Kapitel 21: ṛgvede 2.21 · viśvajite dhanajite svarjite satrājite nṛjita urvarājite
Indra der Sieger: Namen, Taten, Bitte um Güter
Preislied auf Indra mit langer Reihe von Beinamen (jit-Komposita, Bezwinger-Titel); die Schlussbitte v. 6 nennt die erbetenen Güter. Dieses Lied hat keinen Refrain-Vers; es umfasst nur 6 Verse.
Bring dem Allbesieger, dem Beutebesieger, dem Lichtgewinner, dem Stets-Sieger, dem Männerbesieger, dem Ackerbesieger, / dem Rossgewinner, dem Rindergewinner, dem Wassergewinner, dem Indra, dem Verehrungswürdigen, den begehrten Soma.
Sagt Verneigung dem Indra, dem Überwältiger, dem Zerbrecher, dem Siegenden, dem Unbesiegten, dem Überwindenden, dem Ordner, / dem Vielverschlingenden [?], dem Fahrer, dem schwer Überwindbaren, dem Immer-Überwinder.
satrāsāho janabhakṣo janaṃsahaścyavano yudhmo anu joṣamukṣitaḥ / vṛtaṃcayaḥ sahurirvikṣvārita indrasya vocaṃ pra kṛtāni vīryā
Der stets Überwindende, Völkerverzehrer, Völkerbezwinger, Erschütterer, Kämpfer, nach Belieben ansässig [?], / der Scharen-Sammler [?], Bezwinger, in den Stämmen angerufen [?]: Indras Heldentaten will ich verkünden, die vollbrachten.
Von niemand zurückgedrängt, Stier, dessen Waffe schüttelt [?], tief, erhaben, von unvergleichlicher Seherkraft, / den Schwachen antreibend, Durchbohrer, gepriesen [?], weit, Indra, gut zu verehren, hat die Morgenröten (und) das Licht erzeugt.
Durch Weihehandlung fanden die Eifrigen den Weg, die Andachten antreibend, die Eiferer, die Gedankenvollen; / mit lautem Ruf, sitzend, Rinder [Anm.: gāḥ, evtl. Bildrede] begehrend, in Indra antreibend, erlangten sie Güter.
Indra, setze die besten Güter ein, Einsicht und Tüchtigkeit, Glück für uns, / Gedeihen des Reichtums, Unversehrtheit der Leiber, Süße der Rede, schöne Tage.