Kapitel 9: ṛgvede 2.9 · ni hotā hotṛṣadane vidānastveṣo dīdivānasadat sudakṣaḥ Agni als Rufer, Bote und Schützer der Sippe

ni hotā hotṛṣadane vidānastveṣo dīdivānasadat sudakṣaḥ / adabdhavratapramatirvasiṣṭhaḥ sahasrambharaḥ śucijihvo agniḥ

Er hat sich niedergelassen als Rufer auf dem Rufersitz, wissend, glühend, mit guter Kraft; / der mit unbeirrbarem Gebot Bedachte, der Beste im Wohnen [oder: der Vasiṣṭha], tausendfach tragend, mit reiner Zunge: Agni. [Anm.: vasiṣṭha „am besten wohnend / reichster“; Namensbezug auf den Ṛṣi nicht vorauszusetzen.]

tvaṃ dūtastvamu naḥ paraspāstvaṃ vasya ā vṛṣabha praṇetā / agne tokasya nastane tanūnāmaprayuchan dīdyad bodhi gopāḥ

Du bist Bote, du unser Hüter über [die Gefahr] hinaus; du, Stier, bist der Beste, der Vorangeher; / Agni, unserer Nachkommenschaft, unseren Körpern, sei du unablässig, leuchtend, ein Hüter. [Anm.: tokasya tane „für Nachkommen und Leib“ formelhaft.]

vidhema te parame janmannagne vidhema stomairavare sadhasthe / yasmād yonerudārithā yaje taṃ pra tve havīṃṣi juhuresamiddhe

Wir wollen dir in deiner höchsten Geburt dienen, Agni, wir wollen mit Preisliedern in dem niedrigeren gemeinsamen Sitz dienen; / aus dem Schoß, aus dem du emporgestiegen bist, verehre ich dich; zu dir hin haben sie, im Entzündeten, die Gaben geopfert [gegossen]. [Anm.: parame janman „höchste Geburt“ = Himmel; avare sadhasthe „irdischer Sitz“ (plausibel).]

agne yajasva haviṣā yajīyāñchruṣṭī deṣṇamabhi gṛṇīhi rādhaḥ / tvaṃ hyasi rayipatī rayīṇāṃ tvaṃ śukrasya vacaso manotā

Agni, verehre [die Götter] mit der Gabe, du bester Verehrer; gib [uns] auf Zuwendung ein Geschenk, lobe [zu uns] den Segen hin; / denn du bist der Herr der Güter, der Reichtümer; du bist der Denker der reinen Rede. [Anm.: śruṣṭī „auf Bitten, gehorsam, rasch“; deṣṇam „Geschenk“.]

ubhayaṃ te na kṣīyate vasavyaṃ dive-dive jāyamānasya dasma / kṛdhi kṣumantaṃ jaritāramagne kṛdhi patiṃ svapatyasya rāyaḥ

Beides deiner, das Gut, das dir gehört, nimmt nicht ab, Tag für Tag, sobald du geboren wirst, du Wunderbarer; / mache den Sänger kraftreich, Agni, mache ihn zum Herrn über gut-nachkommenreichen Reichtum. [Anm.: „beides“ (ubhayam) wohl himmlischer und irdischer Reichtum; nicht gesichert.]

sainānīkena suvidatro asme yaṣṭā devānāyajiṣṭhaḥ svasti / adabdho gopā uta naḥ paraspā agne dyumaduta revad didīhi

Er, mit diesem Gefolge [Glanz], der Wohlwollende, uns der beste Verehrer der Götter, bringe Wohl; / unbetrogen, Hüter und unser Schützer, Agni, leuchte glanzvoll und reichlich. [Anm.: anīka = „Antlitz, Reihe, Gefolge“.]