Kapitel 30: ṛgvede 2.30 · ṛtaṃ devāya kṛṇvate savitra indrāyāhighne na ramanta āpaḥ Indra, Bṛhaspati und Sarasvatī gegen den Feind; Bitte um Beute

ṛtaṃ devāya kṛṇvate savitra indrāyāhighne na ramanta āpaḥ / ahar-aharyātyakturapāṃ kiyātyā prathamaḥ sarga āsām

Für den Gott, der das Ṛta wirkt, für Savitṛ, für Indra, den Schlangentöter, ruhen die Wasser nicht. Tag für Tag geht das Dunkel/der Glanz [?] der Wasser; wie weit [reicht] der erste Erguss dieser [Wasser]?

yo vṛtrāya sinamatrābhariṣyat pra taṃ janitrī viduṣa uvāca / patho radantīranu joṣamasmai dive-dive dhunayo yantyartham

Wer dem Vṛtra hier die Speise [?] zugetragen hätte, den [verriet] die Mutter dem Wissenden. Die Wege grabend nach seinem Wunsch, gehen die Strömenden Tag für Tag zum Ziel.

ūrdhvo hyasthādadhyantarikṣe 'dhā vṛtrāya pra vadhaṃjabhāra / mihaṃ vasāna upa hīmadudrot tigmāyudho ajayacchatrumindraḥ

Aufrecht stand er im Luftraum, dann schleuderte er dem Vṛtra die Waffe entgegen; in Nebel gehüllt rannte [Vṛtra] ihn an. Der scharf Bewaffnete, Indra, besiegte den Feind.

bṛhaspate tapuṣāśneva vidhya vṛkadvaraso asurasya vīrān / yathā jaghantha dhṛṣatā purā cidevā jahi śatrumasmākamindra

Bṛhaspati, durchbohre mit glühender Schleuder wie mit einem Stein die Helden des Asura, die Wolfs-Rachen [?] haben. Wie du früher kühn geschlagen hast, so erschlage den Feind von uns, Indra.

ava kṣipa divo aśmānamuccā yena śatruṃ mandasāno nijūrvāḥ / tokasya sātau tanayasya bhūrerasmānardhaṃ kṛṇutādindra gonām

Wirf den hohen Stein vom Himmel herab, mit dem du, berauscht, den Feind niederschmetterst. Bei der Gewinnung von Nachwuchs, Nachkommen, von viel: mache uns, Indra, zu Teilhabern [?] der Rinder.

pra hi kratuṃ vṛhatho yaṃ vanutho radhrasya stho yajamānasya codau / indrāsomā yuvamasmānaviṣṭamasmin bhayasthe kṛṇutamu lokam

Denn ihr beide fördert den Plan, den ihr begünstigt; ihr seid Antreiber des ergebenen Verehrenden. Indra und Soma, helft uns; schafft in dieser Furchtstätte Raum.

na mā taman na śraman nota tandran na vocāma mā sunoteti somam / yo me pṛṇād yo dadad yo nibodhād yo mā sunvantamupa gobhirāyat

Nicht soll mich Erschöpfung noch Ermüdung, noch Trägheit überkommen, und nicht mögen wir sagen: "Kelter keinen Soma." Wer mich sättigt, wer gibt, wer aufmerkt, wer mit Rindern zu mir, dem Keltrenden, kommt [dessen ...] [?].

sarasvati tvamasmānaviḍḍhi marutvatī dhṛṣatī jeṣi śatrūn / tyaṃ cicchardhantaṃ taviṣīyamāṇamindro hanti vṛṣabhaṃ śaṇḍikānām

Sarasvatī, hilf du uns; von den Maruts begleitet besiegst du kühn die Feinde. Auch jenen Trotzigen, der sich mächtig aufführt, erschlägt Indra, den Stier der Śaṇḍikas [?].

yo naḥ sanutya uta vā jighatnurabhikhyāya taṃ tigitena vidhya / bṛhaspata āyudhairjeṣi śatrūn druhe rīṣantaṃ pari dhehi rājan

Wer uns heimlich [?] oder auch tödlich [treffen will], den durchbohre, wenn du ihn erblickt hast, mit dem Scharfen. Bṛhaspati, mit Waffen besiegst du die Feinde; den Schädiger, König, gib dem Trug/dem Druhs preis [?].

asmākebhiḥ satvabhiḥ śūra śūrairvīrya kṛdhi yāni te kartvāni / jyogabhūvannanudhūpitāso hatvī teśāmā bharāno vasūni

Mit unseren Kämpfern, Held, mit Helden vollbringe die Heldentaten, die du zu tun hast. Lange sollen die Ausgeräucherten [?] [nicht] sein; nachdem du sie erschlagen hast, bring uns ihre Güter.

taṃ vaḥ śardhaṃ mārutaṃ sumnayurgiropa bruve namasā daivyaṃ janam / yathā rayiṃ sarvavīraṃ naśāmahā apatyasācaṃ śrutyaṃ dive-dive

Jene eure Schar, die der Maruts, rufe ich, nach Gunst verlangend, mit dem Lied an, das göttliche Volk mit Verneigung; damit wir Reichtum erlangen, allheldenreichen, Nachkommen mit sich führenden, rühmlichen, Tag für Tag.