Ṛgveda · Maṇḍala 5
Kapitel 78: ṛgvede 5.78 · aśvināv eha gachataṃ nāsatyā mā vi venatam
An die Aśvins: Atris Rettung, Saptavadhri und Geburtssprüche
Aśvin-Lied mit Refrain (Verse 1-3), Anspielung auf Atris Rettung und Saptavadhris Befreiung (4-6) und drei Geburtssprüche (7-9: Wind, Zehnmonatiger, Nachgeburt), die auf die Aśvins nicht unmittelbar Bezug nehmen.
aśvināv eha gachataṃ nāsatyā mā vi venatam / haṃsāv iva patatam ā sutāṃ upa
Aśvins, kommt hierher, ihr Nāsatyas, wendet euch nicht ab; wie zwei Gänse fliegt heran zu den Ausgepressten.
Wort für Wort aśvinau ihr Aśvins (Vok. Du.) ā hierher (Präverb) iha hier gacchatam kommt (Imp. 2. Du.) nāsatyā ihr Nāsatyas (Vok. Du.) mā nicht vi ab (Präverb) venatam wendet euch (Inj. 2. Du.) haṃsau-iva wie zwei Gänse (Nom. Du.) patatam fliegt (Imp. 2. Du.) ā hierher sutān zu den Ausgepressten (Akk. Pl.) upa hin aśvinā hariṇāv iva gaurāv ivānu yavasam / haṃsāv iva patatam ā sutāṃ upa
Aśvins, wie zwei Antilopen, wie zwei Wildrinder [gaura] [zieht es euch] zum Gras; wie zwei Gänse fliegt heran zu den Ausgepressten.
Wort für Wort aśvinā ihr Aśvins (Vok. Du.) hariṇau-iva wie zwei Antilopen (Nom. Du.) gaurau-iva wie zwei Wildrinder (Nom. Du.) anu nach, hinter (Präp.) yavasam Gras/Weide (Akk. Sg.) haṃsau-iva wie zwei Gänse (Nom. Du.) patatam fliegt (Imp. 2. Du.) ā hierher sutān zu den Ausgepressten (Akk. Pl.) upa hin aśvinā vājinīvasū juṣethāṃ yajñam iṣṭaye / haṃsāv iva patatam ā sutāṃ upa
Aśvins, ihr Kraft-Gut-Besitzer, nehmt die Verehrungs-Weihehandlung zum Erstrebten gern an; wie zwei Gänse fliegt heran zu den Ausgepressten.
Wort für Wort aśvinā ihr Aśvins (Vok. Du.) vājinīvasūitivājinī-vasū Kraft/Vājinī als Gut habend (Vok. Du.) [?] juṣethām nehmt gern an (Imp. 2. Du. Med.) yajñam Verehrungs-Weihehandlung (Akk. Sg.) iṣṭaye zum Erstrebten (Dat. Sg.) haṃsau-iva wie zwei Gänse (Nom. Du.) patatam fliegt (Imp. 2. Du.) ā hierher sutān zu den Ausgepressten (Akk. Pl.) upa hin atrir yad vām avarohann ṛbīsam ajohavīn nādhamāneva yoṣā / śyenasya cij javasā nūtanenāgachatam aśvinā śaṃtamena
Als Atri, in den Ṛbīsa [Anm.: Erdspalte/Feuergrube, unsicher] hinabsteigend, euch rief wie ein bittendes Mädchen, kamt ihr, Aśvins, mit dem neuen Schwung selbst eines Falken, dem heilsamsten.
Wort für Wort atriḥ Atri (Nom. Sg.) yat als (Konj.) vām euch (Akk. Du.) ava-rohan hinabsteigend (Part. Nom. Sg.) ṛbīsam Ṛbīsa/Erdspalte (Akk. Sg.) [?] ajohavīt rief (Aor. 3. Sg.) nādhamānāiva wie ein bittendes (Nom. Sg. f. + iva) yoṣā Mädchen/Frau (Nom. Sg.) śyenasya eines Falken (Gen. Sg.) cit sogar javasā mit Schwung (Instr. Sg.) nūtanena neu (Instr. Sg.) ā hierher (Präverb) agacchatam ihr kamt (Impf. 2. Du.) aśvinā ihr Aśvins (Vok. Du.) śam-tamena heilsamst (Instr. Sg.) vi jihīṣva vanaspate yoniḥ sūṣyantyā iva / śrutam me aśvinā havaṃ saptavadhriṃ ca muñcatam
Öffne dich, o Baum [Herr des Waldes], wie der Schoß einer Gebärenden; hört meinen Ruf, Aśvins, und befreit den Saptavadhri.
Wort für Wort vi auseinander (Präverb) jihīṣva öffne dich, klaffe (Imp. 2. Sg. Med.) vanaspate Baum/Herr des Waldes (Vok. Sg.) yoniḥ Schoß (Nom. Sg.) sūṣyantyāḥ-iva einer Gebärenden (Gen. Sg. + iva) śrutam hört (Imp. 2. Du.) me mich (Gen. Sg.) aśvinā ihr Aśvins (Vok. Du.) havam Ruf (Akk. Sg.) sapta-vadhrim den Saptavadhri (Akk. Sg.) ca und muñcatam befreit (Imp. 2. Du.) bhītāya nādhamānāya ṛṣaye saptavadhraye / māyābhir aśvinā yuvaṃ vṛkṣaṃ saṃ ca vi cācathaḥ
Für den geängstigten, bittenden Seher Saptavadhri habt ihr, Aśvins, mit Zauberkräften den Baum zusammen- und auseinandergebogen [?].
Wort für Wort bhītāya für den Geängstigten (Dat. Sg.) nādhamānāya für den Bittenden (Dat. Sg.) ṛṣaye für den Seher (Dat. Sg.) sapta-vadhraye für Saptavadhri (Dat. Sg.) māyābhiḥ mit Zauberkräften (Instr. Pl.) aśvinā ihr Aśvins (Vok. Du.) yuvam ihr beide (Nom. Du.) vṛkṣam Baum (Akk. Sg.) sam zusammen (Präverb) ca und vi auseinander (Präverb) ca und acathaḥ habt gebogen (Perf. 2. Du.) [?] yathā vātaḥ puṣkariṇīṃ samiṅgayati sarvataḥ / evā te garbha ejatu niraitu daśamāsyaḥ
Wie der Wind einen Lotosteich von allen Seiten bewegt, so soll sich dein Embryo regen und herauskommen, der Zehnmonatige.
Wort für Wort yathā wie (Konj.) vātaḥ Wind (Nom. Sg.) puṣkariṇīm Lotosteich (Akk. Sg.) sam-iṅgayati bewegt (3. Sg.) sarvataḥ von allen Seiten (Adv.) eva so (Adv.) te dein (Gen. Sg.) garbhaḥ Embryo (Nom. Sg.) ejatu soll sich regen (Imp. 3. Sg.) niḥ-aitu soll herauskommen (Imp. 3. Sg.) daśa-māsyaḥ zehn Monate alt (Nom. Sg.) yathā vāto yathā vanaṃ yathā samudra ejati / evā tvaṃ daśamāsya sahāvehi jarāyuṇā
Wie der Wind, wie der Wald, wie das Meer sich regt, so komm du, Zehnmonatiger, herab samt der Nachgeburt [Eihaut].
Wort für Wort yathā wie (Konj.) vātaḥ Wind (Nom. Sg.) yathā wie vanam Wald (Nom. Sg.) yathā wie samudraḥ Meer (Nom. Sg.) ejati regt sich (3. Sg.) eva so (Adv.) tvam du (Nom. Sg.) daśa-māsya Zehnmonatiger (Vok. Sg.) saha zusammen mit ava herab (Präverb) ihi komm (Imp. 2. Sg.) jarāyuṇā Nachgeburt/Eihaut (Instr. Sg.) daśa māsāñ chaśayānaḥ kumāro adhi mātari / niraitu jīvo akṣato jīvo jīvantyā adhi
Zehn Monate hat er gelegen, der Knabe, in der Mutter; herauskommen soll das Lebende, unversehrt, das Lebende von der Lebenden.
Wort für Wort daśa zehn (Akk. Pl.) māsān Monate (Akk. Pl.) śaśayānaḥ gelegen habend (Part. Nom. Sg.) kumāraḥ Knabe (Nom. Sg.) adhi in, auf (Präp.) mātari in der Mutter (Lok. Sg.) niḥ-aitu soll herauskommen (Imp. 3. Sg.) jīvaḥ lebend, Lebendes (Nom. Sg.) akṣataḥ unversehrt (Nom. Sg.) jīvaḥ lebend, Lebendes (Nom. Sg.) jīvantyā von der Lebenden (Abl. Sg.) adhi von, aus (Präp.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 77 Kapitel 79 →