Kapitel 22: ṛgvede 2.22 · trikadrukeṣu mahiṣo yavāśiraṃ tuviśuṣmastṛpat somamapibad viṣṇunā sutaṃ yathāvaśat
Indra trinkt den Soma; der Gott begleitet den Gott
Vier Verse mit dem Kehrvers 'ihn möge der Gott, der wahre Tropfen (Soma), begleiten' (2.22.1-3, Kehrvers in v. 2-3 in der Quelle verkürzt, hier nach dem Padapāṭha vollständig). Vers 4 ist grammatisch und lexikalisch schwierig.
In den Trikadruka trank der Büffel, der Kraftvolle, sich sättigend den gerstegemischten Soma, den mit Viṣṇu gepressten [?], wie er wollte. / Er berauschte sich daran, das große Werk zu tun, den Großen, den Weiten [?]. Ihn, den Gott, den wahren Indra, möge der Gott, der wahre Tropfen (Soma), begleiten.
Wort für Wort
tri-kadrukeṣu
in den Trikadruka (Lok. Pl.) [Anm.: Name eines Somatages/ Gefäßtyps, unsicher]
mahiṣaḥ
Büffel, Großer (Nom. Sg.)
yava-āśiram
mit Gerste gemischt (Akk. Sg.)
tuvi-śuṣmaḥ
vielkräftig (Nom. Sg.)
tṛpat
sich sättigend (Part. Nom. Sg.)
somam
Soma (Akk. Sg.)
apibat
trank (3. Sg. Impf.)
viṣṇunā
mit Viṣṇu (Instr. Sg.)
sutam
gepresst (Part. Akk. Sg.)
yathā
wie
avaśat
wollte (3. Sg. Impf.)
saḥ
er (Nom. Sg.)
īm
ihn/es (Partikel)
mamāda
berauschte sich (3. Sg. Perf.)
mahi
großes (Akk. Sg. n.)
karma
Werk (Akk. Sg.)
kartave
zu tun (Dat. Inf.)
mahām
den Großen (Akk. Sg.) [?]
urum
den Weiten (Akk. Sg.) [?]
saḥ
er (Nom. Sg.)
enam
ihn (Akk. Sg.)
saścat
möge begleiten, sich anschließen (3. Sg. Aor. Konj.)
Da wurde der Ungestüme durch Kraft dem Krivi im Kampf überlegen; er erfüllte beide Welten, wuchs durch seine Macht hervor. / Er setzte den anderen in den Bauch; er ragte darüber hinaus [?]. Ihn, den Gott, den wahren Indra, möge der Gott, der wahre Tropfen (Soma), begleiten.
Wort für Wort
adha
da
tviṣi-mān
ungestüm, glanzvoll (Nom. Sg.)
abhi
über (Präverb)
ojasā
durch Kraft (Instr. Sg.)
krivim
Krivi (Akk. Sg.)
yudhā
im Kampf (Instr. Sg.)
abhavat
wurde (3. Sg. Impf.)
ā
herbei, ganz
rodasī iti
beide Welten (Akk. Du.)
apṛṇat
erfüllte (3. Sg. Impf.)
asya
seiner (Gen. Sg.)
majmanā
durch Macht (Instr. Sg.)
pra
hervor
vavṛdhe
wuchs (3. Sg. Perf. Med.)
adhatta
setzte, nahm (3. Sg. Impf. Med.)
anyam
den anderen (Akk. Sg.)
jaṭhare
in den Bauch (Lok. Sg.)
pra
hervor, darüber
īm
ihn/es (Partikel)
aricyata
ragte hinaus, blieb übrig (3. Sg. Impf. Pass.) [?]
saḥ
er (Nom. Sg.)
enam
ihn (Akk. Sg.)
saścat
möge begleiten, sich anschließen (3. Sg. Aor. Konj.)
Zugleich mit der Einsicht geboren, zugleich mit der Kraft bist du gewachsen, zugleich mit den Heldenkräften herangewachsen, Überwinder der Angriffe, Allbeobachter [?]; / Geber von Gabe (Reichtum) dem Lobenden, begehrenswerten Gutes. Ihn, den Gott, den wahren Indra, möge der Gott, der wahre Tropfen (Soma), begleiten.
Wort für Wort
sākam
zugleich
jātaḥ
geboren (Part. Nom. Sg.)
kratunā
mit Einsicht (Instr. Sg.)
sākam
zugleich
ojasā
mit Kraft (Instr. Sg.)
vavakṣitha
du bist gewachsen (2. Sg. Perf.)
sākam
zugleich
vṛddhaḥ
herangewachsen (Part. Nom. Sg.)
vīryaiḥ
mit Heldenkräften (Instr. Pl.)
sasahiḥ
Überwinder (Nom. Sg.)
mṛdhaḥ
der Angriffe, Feindseligkeiten (Akk. Pl.)
vicarṣaṇiḥ
Allbeobachter, Tatkräftiger [?] (Nom. Sg.)
dātā
Geber (Nom. Sg.)
rādhaḥ
Gabe, Erfolg (Akk. Sg.)
stuvate
dem Lobenden (Dat. Sg.)
kāmyam
begehrenswert (Akk. Sg.)
vasu
Gut (Akk. Sg.)
saḥ
er (Nom. Sg.)
enam
ihn (Akk. Sg.)
saścat
möge begleiten, sich anschließen (3. Sg. Aor. Konj.)
Dies dein mannhaftes Werk, Tänzer [?] (Indra), das erste, alte, im Himmel rühmenswerte, wurde vollbracht [?], / als du durch des Gottes Stärke Lebenskraft und Wasser strömen ließest [?]. Er wurde durch Kraft über alles Gottlose Herr; der Hundertkräftige fand Stärkung und Labung. [Anm.: Zeilenbau unklar.]