Kapitel 43: ṛgvede 2.43 · pradakṣinidabhi gṛṇanti kāravo vayo vadanta ṛtuthā śakuntayaḥ Anruf an den Vogel als Künder guter Zeichen

pradakṣinidabhi gṛṇanti kāravo vayo vadanta ṛtuthā śakuntayaḥ / ubhe vācau vadati sāmagā iva gāyatraṃ ca traiṣṭubhaṃ cānu rājati

Rechtsher [?] rühmen ihn die Sänger; die Vögel rufen nach den Jahreszeiten. Beide Stimmen lässt er erklingen, wie Sāman-Sänger; den Gāyatra- und den Triṣṭubh-(Ton) lässt er fortlaufend leuchten [?].

udgāteva śakune sāma gāyasi brahmaputra iva savaneṣu śaṃsasi / vṛṣeva vājī śiśumatīrapītyā sarvato naḥ śakune bhadramā vada viśvato naḥ śakune puṇyamā vada

Wie ein Udgātṛ, Vogel, singst du das Sāman, wie ein Brahmanensohn rezitierst du bei den Somakeltern; wie ein kräftiger Stier bei den Kindführenden (Kühen) nach dem Hinzutreten [?] – von allen Seiten sag uns Gutes an, Vogel, von überall her sag uns Heilvolles an. [Anm.: Zeilenmitte dunkel, Bild vom Stier bei den Kühen unsicher.]

āvadaṃstvaṃ śakune bhadramā vada tūṣṇīmāsīnaḥ sumatiṃ cikiddhi naḥ / yadutpatan vadasi karkariryathā bṛhad . .

Beim Ansagen, du Vogel, sprich Gutes an; still dasitzend lass uns Wohlwollen erkennen. Wenn du auffliegend rufst wie eine Laute – viel möchten wir sprechen in der Versammlung [Rest des Verses in der Quelle abgebrochen]. [Anm.: karkarī wahrscheinlich ein Saiteninstrument.]