Kapitel 14: ṛgvede 2.14 · adhvaryavo bharatendrāya somamāmatrebhiḥ siñcatā madyamandhaḥ Aufruf an die Adhvaryus, Indra den Soma darzubringen

adhvaryavo bharatendrāya somamāmatrebhiḥ siñcatā madyamandhaḥ / kāmī hi vīraḥ sadamasya pītiṃ juhota vṛṣṇe tadideśa vaṣṭi

Adhvaryus, bringt dem Indra den Soma, gießt aus den Bechern den berauschenden Saft ein; / denn der Held ist begierig auf seinen Trunk, allezeit. Gießt dem Stier dar, denn dies will er.

adhvaryavo yo apo vavrivāṃsaṃ vṛtraṃ jaghānāśanyeva vṛkṣam / tasmā etaṃ bharata tadvaśāyaneṣa indro arhati pītimasya

Adhvaryus, der die Wasser umschließenden Vṛtra erschlug, wie mit dem Blitz einen Baum – / ihm bringt diesen, ihm, der dies begehrt; dieser Indra verdient seinen [dieses Somas] Trunk.

adhvaryavo yo dṛbhīkaṃ jaghāna yo gā udājadapa hi valaṃ vaḥ / tasmā etamantarikṣe na vātamindraṃ somairorṇuta jūrna vastraiḥ

Adhvaryus, der den Dṛbhīka erschlug, der die Rinder heraustrieb, denn er hat euch den Vala aufgedeckt – / ihm hüllt diesen Indra in Somasäfte wie den Wind im Luftraum, wie einen Betagten [?] in Gewänder.

adhvaryavo ya uraṇaṃ jaghāna nava cakhvāṃsaṃ navatiṃ cabāhūn / yo arbudamava nīcā babādhe tamindraṃ somasyabhṛthe hinota

Adhvaryus, der den Uraṇa erschlug, der neun[und]neunzig Arme gemacht hatte; / der den Arbuda niederdrückte – ihn, Indra, treibt beim Tragen des Soma an.

adhvaryavo yaḥ svaśnaṃ jaghāna yaḥ śuṣṇamaśuṣaṃ yo vyaṃsam / yaḥ pipruṃ namuciṃ yo rudhikrāṃ tasmā indrāyāndhaso juhota

Adhvaryus, der den Svaśna erschlug, der Śuṣṇa, Aśuṣa, Vyaṃsa; / der Pipru, Namuci, Rudhikrā – diesem Indra gießt vom Saft dar.

adhvaryavo yaḥ śataṃ śambarasya puro bibhedāśmaneva pūrvīḥ / yo varcinaḥ śatamindraḥ sahasramapāvapad bharatāsomamasmai

Adhvaryus, der Śambaras hundert frühere Burgen wie mit einem Stein zerbrach; / der von Varcin hundert [und] tausend wegstreute, Indra – bringt ihm den Soma.

adhvaryavo yaḥ śatamā sahasraṃ bhūmyā upasthe 'vapajjaghanvān / kutsasyāyoratithigvasya vīrān nyāvṛṇag bharatā somamasmai

Adhvaryus, der hundert bis tausend im Schoß der Erde niederstreckte, sie erschlagen habend – / des Kutsa, des Āyu, des Atithigva Männer [?] stürzte er nieder; bringt ihm den Soma.

adhvaryavo yan naraḥ kāmayādhve śruṣṭī vahanto naśathā tadindre / gabhastipūtaṃ bharata śrutāyendrāya somaṃ yajyavo juhota

Adhvaryus, was ihr, Männer, begehrt, das werdet ihr bei Indra erreichen, wenn ihr sofort [das Gepresste] herbeibringt; / bringt das mit der Hand Geläuterte, dem berühmten Indra den Soma, ihr Verehrer, gießt dar.

adhvaryavaḥ kartanā śruṣṭimasmai vane nipūtaṃ vana un nayadhvam / juṣāṇo hastyamabhi vāvaśe va indrāya somaṃ madiraṃ juhota

Adhvaryus, macht ihm Willfährigkeit [= erfüllt seinen Wunsch]; im Holz Gereinigtes führt im Holz hinauf. / Gern annehmend, verlangt er zum Handgemachten hin nach euch; dem Indra gießt den berauschenden Soma dar.

adhvaryavaḥ payasodharyathā goḥ somebhirīṃ pṛṇatā bhojamindram / vedāhamasya nibhṛtaṃ ma etad ditsantaṃ bhūyo yajataściketa

Adhvaryus, füllt mit Somasäften den freigebigen Indra, wie das Euter der Kuh mit Milch; / ich kenne dieses Verborgene von ihm [für] mich, dass er [mir] mehr geben will; der Verehrungswürdige hat [es] bemerkt. [Anm.: Anspielung wohl auf ein Geben Indras an den Sänger; unsicher.]

adhvaryavo yo divyasya vasvo yaḥ pārthivasya kṣamyasya rājā / tamūrdaraṃ na priṇatā yavenendraṃ somebhistadapovo astu

Adhvaryus, der König des himmlischen Gutes, der des irdischen, des Erdhaften [?]: / ihn, Indra, sättigt wie einen Speicher mit Gerste durch Somasäfte – das soll euer Werk sein.

asmabhyaṃ tad ... [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: asmabhyam tat vaso iti dānāya rādhaḥ sam arthayasva bahu te vasavyam indra yat citram śravasyāḥ anu dyūn bṛhat vadema vidathe su-vīrāḥ]

Uns, Gütiger, [gib] jenes Geschenk zum Geben, fördere es; viel ist dein Gut. / Indra, was Wunderbares, ruhmvoll [?], von Tag zu Tag – laut mögen wir sprechen in der Versammlung, gute Männer habend. [Anm.: Saṃhitā-Text der Quelle bricht ab; nach Padapāṭha übersetzt; Refrainvers wie 2.13.13.]