Kapitel 8: ṛgvede 2.8 · vājayanniva nū rathān yogānagnerupa stuhi Preis des Agni, des ruhmreichen Spenders

vājayanniva nū rathān yogānagnerupa stuhi / yaśastamasya mīḷhuṣaḥ

Als triebest du Rosse an, preise nun die Wagen, die Gespanne, / des ruhmreichsten Agni, des Spenders [Besamers].

yaḥ sunītho dadāśuṣe 'juryo jarayannarim / cārupratīkaāhutaḥ

Der ein guter Führer für den Gebenden ist, unalternd, den Feind altern lassend, / der schönantlitzige, dargebrachte. [Anm.: „den Feind altern lassen“ = ihn hinfällig machen.]

ya u śriyā dameṣvā doṣoṣasi praśasyate / yasya vrataṃ na mīyate

Der aber in den Häusern mit Glanz am Abend und bei der Morgenröte gepriesen wird, / dessen Gesetz [Wirkungsbereich] nicht geschmälert wird.

ā yaḥ svarṇa bhānunā citro vibhātyarciṣā / añjānoajarairabhi

Der wie das Licht mit Strahl [Glanz] hell scheint, bunt, mit Flamme, / sich salbend mit den Unalternden. [Anm.: „die Unalternden“ = wohl Flammen oder Schmalzströme.]

atrimanu svarājyamagnimukthāni vāvṛdhuḥ / viśvā adhi śriyo dadhe

Atri, dem nachfolgend, dem selbstherrschenden Agni, haben die Lobverse gestärkt; / alle Schönheiten hat er auf sich gelegt.

agnerindrasya somasya devānāmūtibhirvayam / ariṣyantaḥsacemahyabhi ṣyāma pṛtanyataḥ

Mit den Hilfen des Agni, des Indra, des Soma, der Götter wollen wir unverletzt, / [einander] folgend, sie erreichen; wir wollen die Kämpfenden überwinden. [Anm.: ariṣyantaḥ sacemahi „unverletzt bleibend wollen wir uns anschließen“; sacemahi könnte auch „Zusammenhalt suchen“ heißen.]