virāḍ asi virājaṃ mā kṛṇu / tasyās te yaśo bhakṣīya ||
Herrscherin bist du: mach mich zum Herrscher. / Von dir, der solchen, möge ich Ruhm genießen.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 19
Hymne 19.56 Herrschaft, Opfer für Nachkommen und Vieh
svarāḍ asi svarājaṃ mā kṛṇu / tasyās te madhu bhakṣīya ||
Selbstherrscherin bist du: mach mich zum Selbstherrscher. / Von dir, der solchen, möge ich Süße [Honig] genießen.
samrāḍ asi samrājaṃ mā kṛṇu / tasyās te annaṃ bhakṣīya ||
Allherrscherin bist du: mach mich zum Allherrscher. / Von dir, der solchen, möge ich Nahrung genießen.
vīryāvatā te haviṣā juhomi / jīvātave na martave | / dakṣaṃ te bhadram āhārṣaṃ / parā suvāmy āmayat ||
Mit heldenkräftigem Opfergut opfere ich dir, / zum Leben, nicht zum Sterben. / Dein Geschick, dein Glück habe ich herbeigeholt; / ich treibe fort, was krank macht.
abhivīreṇa te (…) || see 4abcd
Mit überlegenem Männeraufgebot: Mit dem Opfergut opfere ich dir, / zum Leben, nicht zum Sterben. / Dein Geschick, dein Glück habe ich herbeigeholt; / ich treibe fort, was krank macht.
suvīreṇa te (…) || see 4abcd
Mit gutem Männeraufgebot: Mit dem Opfergut opfere ich dir, / zum Leben, nicht zum Sterben. / Dein Geschick, dein Glück habe ich herbeigeholt; / ich treibe fort, was krank macht.
sarvavīreṇa te haviṣā juhomi / jīvātave na martave | / dakṣaṃ te bhadram āhārṣaṃ / parā suvāmy āmayat ||
Mit allem Männeraufgebot: Mit dem Opfergut opfere ich dir, / zum Leben, nicht zum Sterben. / Dein Geschick, dein Glück habe ich herbeigeholt; / ich treibe fort, was krank macht.
prajāvatā te haviṣā juhomi / garbham ā dhatsva yonyām | Bhatt. garmam / sa kāle jāyatāṃ punar / daśame māsi sūtave ||
Mit kinderreichem Opfergut opfere ich dir. / Setze den Keim in den Schoß. / Er werde zur rechten Zeit wieder geboren, / im zehnten Monat zum Gebären.
suprajasā te (…) || see 8abcd
Mit nachkommenreichem Opfergut opfere ich dir. / Setze den Keim in den Schoß. / Er werde zur rechten Zeit wieder geboren, / im zehnten Monat zum Gebären.
suputreṇa te haviṣā juhomi / garbham ā dhatsva yonyām | / sa kāle jāyatāṃ punar / daśame māsi sūtave ||
Mit Opfergut für einen guten Sohn opfere ich dir. / Setze den Keim in den Schoß. / Er werde zur rechten Zeit wieder geboren, / im zehnten Monat zum Gebären.
bhūtaye te haviṣā juhomi- / -imaṃ devāso abhi hiṅ karātha | / asminn eva paśavaḥ saṃ viśantu / catuṣpāda uta vā ye dvipādaḥ ||
Für Gedeihen opfere ich dir mit Opfergut: / ihr Götter, sprecht darüber das „Hiṅ“ [Segenslaut]. / In diesen [hinein] sollen die Tiere eingehen, / die Vierfüßer und die Zweifüßer.
vittaye te (…) || see 11abcd
Für Besitz opfere ich dir mit Opfergut: / ihr Götter, sprecht darüber das „Hiṅ“. / In diesen [hinein] sollen die Tiere eingehen, / die Vierfüßer und die Zweifüßer.
svṛddhena te (…) || see 11abcd
Mit wohlgedeihendem Opfergut opfere ich dir: / ihr Götter, sprecht darüber das „Hiṅ“. / In diesen [hinein] sollen die Tiere eingehen, / die Vierfüßer und die Zweifüßer.
samṛddhena te haviṣā juhomi- / -imaṃ devāso abhi hiṅ karātha | / asminn eva paśavaḥ saṃ viśantu / catuṣpāda uta vā ye dvipādaḥ ||
Mit reichlich gedeihendem Opfergut opfere ich dir: / ihr Götter, sprecht darüber das „Hiṅ“. / In diesen [hinein] sollen die Tiere eingehen, / die Vierfüßer und die Zweifüßer.
kṣemyeṇa te haviṣā juhomi / kṣemyo bhavāsi paśubhiś ca vīraiḥ | / indrāgnī tvā sayujā sakhāyau / viśvebhir devair anu saṃ dadetām ||
Mit Opfergut für Sicherheit opfere ich dir: / sicher sollst du werden mit Vieh und Männern. / Indra und Agni, die verbundenen Freunde, / sollen dir mit allen Göttern zustimmen.
pratiṣṭhitena te haviṣā juhomi / prati tiṣṭhāsi paśubhiḥ (…) || see 15bcd
Mit Opfergut für festen Stand opfere ich dir: / festen Stand sollst du haben mit Vieh und Männern. / Indra und Agni, die verbundenen Freunde, / sollen dir mit allen Göttern zustimmen.
sambhūtena te haviṣā juhomi / saṃ bhavāsi paśubhiḥ (…) || see 15bcd
Mit Opfergut für das Zustandekommen opfere ich dir: / du sollst zusammengehen [dich vereinen] mit Vieh und Männern. / Indra und Agni, die verbundenen Freunde, / sollen dir mit allen Göttern zustimmen.
prabhūtena te haviṣā juhomi / pra bhavāsi paśubhiś ca vīraiḥ | / indrāgnī tvā sayujā sakhāyau / viśvebhir devair anu saṃ dadetām ||
Mit Opfergut für Überfluss opfere ich dir: / du sollst überreich werden mit Vieh und Männern. / Indra und Agni, die verbundenen Freunde, / sollen dir mit allen Göttern zustimmen.