Kapitel 36: ṛgvede 2.36 · tubhyaṃ hinvāno vasiṣṭa gā apo 'dhukṣan sīmavibhiradribhirnaraḥ
Somatrunk der Priesterschaft an Indra und Götter (Ṛtu-Graha-Lied I)
Aufforderung an Indra, die Marut, Tvaṣṭṛ, Agni u. a., aus den Bechern der einzelnen Priester (Hotṛ, Potṛ, Neṣṭṛ, Āgnīdhra, Brāhmaṇācchaṃsin, Praśāstṛ) Soma zu trinken. Die Zuweisung der Verse zu Göttern ergibt sich hier nur aus den Anreden und Priestertiteln im Text.
tubhyaṃ hinvāno vasiṣṭa gā apo 'dhukṣan sīmavibhiradribhirnaraḥ / pibendra svāhā prahutaṃ vaṣatkṛtaṃ hotrādāsomaṃ prathamo ya īśiṣe
Für dich, Vasiṣṭha [?], haben die Männer, antreibend, die Kühe [Milch] und Wasser mit Schafwolle und Presssteinen gemolken. / Trink, Indra, das mit "svāhā" Dargebrachte, mit "vaṣaṭ" Gemachte, aus dem Becher des Hotṛ, du, der als Erster gebietet [Anm.: vasiṣṭha ist hier als Vokativ überliefert, Bezug unklar; gāḥ apaḥ = Milch und Wasser als Somazusatz (plausibel)].
Mit Weihehandlungen vermischt, mit gefleckten (Stuten), mit Speeren, auf der Fahrt, strahlend, in Salben, und lieb - / setzt euch aufs Streu, Söhne des Bharata, und trinkt aus dem Potṛ-Becher den Soma, ihr Männer des Himmels [Anm.: pṛṣatībhiḥ = Tüpfelstuten (Marut-Gespann); bezieht sich wohl auf die Marut].
ameva naḥ suhavā ā hi gantana ni barhiṣi sadatanā raṇiṣṭana / athā mandasva jujuṣāṇo andhasastvaṣṭardevebhirjanibhiḥ sumadgaṇaḥ
Wie zu Hause kommt zu uns, ihr gut Anzurufenden, setzt euch aufs Streu und freut euch. / Dann berausche dich, Tvaṣṭṛ, an der Speise (Soma), mit den Göttern und den Göttinnen [Frauen], mit deinem Gefolge zusammen [Anm.: janibhiḥ = mit den Göttinnen/Frauen (plausibel); sumadgaṇa = "mit fröhlicher Schar"].
Führe die Götter hierher, Weiser, und verehre (sie); du, verlangend, Hotṛ, setz dich auf die drei Schöße. / Nimm den gepressten Honig-Soma freudig an; trink aus dem Āgnīdhra-(Becher), sättige dich an deinem Anteil [Anm.: "drei Schöße" = die drei Sitzstätten/Opferfeuerstellen (plausibel), im Text nur yoniṣu triṣu].
eṣa sya te tanvo nṛmṇavardhanaḥ saha ojaḥ pradivi bāhvorhitaḥ / tubhyaṃ suto maghavan tubhyamābhṛtastvamasya brāhmanādā tṛpat piba
Dieser dein Soma, der die Manneskraft deines Leibes mehrt, Kraft und Stärke, ist seit Alters in deine Arme gelegt. / Für dich, Freigebiger, ist er gepresst, für dich herbeigebracht; trink ihn, gesättigt, vom Becher des Brāhmaṇācchaṃsin her [Anm.: nṛmṇa = Manneskraft/Heldenkraft].
juṣethāṃ yajñaṃ bodhataṃ havasya me satto hotā nividaḥ pūrvyā anu / achā rājānā nama etyāvṛtaṃ praśāstrādā pibataṃ somyaṃ madhu
Genießt die Weihehandlung, achtet auf meinen Ruf; der Hotṛ hat sich gesetzt, (er) der Ältesten Anrufungsformeln nach. / Zu euch, ihr beiden Könige, kommt Verbeugung her; trinkt aus dem Praśāstṛ-(Becher) den Soma-Honig [Anm.: nivid = Einschubformel, "Anrufungsformel"].