Kapitel 39: ṛgvede 2.39 · grāvāṇeva tadidathaṃ jarethe gṛdhreva vṛkṣaṃ nidhimantamacha Lied an die Aśvin mit Gleichnisreihe

grāvāṇeva tadidathaṃ jarethe gṛdhreva vṛkṣaṃ nidhimantamacha / brahmāṇeva vidatha ukthaśāsā dūteva havyā janyā purutrā

Wie zwei Pressteine an eben diesem Zweck kommt ihr beiden alt werdend zusammen, wie zwei Geier zum Baum mit Schatz hin; / wie zwei Priester mit Sprüchen bei der Versammlung, wie zwei Boten ehrt ihr Anspruchsvolle vielfach unter den Menschen [Anm.: jarethe = "ihr beide erweckt/singt (?)"; Deutung unsicher].

prātaryāvāṇā rathyeva vīrājeva yamā varamā sacethe / mene iva tanvā śumbhamāne dampatīva kratuvidā janeṣu

Wie zwei Morgenfahrer im Wagen, wie zwei Helden, wie zwei Ziegen(böcke?) [?], wie die Zwillinge verbindet ihr beiden das Beste; / wie zwei Frauen euren Körper schmückend, wie ein Ehepaar unter den Menschen Kundige des Willens [Anm.: yamā hier evtl. "Zwillinge/Paar"; ajā "zwei Ziegen" oder "zwei Treibende"].

śṛṅgeva naḥ prathamā gantamarvāk chaphāviva jarbhurāṇātarobhiḥ / cakravākeva prati vastorusrārvāñcā yātaṃ rathyeva śakrā

Wie zwei Hörner kommt zu uns als Erste, wie zwei Hufe eilend mit Schnelligkeit; / wie zwei Tagesgänse zur Frühe, wie zwei Wagenkämpfer, kommt uns entgegen, Kräftige [Anm.: usrā = Morgenröte/Frühe].

nāveva naḥ pārayataṃ yugeva nabhyeva na upadhīva pradhīva / śvāneva no ariṣaṇyā tanūnāṃ khṛgaleva visrasaḥ pātamasmān

Wie zwei Schiffe bringt uns hinüber, wie zwei Joche, wie zwei Naben, wie zwei Keile, wie zwei Zugbretter; / wie zwei Hunde schädigt nicht unsere Leiber, wie zwei Wandlungen(?) [?] bewahrt uns vor Auflösung.

vātevājuryā nadyeva rītirakṣī iva cakṣuṣā yātamarvāk / hastāviva tanve śambhaviṣṭhā pādeva no nayataṃ vasyo acha

Wie Wind unalternd, wie Flüsse rinnend, wie zwei Augen mit Sehkraft kommt hierher; / wie zwei Hände dem Leib heilsamst, wie zwei Füße führt uns zum Besseren [Anm.: ā yātam arvāk "kommt herbei"].

oṣṭhāviva madhvāsne vadantā stanāviva pipyataṃ jīvasenaḥ / nāseva nastanvo rakṣitārā karṇāviva suśrutā bhūtamasme

Wie zwei Lippen, Honig im Mund sprechend, wie zwei Brüste nährt (uns) zum Leben; / wie zwei Nasen unseres Leibes Wächter, wie zwei Ohren, gut hörend, seid für uns [Anm.: āsan = Mund (lokativ-artig)].

hasteva śaktimabhi sandadī naḥ kṣāmeva naḥ samajataṃ rajāṃsi / imā giro aśvinā yuṣmayantīḥ kṣṇotreṇeva svadhitiṃ saṃ śiśītam

Wie eine Hand die Kraft bei uns zusammenhalten (bewahren), wie Erde(?) verbindet ihr die Räume [?]; / diese Lieder, die euch begehren, ihr Aśvin, schärft zusammen wie die Schneide mit dem Schärfer [Anm.: kṣāma "Erde" oder "brennend"; sandadī "verbindend/zusammenfügend"; kṣṇotra = Schleifmittel].

etāni vāmaśvinā vardhanāni brahma stomaṃ gṛtsamadāso akran / tāni narā jujuṣāṇopa yātaṃ bṛhad ...

Diese (Lieder) sind eure Förderungen, Aśvin: das Gebet, das Lob haben die Gṛtsamadas gemacht. / Diese, ihr Männer, gern genießend, kommt herbei. Hohes wollen wir sprechen bei der Versammlung mit guten Helden [Anm.: In der Quelle abgekürzter Refrain "bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ" nach dem PP ergänzt].