Ṛgveda · Maṇḍala 5

Kapitel 75: ṛgvede 5.75 · prati priyatamaṃ rathaṃ vṛṣaṇaṃ vasuvāhanam An die Aśvins: Refrain 'Ihr Honigsüßen, hört meinen Ruf'

Neunversiges Aśvin-Lied mit Refrain (mādhvī mama śrutaṃ havam); Preis von Wagen, Rossen, Hilfe für Cyavāna, Uṣas und Agni bei der Morgenfeier.

Vers 5.75.1

prati priyatamaṃ rathaṃ vṛṣaṇaṃ vasuvāhanam / stotā vām aśvināv ṛṣi stomena prati bhūṣati mādhvī mama śrutaṃ havam

Zu dem liebsten, mannhaften, Güter bringenden Wagen [von euch] tritt der Lobsänger, euer Seher, o Aśvins, und ehrt ihn mit Lobgesang. Ihr Honigsüßen, hört meinen Ruf.

Wort für Wort

prati: hin, zu
priya-tamam: liebster (Akk. Sg.)
ratham: Wagen (Akk. Sg.)
vṛṣaṇam: stiergleich/mannhaft (Akk. Sg.)
vasu-vāhanam: Güter bringend (Akk. Sg.)
stotā: Lobsänger (Nom. Sg.)
vām: euer (Gen. Du.)
aśvinau: ihr Aśvins (Vok. Du.)
ṛṣiḥ: Seher (Nom. Sg.)
stomena: mit Lobgesang (Instr. Sg.)
prati: hin, zu
bhūṣati: ehrt, schmückt (3. Sg.)
mādhvī iti: ihr Honigsüßen (Vok. Du.)
mama: mein (Gen. Sg.)
śrutam: hört (Imp. 2. Du.)
havam: Ruf (Akk. Sg.)

Vers 5.75.2

atyāyātam aśvinā tiro viśvā ahaṃ sanā / dasrā hiraṇyavartanī suṣumnā sindhuvāhasā mādhvī mama śrutaṃ havam

Kommt an allen [anderen] vorbei, ihr Aśvins; ich [bin] von alters her [euer]. Ihr Wundertäter mit goldener Fahrbahn, ihr Wohlgesinnten, ihr Strom-Fahrenden: ihr Honigsüßen, hört meinen Ruf.

Wort für Wort

ati-āyātam: vorbei-kommt (Imp. 2. Du.)
aśvinā: ihr Aśvins (Vok. Du.)
tiraḥ: hindurch, an vorbei
viśvāḥ: alle (Akk. Pl.)
aham: ich (Nom. Sg.)
sanā: von alters her
dasrā: ihr Wundertäter (Vok. Du.)
hiraṇya-vartanī itihiraṇya-vartanī: goldene Fahrbahn habend (Vok. Du.)
su-sumnā: wohlgesinnt/gut gnädig (Vok. Du.)
sindhu-vāhasā: Ströme fahrend/lenkend (Vok. Du.)
mādhvī iti: ihr Honigsüßen (Vok. Du.)
mama: mein (Gen. Sg.)
śrutam: hört (Imp. 2. Du.)
havam: Ruf (Akk. Sg.)

Vers 5.75.3

ā no ratnāni bibhratāv aśvinā gachataṃ yuvam / rudrā hiraṇyavartanī juṣāṇā vājinīvasū mādhvī mama śrutaṃ havam

Kommt zu uns, ihr Aśvins, Schätze tragend; ihr Rudras mit goldener Fahrbahn, gern annehmend, ihr Kraft-Gut-Besitzer [?]: ihr Honigsüßen, hört meinen Ruf.

Wort für Wort

ā: hierher (Präverb)
naḥ: zu uns (Dat./Akk. Pl.)
ratnāni: Schätze (Akk. Pl.)
bibhratau: tragend (Nom. Du.)
aśvinā: ihr Aśvins (Vok. Du.)
gacchatam: kommt (Imp. 2. Du.)
yuvam: ihr beide (Nom. Du.)
rudrā: ihr Rudras (Vok. Du.)
hiraṇya-vartanī itihiraṇya-vartanī: goldene Fahrbahn habend (Vok. Du.)
juṣāṇā: Gefallen findend (Nom. Du. Med.)
vājinīvasūitivājinī-vasū: Kraft/Vājinī als Gut habend (Vok. Du.) [?]
mādhvī iti: ihr Honigsüßen (Vok. Du.)
mama: mein (Gen. Sg.)
śrutam: hört (Imp. 2. Du.)
havam: Ruf (Akk. Sg.)

Vers 5.75.4

suṣṭubho vāṃ vṛṣaṇvasū rathe vāṇīcy āhitā / uta vāṃ kakuho mṛgaḥ pṛkṣaḥ kṛṇoti vāpuṣo mādhvī mama śrutaṃ havam

Gut jauchzende [Rede/Töne?] sind euch, ihr Stärke-Güter-Besitzer, auf den Wagen gelegt, die Tönenden [?]; und der hohe Hirsch [?] macht Nahrungskraft [euch] prächtig [?]: ihr Honigsüßen, hört meinen Ruf.

Wort für Wort

su-stubhaḥ: gut jauchzend/gut preisend (Nom. Pl.) [?]
vām: euch (Dat./Gen. Du.)
vṛṣaṇvasūitivṛṣaṇ-vasū: Stärke-Güter-Besitzer (Vok. Du.)
rathe: im Wagen (Lok. Sg.)
vāṇīcī: tönend, klingend (Nom. Du.) [?]
āhitā: gelegt (Part. Nom. Du.)
uta: und
vām: euch (Dat./Gen. Du.)
kakuhaḥ: hoch (Nom. Sg.)
mṛgaḥ: Wild(tier)/Hirsch (Nom. Sg.) [?]
pṛkṣaḥ: Nahrungskraft (Akk. Sg.)
kṛṇoti: macht (3. Sg.)
vāpuṣaḥ: prächtig/wunderbar (Akk. Pl.) [?]
mādhvī iti: ihr Honigsüßen (Vok. Du.)
mama: mein (Gen. Sg.)
śrutam: hört (Imp. 2. Du.)
havam: Ruf (Akk. Sg.)

Vers 5.75.5

bodhinmanasā rathyeṣirā havanaśrutā / vibhiś cyavānam aśvinā ni yātho advayāvinam mādhvī mama śrutaṃ havam

Ihr mit wachem Sinn, ihr Wagenfahrer, ihr Regen, die den Ruf Hörenden: mit [euren] Schwingen fahrt ihr, Aśvins, hinab zu Cyavāna, dem nicht Doppelzüngigen [?]: ihr Honigsüßen, hört meinen Ruf.

Wort für Wort

bodhit-manasā: wachen Sinn habend (Vok. Du.)
rathyā: ihr Wagenfahrer (Vok. Du.)
iṣirā: rege/erquickend (Vok. Du.)
havana-śrutā: den Ruf hörend (Vok. Du.)
vi-bhiḥ: mit Vögeln/Schwingen (Instr. Pl.)
cyavānam: zu Cyavāna (Akk. Sg.)
aśvinā: ihr Aśvins (Vok. Du.)
ni: hinab (Präverb)
yāthaḥ: ihr fahrt (2. Du.)
advayāvinam: nicht doppelzüngig/ohne Falschheit [?] (Akk. Sg.)
mādhvī iti: ihr Honigsüßen (Vok. Du.)
mama: mein (Gen. Sg.)
śrutam: hört (Imp. 2. Du.)
havam: Ruf (Akk. Sg.)

Vers 5.75.6

ā vāṃ narā manoyujo 'śvāsaḥ pruṣitapsavaḥ / vayo vahantu pītaye saha sumnebhir aśvinā mādhvī mama śrutaṃ havam

Zu euch, ihr Männer, sollen die gedankengeschirrten Rosse mit gesprenkelter Gestalt [?] [euch] herbei tragen, die Vögel/Lebenskraft [?], zum Trinken, samt [eurer] Gunst, Aśvins: ihr Honigsüßen, hört meinen Ruf.

Wort für Wort

ā: hierher (Präverb)
vām: euch (Akk. Du.)
narā: ihr Männer (Vok. Du.)
manaḥ-yujaḥ: mit Geist/Gedanken angeschirrt (Nom. Pl.)
aśvāsaḥ: Rosse (Nom. Pl.)
pruṣita-psavaḥ: gesprenkelte Gestalt habend (Nom. Pl.) [?]
vayaḥ: Vögel/Lebenskraft (Nom./Akk. Pl. n.) [?]
vahantu: sollen tragen (Imp. 3. Pl.)
pītaye: zum Trinken (Dat. Sg.)
saha: zusammen mit
sumnebhiḥ: mit Gunstbezeugungen (Instr. Pl.)
aśvinā: ihr Aśvins (Vok. Du.)
mādhvī iti: ihr Honigsüßen (Vok. Du.)
mama: mein (Gen. Sg.)
śrutam: hört (Imp. 2. Du.)
havam: Ruf (Akk. Sg.)

Vers 5.75.7

aśvināv eha gachataṃ nāsatyā mā vi venatam / tiraś cid aryayā pari vartir yātam adābhyā mādhvī mama śrutaṃ havam

Aśvins, kommt hierher, ihr Nāsatyas, wendet euch nicht ab; auch an dem Fremden [?] vorbei fahrt rings die Bahn [?], ihr Unverletzlichen: ihr Honigsüßen, hört meinen Ruf.

Wort für Wort

aśvinau: ihr Aśvins (Vok. Du.)
ā: hierher (Präverb)
iha: hier
gacchatam: kommt (Imp. 2. Du.)
nāsatyā: ihr Nāsatyas (Vok. Du.)
mā: nicht
vi: ab, auseinander (Präverb)
venatam: wendet euch, seid abgeneigt (Inj. 2. Du.)
tiraḥ: hindurch, vorbei
cit: sogar
arya-yā: an dem Herrn/Fremden vorbei [?] (Instr. Sg.)
pari: rings, um (Präverb)
vartiḥ: Bahn/Rundfahrt (Akk. Sg.) [?]
yātam: fahrt (Imp. 2. Du.)
adābhyā: ihr Unverletzlichen (Vok. Du.)
mādhvī iti: ihr Honigsüßen (Vok. Du.)
mama: mein (Gen. Sg.)
śrutam: hört (Imp. 2. Du.)
havam: Ruf (Akk. Sg.)

Vers 5.75.8

asmin yajñe adābhyā jaritāraṃ śubhas patī / avasyum aśvinā yuvaṃ gṛṇantam upa bhūṣatho mādhvī mama śrutaṃ havam

Bei dieser Weihehandlung ehrt ihr, Unverletzliche, ihr Herren des Glanzes, Aśvins, den Sänger, der Hilfe wünscht und singt: ihr Honigsüßen, hört meinen Ruf.

Wort für Wort

asmin: bei dieser (Lok. Sg.)
yajñe: Weihehandlung (Lok. Sg.)
adābhyā: ihr Unverletzlichen (Vok. Du.)
jaritāram: Sänger (Akk. Sg.)
śubhaḥ: des Glanzes (Gen. Sg.)
patī iti: ihr Herren (Vok. Du.)
avasyum: Hilfe wünschend (Akk. Sg.)
aśvinā: ihr Aśvins (Vok. Du.)
yuvam: ihr beide (Nom. Du.)
gṛṇantam: singend (Part. Akk. Sg.)
upa: hin (Präverb)
bhūṣathaḥ: ihr ehrt/schmückt (2. Du.)
mādhvī iti: ihr Honigsüßen (Vok. Du.)
mama: mein (Gen. Sg.)
śrutam: hört (Imp. 2. Du.)
havam: Ruf (Akk. Sg.)

Vers 5.75.9

abhūd uṣā ruśatpaśur āgnir adhāyy ṛtviyaḥ / ayoji vāṃ vṛṣaṇvasū ratho dasrāv amartyo mādhvī mama śrutaṃ havam

Uṣas ist erschienen, mit strahlendem Vieh [Anm.: Bildrede: Lichtherde/Strahlen, plausibel]; Agni ist zur rechten Zeit gesetzt worden. Euer Wagen ist angeschirrt, ihr Stärke-Güter-Besitzer, ihr Wundertäter, der unsterbliche: ihr Honigsüßen, hört meinen Ruf.

Wort für Wort

abhūt: ist erschienen/geworden (Aor. 3. Sg.)
uṣā: Uṣas (Nom. Sg.)
ruśat-paśuḥ: strahlendes Vieh habend (Nom. Sg.)
ā: hierher (Präverb)
agniḥ: Agni (Nom. Sg.)
adhāyi: ist gesetzt worden (Aor. Pass. 3. Sg.)
ṛtviyaḥ: zur rechten Zeit (Nom. Sg.)
ayoji: ist angeschirrt worden (Aor. Pass. 3. Sg.)
vām: euer (Gen. Du.)
vṛṣaṇvasūit ivṛṣaṇ-vasū: Stärke-Güter-Besitzer (Vok. Du.)
rathaḥ: Wagen (Nom. Sg.)
dasrau: ihr Wundertäter (Vok. Du.)
amartyaḥ: unsterblich (Nom. Sg.)
mādhvī iti: ihr Honigsüßen (Vok. Du.)
mama: mein (Gen. Sg.)
śrutam: hört (Imp. 2. Du.)
havam: Ruf (Akk. Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks