Kapitel 6: ṛgvede 2.6 · imāṃ me agne samidhamimāmupasadaṃ vaneḥ Bitte an Agni um Gehör, Reichtum und Schutz

imāṃ me agne samidhamimāmupasadaṃ vaneḥ / imā u ṣu śrudhī giraḥ

Dieses Brennholz von mir, Agni, diesen Sitzplatz, [den Vorzug] des Holzes [?], / diese Lieder höre gut. [Anm.: vaneḥ = „des Holzes/Baumes“ oder „Wunsch“; als Genitiv zu upasadam („Zugang/Sitz“) gedeutet, unsicher.]

ayā te agne vidhemorjo napādaśvamiṣṭe / enā sūktena sujāta

Mit diesem wollen wir dir dienen, Agni, Sohn der Kraft, du Rossverlangender, / mit diesem guten Spruch, Gutgeborener.

taṃ tvā gīrbhirgirvaṇasaṃ draviṇasyuṃ draviṇodaḥ / saparyema saparyavaḥ

Dich, den Liedgeliebten, den Reichtumbegehrenden, Reichtumsgeber, / wollen wir mit Liedern bedienen, die Dienstbeflissenen.

sa bodhi sūrirmaghavā vasupate vasudāvan / yuyodhyasmad dveṣāṃsi

Sei du achtsam, Gönner, Freigebiger, Herr der Güter, Güterverteiler; / halte die Feindseligkeiten von uns fern.

sa no vṛṣtiṃ divas pari sa no vājamanarvāṇam / sa naḥ sahasriṇīriṣaḥ

Du [gib] uns Regen vom Himmel her, du uns Kraft, die nicht zu verwunden ist, / du uns tausendfache Stärkungen.

īḷānāyāvasyave yaviṣṭha dūta no girā / yajiṣṭha hotarā gahi

Dem Rufenden, der Hilfe begehrt, jüngster Bote, höre auf unser Lied; / verehrungswürdigster, komm, ihr Rufer [?]. [Anm.: hotaḥ ist als Vok. Sg. „du Rufer“ zu lesen (Verkürzung); die Form hotarā gahi im Samhitatext legt Du. nahe, „ihr beiden Rufer“ (Agni und ein weiterer?), unsicher.]

antarhyagna īyase vidvān janmobhayā kave / dūto janyevamitryaḥ

Denn innen gehst du, Agni, [du] kennst beide Geburten, Weiser, / als Bote, wie ein Verwandter [Nachbar] der Freund. [Anm.: „beide Geburten“ = Götter und Menschen (plausibel); janya = „zum Volk gehörig“, hier als Bote wie ein Vermittler.]

sa vidvānā ca piprayo yakṣi cikitva ānuṣak / ā cāsmin satsi barhiṣi

Du, der Kundige, hast [sie] erfreut; verehre, Erkennender, ununterbrochen, / und setze dich auf dieses Streu.