Kapitel 40: ṛgvede 2.40 · somāpūṣaṇā jananā rayīṇāṃ jananā divo jananā pṛthivyāḥ
Anruf an Soma und Pūṣan, die beiden Welthüter
Lied an das Götterpaar Soma und Pūṣan als Erzeuger und Hüter der Welt. Rätselhaft sind das Bild von den zwei Göttern als Nabel der Unsterblichkeit (Vers 1, 4), der siebenrädrige Wagen (Vers 3) und das gekochte Gut inmitten der rohen Kühe (Vers 2).
Soma und Pūṣan, Erzeuger der Reichtümer, Erzeuger des Himmels, Erzeuger der Erde – kaum geboren, die beiden Hüter der ganzen Welt: die Götter machten (sie) zum Nabel des Unsterblichen.
Diese beiden Götter, im Werden begriffen, fanden Gefallen [?]; diese beiden mögen die unerfreulichen Finsternisse verbergen. Mit diesen beiden, Soma und Pūṣan, brachte Indra das Gekochte inmitten der Rohen hervor, in den rötlichen Kühen. [Anm.: Rätselbild – gekochte Milch in rohen Kühen; das Bild ist im Rigveda fest belegt, seine Deutung (Milch / Sonnenlicht) bleibt offen.]
Wort für Wort
imau
diese beiden (Nom. Du.)
devau
Götter (Nom. Du.)
jāyamānau
werdend / geboren werdend (Nom. Du.)
juṣanta
fanden Gefallen / nahmen gern an (3. Pl. Med.) [?]
Soma und Pūṣan, ihr habt den Ausmesser des Luftraums, den siebenrädrigen Wagen, der nicht allen (gleicherweise) zugewandt ist [?], nach verschiedenen Seiten rollend, vom Geist angeschirrt – den treibt ihr an, ihr Stiere, den fünfzügeligen.
Wort für Wort
somāpūṣaṇā
Soma und Pūṣan (Vok. Du.)
rajasaḥ
des Luftraums (Gen. Sg.)
vi-mānam
Ausmesser (Akk. Sg.)
sapta-cakram
siebenrädrig (Akk. Sg.)
ratham
Wagen (Akk. Sg.)
aviśva-minvam
nicht allbewegend / nicht allen zugewandt (Akk. Sg.) [?]
Der eine hat seinen Sitz im Himmel gemacht, hoch, der andere auf der Erde, oben im Luftraum. Diese beiden mögen uns den vielbegehrten, vielwohnigen Nabel, die Fülle des Reichtums, freigeben – uns den Nabel.
viśvānyanyo bhuvanā jajāna viśvamanyo abhicakṣāṇa eti / somāpūṣaṇāvavataṃ dhiyaṃ me yuvābhyāṃ viśvāḥ pṛtanā jayema
Der eine hat alle Wesen(welten) erzeugt, der andere geht alles überschauend umher. Soma und Pūṣan, fördert mein Gedankenwerk; mit euch beiden möchten wir alle Heerscharen besiegen.
Pūṣan, der alles Antreibende, soll das Gedankenwerk beleben; Soma, der Herr des Reichtums, soll Reichtum verleihen. Die göttliche Aditi, die Unversehrte, soll helfen. Viel möchten wir sprechen in der Versammlung, mit guten Helden.