Hymne 19.21 Gegen Rivalen, Wahrheit, Jyeṣṭhaghnī, Rückkehr des Viehs

yathā sūryo nakṣatrāṇāṃ / varcāṃsi yuvate divaḥ | / evā sapatnānām ahaṃ / varca indriyam ā dade ||

Wie die Sonne den Sternen / den Glanz vom Himmel raubt: / so nehme ich der Nebenbuhler / Glanz und Kraft.

yac ca varcaḥ sapatnānāṃ / bhrātṛvyeṣu ca yad yaśaḥ | / tad indro vṛtrahā dhātā / savitā dīdharan mayi ||

Und was die Nebenbuhler an Glanz haben, / und was die Vettern an Ruhm: / das soll Indra, der Vṛtra-Töter, Dhātar, / Savitar auf mich übertragen.

yāś ca gāvaḥ sapatnānāṃ / bhrātṛvyeṣu ca yad vasu | / tan nir jyeyam iva jītvā Bhatt. ye(⟨ jye?) / savitā dīdharan mayi ||

Und die Rinder der Nebenbuhler, / und was die Vettern an Gut haben: / das, wie ein Besiegter dem Sieger, / soll Savitar auf mich übertragen.

satyam eva jayatu nānṛtaṃ / satyasya panthā ṛjur astu sādhuḥ | / satyaṃ vadantaḥ samidhe vidhema / satyena dyāvāpṛthivī aprathetām ||

Die Wahrheit allein soll siegen, nicht die Unwahrheit; / der Weg der Wahrheit sei gerade, gut. / Wahrheit sprechend wollen wir dem Entflammten dienen; / durch Wahrheit sind Himmel und Erde ausgebreitet worden.

vāgbhāgasya ca satyena / rudrasya sumanasyayā | / indreṇādhibruvatā vayaṃ / viśaṃ prāśi videmahi ||

Mit der Wahrheit der Vāgbhāga [Redeanteil] / und Rudras Wohlwollen, / mit Indra, der uns vertritt, / möchten wir den Prāśa [Gegner im Rededuell] der Sippe finden.

yā te rudreṣur āyatā / vāci vā te araṃkṛtā | / yenedaṃ vivadāmahe / tasya prāśaṃ tvaṃ jahi ||

Der Pfeil, den du, Rudra, gespannt hast, / oder der dir in der Rede bereitet ist, / womit wir hier streiten: / dessen Prāśa schlage du.

jahi tvaṃ tasya prāśam / uta satyām utānṛtām | / yo asmān indra vṛtrahan / vācā prāśaṃ jigīṣati ||

Schlage du dessen Prāśa, / den wahren wie den unwahren, / der uns, Indra, Vṛtra-Töter, / mit Rede als Prāśa besiegen will.

ut pramut prāṇa / bahvīha sīdedaṃ pṛṇa | / utodiva sma siñcatāt / samudrasyeva madhyataḥ ||

Steig auf, steig heraus, Atem; / viel[es] hier laß dich nieder, füll dies. / Und gießt auf, wie aus / der Mitte des Meeres.

samudraś ca śatadhāraḥ / sahasradhāro akṣitaḥ | / purastād indra ācarat / pūrṇagoṣṭha idaṃ pṛṇa ||

Und das Meer mit hundert Strömen, / mit tausend Strömen, unversiegbar: / Vorne ging Indra einher; / mit voller Rinderhürde, füll dies.

ihopa pṛṇa saṃ pṛṇa / vṛṣa prajananāḥ kṛdhi | / iha gāvaḥ pra jāyadhvam / ihāśvā iha pūruṣāḥ | / iho sahasradakṣiṇo / abhi prāśā ni ṣīdatu ||

Hier fülle nach, füll auf; / Stier, mache uns fruchtbar. / Hier sollt ihr Rinder gebären, / hier Rosse, hier Menschen; / hier soll der Tausend-Gabe-Geber / sich bei der Prāśa-Speise niederlassen.

jyeṣṭhaghnyai nakṣatrāṇām / ahne rātryā idaṃ namaḥ | / juhomi viśvakarmaṇe / sa śivo mṛḍayāti naḥ ||

Der Jyeṣṭhaghnī unter den Nakṣatras, / dem Tag, der Nacht diese Verehrung. / Ich opfere dem Viśvakarman; / er, gnädig, soll uns gnädig sein.

mā jyeṣṭhaṃ vadhīd ayam agna eṣāṃ / mūlabarhaṇaṃ pari vṛṇakty enam | / grāhyāḥ pāśān vi cṛta prajānan / pitāputrau mātaraṃ muñca sarvān ||

Nicht soll dieser den Ältesten töten, Agni; / die Wurzel-Ausreißung soll ihn meiden. / Löse, wissend, die Schlingen der Grāhī; / Vater und Sohn und Mutter, befreie alle.

un muñca pāśāṃs tvam agna eṣāṃ / trayas tribhir utthitā yebhir āsan | / māyaṃ hiṃsīḥ pitaraṃ vardhamāno Bhatt. hiṃsīḥ (⟨ sīt) / mā mātaraṃ pra minīr yā janitrī || Bhatt. yā (⟨ dyā)

Löse die Schlingen dieser, Agni, / die drei mit dreien, mit denen sie aufgestanden waren. / Nicht soll er den Vater als Wachsender schädigen, / nicht die Mutter, die Gebärerin, verletzen.

grāhyāḥ pāśān vi cṛta ye sinanti / yāṃ brahmaṇā parivṛñjanti vedhasaḥ | Bhatt. yāṃ (⟨ yān) / un muñca pāśāṃs tvam agna eṣāṃ / tvajjātasyānv ahar-ahar astu bhadram ||

Grāhī, löse die Schlingen, die binden, / die die Verfertiger durch Brahman ringsum abwehren. / Löse die Schlingen dieser, Agni; / dem von dir Geborenen sei Tag für Tag Glück.

ni vartadhvaṃ mānu gāta- / -asmān siṣakta revatīḥ | / agnīṣomā punarvasū / asya vardhayataṃ rayim ||

Kehrt um, folgt uns nicht nach; / haltet euch zu uns, ihr Reichen. / Agni-Soma, ihr Wiedergebenden: / mehret dessen Reichtum.

punar enā ni vartaya / punar enā upā kuru | / indra enā ni yacchatv / agnir enā upājatu ||

Wende diese wieder um; / wieder bringe diese herbei. / Indra soll sie festhalten, / Agni sie heraustreiben.

pari vo viśvato dadha / ūrjā ghṛtena payasā | / ye devāḥ ke ca yajñiyās / te rayyā saṃ sṛjantu mā ||

Ringsum setze ich euch von allen Seiten, / mit Kraft, mit Schmalz, mit Milch. / Welche Götter, welche Opferwürdigen es auch gibt: / die sollen mich mit Reichtum verbinden.