athāto nāsāgatarogapratiṣedhaṃ vyākhyāsyāmaḥ
Nun werden wir die Behandlung der *nāsāgataroga* (der Nasenkrankheiten) erklären.
Suśruta-Saṃhitā · Uttaratantra
Adhyāya 23: nāsāgatarogapratiṣedho Behandlung der Nasenkrankheiten
Das dreiundzwanzigste Kapitel legt die Behandlung der zuvor beschriebenen Nasenkrankheiten dar. Bei pūtinasya (übelriechender Nase) werden Ölung, Schwitzung, Erbrechen, mildes Abführen sowie Rauchinhalation empfohlen; bei nāsāpāka (Naseneiterung) die gesamte pitta-lindernde Behandlung mit Aderlass, Übergießungen und Umschlägen aus Milchsaftbäumen. Für kṣavathu und bhraṃśathu werden reinigende Nasenpulver genannt, für dīpta (die brennende Nase) kühlende, süße Mittel, für nāsānāha (Verstopfung) Ölaufnahme und Kopf-basti, für nāsāśoṣa (Trockenheit) nährende Ghee- und Ölanwendungen. Das knappe Kapitel arbeitet konsequent nach dem doṣa-Prinzip und verweist für die übrigen, hier nicht eigens behandelten Nasenleiden auf zuvor bereits dargelegte Verfahren.
yathovāca bhagavān dhanvantariḥ
So wie es der erhabene Dhanvantari sprach:
pūrvoddiṣṭe pūtinasye ca jantoḥ snehasvedau chardanaṃ sraṃsanaṃ ca yuktaṃ bhaktaṃ tīkṣṇamalpaṃ laghu syāduṣṇaṃ toyaṃ dhūmapānaṃ ca kāle
Bei dem zuvor beschriebenen *pūtinasya* eines Menschen sind Ölung und Schwitzung, Erbrechen und mildes Abführen angezeigt; die Nahrung sei scharf, spärlich und leicht, ebenso warmes Wasser sowie zur rechten Zeit das Einatmen von Rauch (*dhūmapāna*).
hiṅgu vyoṣaṃ vatsakākhyaṃ śivāṭī lākṣā bījaṃ saurabhaṃ kaṭphalaṃ ca ugrā kuṣṭhaṃ tīkṣṇagandhā viḍaṅgaṃ śreṣṭhaṃ nityaṃ cāvapīḍe karañjam
*Hiṅgu* (Asafoetida), *vyoṣa* (die drei Scharfstoffe), das sogenannte *vatsaka*, *śivāṭī*, *lākṣā* (Lack), der Same des *saurabha*, *kaṭphala*, *ugrā*, *kuṣṭha*, *tīkṣṇagandhā* und *viḍaṅga* – dies ist das Beste; stets ist bei *avapīḍa* (Nasentropfen unter Druck) auch *karañja* angezeigt.
etairdra vyaiḥ sārṣapaṃ mūtrayuktaṃ tailaṃ dhīmānnasyahetoḥ paceta nāsāpāke pittahṛtsaṃvidhānaṃ kāryaṃ sarvaṃ bāhyamābhyantaraṃ ca
Mit diesen Drogen koche der kluge Arzt Senföl, mit Harn versetzt, zur Anwendung als *nasya* (Nasenmittel). Bei *nāsāpāka* ist die gesamte pittalindernde Behandlung durchzuführen, sowohl äußerlich als auch innerlich.
hṛtvā raktaṃ kṣīravṛkṣatvacaśca sājyāḥ sekā yojanīyāśca lepāḥ vakṣyāmyūrdhvaṃ raktapittopaśāntiṃ nāḍīvatsyāt pūyarakte cikitsā
Nachdem man Blut entnommen hat, sind Übergießungen mit den Rinden der Milchsaft-Bäume, versetzt mit *ghṛta*, sowie entsprechende Umschläge anzuwenden. Die Beruhigung des *raktapitta* werde ich weiter unten darlegen; bei *pūyarakta* gilt die Behandlung wie bei einer *nāḍī* (Fistel).
vānte samyak cāvapīḍaṃ vadanti tīkṣṇaṃ dhūmaṃ śodhanaṃ cātra nasyam kṣepyaṃ nasyaṃ mūrdhavairecanīyairnāḍyā cūrṇaṃ kṣavathau bhraṃśathau ca
Nach gründlichem Erbrechen empfiehlt man *avapīḍa*, scharfen Rauch und hierbei reinigendes *nasya*; mit kopfreinigenden Mitteln ist *nasya* einzugeben, und bei *kṣavathu* sowie *bhraṃśathu* Pulver mittels der Röhre (*nāḍī*).
kuryāt svedān mūrdhni vātāmayaghnān snigdhān dhūmān yadyadanyaddhitaṃ ca dīpte roge paittikaṃ saṃvidhānaṃ kuryāt sarvaṃ svādu yacchītalaṃ ca
Man wende am Kopf vātalindernde Schwitzungen an, ölige Räucherungen und was sonst noch zuträglich ist. Bei der Krankheit *dīpta* wende man die gesamte pittalindernde Behandlung an, mit allem, was süß und kühlend ist.
nāsānāhe snehapānaṃ pradhānaṃ snigdhā dhūmā mūrdhabastiśca nityam balātailaṃ sarvathaivopayojyaṃ vātavyādhāvanyaduktaṃ ca yadyat
Bei *nāsānāha* ist das Trinken von Öl das wichtigste Mittel, ebenso ölige Räucherungen und stets *mūrdhabasti* (Kopfölbad); *balātaila* ist in jeder Hinsicht anzuwenden, sowie alles, was sonst bei *vātavyādhi* genannt wurde.
nāsāsrāve ghrāṇataścūrṇamuktaṃ nāḍyā deyaṃ yo'vapīḍaśca tīkṣṇaḥ tīkṣṇaṃ dhūmaṃ devadārvagnikābhyāṃ māṃsaṃ vā'ja yuktamatrādiśanti
Bei *nāsāsrāva* ist das genannte Pulver durch die Nase mittels der Röhre zu verabreichen, ebenso ein scharfer *avapīḍa*; man verordnet hierbei auch scharfen Rauch mit *devadāru* und *agnikā* sowie mit Ziegenfleisch bereitete Fleischspeise.
nāsāśoṣe kṣīrasarpiḥ pradhānaṃ siddhaṃ tailaṃ cāṇukalpena nasyam sarpiḥpānaṃ bhojanaṃ jāṅgalaiśca snehaḥ svedaḥ snaihikaścāpi dhūmaḥ
Bei *nāsāśoṣa* ist mit Milch bereitetes *ghṛta* das wichtigste Mittel, sowie ein nach der *aṇu*-Methode zubereitetes Öl als *nasya*; ferner das Trinken von *ghṛta*, Speise mit dem Fleisch von Wildtieren, Ölung, Schwitzung und auch ölige Räucherung.
śeṣān rogān ghrāṇajān sanniyaccheduktaṃ teṣāṃ yadyathā saṃvidhānam
Die übrigen aus der Nase entstehenden Krankheiten behandle man erfolgreich gemäß der für sie jeweils bereits dargelegten Behandlung.