Hymne 19.3 Zurückwerfen der Waffe; Pravato napāt; Segen

śaśvad didyut kriyamāṇā Bhatt. vidyut / pratīcī ni hi paptat | Bhatt. na hi paptata / pratyak kartāram ṛcchatu ||

Immer wieder blitzend, als sie gemacht [gesandt] wurde, / ist sie zurückgewandt niedergefallen; / auf den Täter soll sie zurücktreffen.

śaśvantam ic chāśadānam / anyasmā iṣuṃ dihānam | Bhatt. iṣūr / pratīcī śarur ṛcchatu ||

Den, der stets darauf aus ist, [andere] zu schneiden, / für einen anderen den Pfeil bestreicht [mit Gift]: / ihn soll der Pfeil zurückgewandt treffen.

yad etad bhūri śāśadat / pratīcīnam apohase | / viṣād iva viṣam addhi tat ||

Wenn du dieses viele Schneidende zurückgewandt abwehrst: / [so] verzehre jenes, wie Gift [das] Gift [?].

namas te pravato napād / yatas tapaḥ samūhase | / mṛḍā nas tanūbhyaś / śaṃ nas tokebhyas kṛdhi ||

Verehrung dir, Sprössling des Gefälles (Pravato napāt), / von wo du Glut sammelst; / sei unseren Leibern gnädig, / schaffe unseren Kindern Heil.

pravato napān namo astu tubhyaṃ Bhatt. namo 'stu / namas te hetaye tapuṣyai | / vidma te dhāma paramaṃ guhā yat / samudre antar nihitāsi nābhiḥ ||

Pravato napāt, Verehrung sei dir; / Verehrung deiner glühenden Waffe; / wir kennen deinen höchsten Ort, / der im Verborgenen im Meer ist, wo du als Nabel niedergelegt bist.

yāṃ tvā devā ajanayanta viśva / iṣuṃ kṛṇvānā asanāya tṛṣvīm | / sā no mṛḍa vidathe gṛṇānā / mitrasya ca varuṇasya praśiṣṭau ||

Die du, alle Götter, als Pfeil machend / zum Schleudern erzeugten, die Durstige: / sie sei uns gnädig, gepriesen, bei der Zusammenkunft, / im Gebot des Mitra und des Varuṇa.

yūyaṃ naḥ pravato napān / marutaḥ sūryatvacaḥ | / śarma yacchātha saprathaḥ || Bhatt. saprathā(ḥ)

Ihr, unser Sprössling des Gefälles [Pravato napāt], / ihr Marut, sonnenhäutig, / gewährt Schutz, ihr Weitreichenden.

mamṛḍatā suṣūdatā / mṛḍā no aghnyābhyaḥ | / tokāya tanve ca || Bhatt. stokāya

Seid gnädig, fördert gut; / sei uns gnädig wegen der Kühe (Aghnyā), / für Kind und Leib.

namas te astu vidyute / namas te stanayitnave | / namas te astv aśmane / yenā dūḍāśe asyasi ||

Verehrung dir, Blitz; / Verehrung dir, Donner; / Verehrung dir, Stein, / mit dem du den Unfrommen (Freveler) triffst.

yo asmān brahmaṇaspate / 'devo abhidāsati | Bhatt. om. avagraha / sarvaṃ taṃ rīradhāsi naḥ ||

Wer uns, Brahmaṇaspati, als Gottloser bedrängt, / den unterwirf uns ganz.

yebhiḥ soma sāhantya- / -asurān randhayāsai | / tebhir no 'vitā bhuvaḥ ||

Mit denen du, Soma, im Ansturm / die Asuras dir unterworfen hast: / mit diesen sei uns Beschützer.

yāni devā asurāṇām / ojāṃsy avṛṇīdhvam | / tebhir no adhi vocata ||

Die Kräfte der Asuras, / die ihr, Götter, euch angeeignet habt: / mit diesen sprecht für uns [tretet für uns ein].

ud enam uttaraṃ naya- / -agne ghṛtebhir āhutaḥ | / sam enaṃ varcasā sṛja / devānāṃ bhāgadhā asat ||

Führe ihn hinauf, höher, Agni, / mit Schmalz begossen; / versieh ihn mit Glanz; / er soll Anteilhaber der Götter sein.

indremaṃ prataraṃ kṛdhi / sajātānām asad vaśī | / rāyaspoṣeṇa saṃ sṛja / prajayā ca bahuṃ kṛdhi ||

Indra, mache diesen [noch] weiter voran; / er soll Herr über die Stammverwandten sein; / verbinde ihn mit Fülle des Reichtums / und mache ihn reich an Nachkommen.

yasya kṛṇmo gṛhe havis / tam agne vardhayā tvam | / tasmai somo adhi bruvad / ayaṃ ca brahmaṇaspatiḥ ||

Für wen wir im Haus Opfergabe zubereiten, / den lass du, Agni, wachsen; / für ihn soll Soma eintreten / und dieser Brahmaṇaspati.