Kapitel 31: ṛgvede 2.31 · asmākaṃ mitrāvaruṇāvataṃ rathamādityai rudrairvasubhiḥ sacābhuvā
Anrufung vieler Götter für den Wagen und den Preis
Lied an verschiedene Götter (Mitra-Varuṇa, Indra, Tvaṣṭṛ, Uṣas und Nacht, Pūṣan, Aśvins, Ahi Budhnya, Aja Ekapād u. a.) um Hilfe für den Wagen (im Wettlauf oder Kampf) und um Gewinn. Der Aufbau ist eine Götterliste; mehrere Verse (1, 4 bis 6) sind syntaktisch schwierig.
asmākaṃ mitrāvaruṇāvataṃ rathamādityai rudrairvasubhiḥ sacābhuvā / pra yad vayo na paptan vasmanas pari śravasyavohṛṣīvanto vanarṣadaḥ
Fördert unseren Wagen, Mitra und Varuṇa, mit den Ādityas, Rudras, Vasus als Beistehende, wenn [die Rosse] wie Vögel vom Sitz davonfliegen, ruhmbegierig, kraftstrotzend, im Holz [des Wagens] sitzend [?].
Nun aber helft unserem Wagen auf, Götter, einmütig, der unter den Stämmen nach dem Siegespreis strebt, wenn die Schnellen mit den Füßen den Staub durchmessen, auf dem Rücken der Erde mit den Hufen stampfen.
uta sya na indro viśvacarṣaṇirdivaḥ śardhena mārutena sukratuḥ / anu nu sthātyavṛkābhirūtibhī rathaṃ mahe sanaye vājasātaye
Und jener Indra, allen Völkern zugewandt, einsichtsvoll, soll mit der Marut-Schar des Himmels unseren Wagen mit schutzbringenden Hilfen begleiten, zu großem Gewinn, zum Erwerb des Siegespreises.
Und jener Gott, der Welt Beistand, Tvaṣṭṛ, einmütig mit den Göttinnen, soll den Wagen antreiben; Iḷā, Bhaga, Bṛhaddivā und die beiden Welten, Pūṣan, Puraṃdhi, die Aśvins dann als Herren [?].
Und jene beiden Göttinnen, die glückhaften, paarweise [?] Blickenden, Morgenröte und Nacht, die Antreiber des Beweglichen: ich preise euch, Erde, mit neuem Wort; [und] die Lebenskraft des Stehenden und die dreifache Kraft am Lager [?] [Anm.: Schluss unsicher].
Und euer Loblied wünschen wir zu hören wie Bittende: Ahi Budhnya, Aja Ekapād, dazu Trita, Ṛbhukṣan, Savitṛ; Freude hat Apāṃ Napāt gesetzt, der schnell Antreibende, mit Gedanken im Werk [Anm.: Deutung unsicher].
etā vo vaśmyudyatā yajatrā atakṣannāyavo navyase sam / śravasyavo vājaṃ cakānāḥ saptirna rathyo aha dhītimaśyāḥ
Diese [Lieder] für euch begehre ich, dargebracht, Verehrungswürdige; die Menschen haben sie zu Neuem zusammengezimmert. Ruhmbegierig, den Siegespreis verlangend, [mögest du] wie ein Wagenpferd fürwahr das Gedankenwerk erlangen [?].