Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 19
jyeṣṭhaghnyāṃ jāto vicṛtor yamasya / māyaṃ hiṃsīḥ pitarau vardhamānaḥ | / syonau vyāghrā uta te śivau stām / ati neṣaṃ duritāni viśvā ||
Der in Jyeṣṭhaghnī Geborene, in Yamas Vicṛt [Sternbild]: / verletze nicht als Wachsender die Eltern. / Gnädig und freundlich seien dir [beide] Tiger-artige; / möge er alle Unheile überwinden.
vyāghre ahny ajaniṣṭa vīro / nakṣatrajāḥ sarvavīraḥ suvīraḥ | / sa mā hiṃsīḥ pitarau vardhamānas tasya / te devāḥ prati gṛhṇantu homam ||
Am Tag des Tigers [Nakṣatra] wurde der Held geboren, / sternen-geboren, allmännlich, tüchtig. / Er soll die wachsenden Eltern nicht schädigen; dessen / Opfer sollen die Götter annehmen.
yā rohiṇīr devapatyā / pra dhenur iva pinvate | / tatra tisro vyaṣṭakāḥ sarvām̐ adhi / bruvantu prajāyai jagate ca vām ||
Die Rohiṇīs, die Gattinnen der Götter, / die wie Kühe schwellen: / dort sollen die drei Vyaṣṭakā-Nächte / alles verkünden für eure Nachkommenschaft und die Welt.
yad ārdrābhyām araṇibhyāṃ devāḥ / śakrā amanthaṃ puruṣeṇa puruṣam | / atrāpuṣyataṃ mithunā sayonī / jīvāṃ prajāṃ jaradaṣṭiṃ sutejasā ||
Als ihr Götter mit den feuchten Reibhölzern, / mächtig, mit dem Mann den Mann entzündet habt: / da gediehet ihr als Paar, gleichen Schoßes, / lebende Nachkommenschaft, alternd, mit Glanz.
hataṃ pataṅgam uta tardam ākhum aśvinā / bhintaṃ śiro mṛṇataṃ hanū dataḥ | / yathā naḥ sasyaṃ na ghasaṃ vyadvarā / evābhayaṃ kṛṇutaṃ dhānyāya naḥ ||
Erschlagt den Flieger, auch den Bohrer, die Maus, ihr Aśvins; / spaltet den Kopf, zermalmt die Kiefer, ihr Zähne. / Damit sie uns die Saat nicht fressen, ihr Schädlinge: / so macht Furchtlosigkeit für unser Korn.
tarda hai pataṅga hai / jabhya hā upakvasa | / anadanta idaṃ dhānyam / ahiṃsanto apodita ||
Tarda, ha, Pataṅga, ha, / Jabhya, ha, Upakvasa: / nicht fressend dieses Korn, / ohne Schaden, geht hinweg.
tardapate vaghāpate / tṛṣṭadaṃśmā śṛṇota naḥ | / hotrevāprāśitaṃ havir / vṛkṇajihvā upādhvam ||
Herr der Tardas, Herr der Zerstörer, / mit gewetzten Zähnen, hört uns; / wie der Hotar eine nicht gegessene Opfergabe [meidet]: / mit abgeschnittener Zunge, geht weg!
tarda jabhyāpijihvayā / ya imaṃ divyaṃ pīyūṣaṃ / prathamas titṛpsāt | / taṃ pratyañcam arciṣā vidhya marman ||
Tarda, du Zerkauer mit Zungenschnitt [?], / der als erster diesen göttlichen Pīyūṣa [Biestmilch/Trank] / zu trinken begehrt: / den durchbohre ins Herz, gegen ihn, mit Glut.
ye abhrajā ye vātajā / ye divas pari jajñire | / marīcyāḥ putrāṇāṃ vayam / api nahyāma āsyam ||
Die aus den Wolken, die aus dem Wind geboren, / die vom Himmel her entstanden sind: / wir binden den Mund / der Söhne der Marīcī zu.
ye arjunā ye haritā / ye kṛṣṇā ye ca rohitāḥ | / kabandhasya praśāsane / śalabhyāñ jambhayāmasi ||
Die weißen, die gelben, / die schwarzen und die roten: / unter Kabandhas Gebot / lassen wir die Heuschrecken zermalmen.
antarikṣeṇa patata / mā sasyam abhi paddhvam | / girīṇāṃ sānuṣu sīdata / tṛṇaṃ kapālam attana / śalabhās tad viśām iva ||
Fliegt durch den Luftraum, / stürzt euch nicht auf das Korn. / Setzt euch auf die Kämme der Berge; / Gras und Scherben fresst ihr, / Heuschrecken, so wie [Fürsten] Untertanen [fressen].
yathāśvāso yathā dhuraṃ / yuktā vahanti sādhuyā | / evā mūtra pra bhidyasva / vi vaster āsyaṃ sṛja ||
Wie Rosse, wie an der Deichsel gejocht / sie gut ziehen: / so, Harn, brich hervor; / löse die Öffnung der Blase.
viṣitaṃ te vastibilaṃ / samudrasyodadher iva | / pra te bhinadmi mehanaṃ / vartraṃ veśantyā iva ||
Geöffnet ist deine Blasenöffnung, / wie beim Meer, dem Behälter des Wassers. / Ich spalte dir den Harngang, / wie den Riemen einer Eintretenden.
yāḥ samudrād uccaranti / jaratīr upajihvikāḥ | / pramehaṇasya tā vidur / ubhayor mehanasya ca ||
Die aus dem Meer aufsteigenden Alten, / die Upajihvikās (Ameisen): / diese kennen den Harnfluß / beider [Öffnungen] und des Gliedes.
śīrṣṇo valīr āsno valīr / aṅgādaṅgān mukhād valīḥ | / sarvās tā indrāṇī valīr / apa mārṣṭv adhi tvacaḥ || Bhatt. mārṣṭra(ṣṭrya)dhi
Die Falten am Kopf, am Mund, / an Gliedern, an jedem Glied, im Gesicht: / alle diese Falten soll Indrāṇī / von deiner Haut abwischen.
yās tvaci valayo jātā / yā jātās tanvas pari | / sarvās tā indrāṇī valīḥ / śamīśākhāsv ā sajāt ||
Die Falten, die auf der Haut entstanden sind, / die auf dem Körper ringsum entstanden sind: / alle diese Falten hat Indrāṇī / auf die Zweige der Śamī gehängt.
ā śamīṃ māmakī valī / rurohāti jahāti mām | / etām indrasya jāyā / validhānīm akṛṇvata ||
Zur Śamī ist meine Falte / hinaufgestiegen und verläßt mich. / Diese hat Indras Gattin / zur Falten-Aufnahme gemacht.