Mahābhārata · Āśramavāsikaparva
dhṛtarāṣṭra uvāca śaṃtanuḥ pālayām āsa yathāvat pṛthivīm imām tathā vicitravīryaś ca bhīṣmeṇa paripālitaḥ pālayām āsa vas tāto viditaṃ vo nasaṃśayaḥ
Dhṛtarāṣṭra sprach: „Śaṃtanu beherrschte diese Erde, wie es sich gehörte; und ebenso beherrschte Vicitravīrya, von Bhīṣma umsorgt, euch als euer Vater – dies ist euch bekannt, ohne Zweifel.
yathā ca pāṇḍur bhrātā me dayito bhavatām abhūt sa cāpi pālayām āsa yathāvat tac ca vettha ha
Und wie mein Bruder Pāṇḍu euch lieb und teuer war, so beherrschte auch er euch, wie es sich gehörte; und auch dies wisst ihr wohl.
mayā ca bhavatāṃ samyak chuśrūṣā yā kṛtānaghāḥ asamyag vā mahābhāgās tat kṣantavyam atandritaiḥ
Und was ich für euch getan habe an Dienst, sei es recht gewesen oder unrecht, ihr Untadeligen, ihr Hochbeglückten – das sollt ihr, die ihr stets wachsam seid, vergeben.
yac ca duryodhanenedaṃ rājyaṃ bhuktam akaṇṭakam api tatra na vo mando durbuddhir aparāddhavān
Und dass dieses Reich von Duryodhana ungehindert genossen wurde – darin hat euch der Törichte von schlechtem Verstand kein Unrecht getan.
tasyāparādhād durbuddher abhimānān mahīkṣitām vimardaḥ sumahān āsīd anayān matkṛtād atha
Doch aus seinem Vergehen, dem des Toren von schlechtem Verstand, aus dem Hochmut, und aus dem von mir begangenen Unrecht entstand die gewaltige Vernichtung der Herrscher der Erde.
tan mayā sādhu vāpīdaṃ yadi vāsādhu vai kṛtam tad vo hṛdi na kartavyaṃ mām anujñātum arhatha
Was auch immer ich hierbei getan habe, sei es gut oder sei es nicht gut, das sollt ihr euch nicht zu Herzen nehmen; ihr möget mir vergeben.
vṛddho 'yaṃ hataputro 'yaṃ duḥkhito 'yaṃ janādhipaḥ pūrvarājñāṃ ca putro 'yam iti kṛtvānujānata
In dem Gedanken, dass ich alt bin, meiner Söhne beraubt, leidend, der Herrscher der Menschen, und der Sohn früherer Könige – so bedenkend, gewährt mir eure Erlaubnis.
iyaṃ ca kṛpaṇā vṛddhā hataputrā tapasvinī gāndhārī putraśokārtā tulyaṃ yācati vo mayā
Und diese hier, die Bejammernswerte, Alte, ihrer Söhne Beraubte, Büßerin, Gāndhārī, vom Kummer um ihre Söhne gequält, bittet euch gleichermaßen wie ich.
hataputrāv imau vṛddhau viditvā duḥkhitau tathā anujānīta bhadraṃ vo vrajāvaḥ śaraṇaṃ ca vaḥ
Da ihr wisst, dass wir beide, alt und unserer Söhne beraubt, leidend sind, gewährt uns eure Erlaubnis – Segen euch! – wir werden fortgehen, und euch sei Schutz gewährt.
Der genaue Sinn von „śaraṇaṃ ca vaḥ“ (wörtl. „und euch Zuflucht/Schutz“) am Versende bleibt unklar - möglicherweise ein wechselseitiger Segenswunsch [?].
ayaṃ ca kauravo rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ sarvair bhavadbhir draṣṭavyaḥ sameṣu viṣameṣu ca na jātu viṣamaṃ caiva gamiṣyati kadā cana
Und dieser kauravische König, Yudhiṣṭhira, der Sohn der Kuntī, soll von euch allen angesehen werden, in guten wie in schlechten Zeiten; niemals wird er sich je Unrecht zuwenden.
catvāraḥ sacivā yasya bhrātaro vipulaujasaḥ lokapālopamā hy ete sarve dharmārthadarśinaḥ
Vier Berater hat er, seine Brüder von gewaltiger Kraft; diese alle sind den Weltenhütern gleich und kundig von Recht und Nutzen.
brahmeva bhagavān eṣa sarvabhūtajagatpatiḥ yudhiṣṭhiro mahātejā bhavataḥ pālayiṣyati
Wie Brahman selbst, der Herr aller Wesen und der Welt, wird der hochenergische Yudhiṣṭhira euch beschützen.
avaśyam eva vaktavyam iti kṛtvā bravīmi vaḥ eṣa nyāso mayā dattaḥ sarveṣāṃ vo yudhiṣṭhiraḥ bhavanto 'sya ca vīrasya nyāsabhūtā mayā kṛtāḥ
In dem Gedanken, dass dies unbedingt gesagt werden muss, sage ich euch: Dieser Yudhiṣṭhira ist von mir euch allen als anvertrautes Gut übergeben; und auch ihr seid von mir zum anvertrauten Gut für diesen Helden gemacht worden.
yady eva taiḥ kṛtaṃ kiṃ cid vyalīkaṃ vā sutair mama yady anyena madīyena tad anujñātum arhatha
Wenn irgendetwas Unrechtes von ihnen, meinen Söhnen, getan wurde, oder von irgendjemand anderem der Meinigen, so möget ihr mir dies vergeben.
bhavadbhir hi na me manyuḥ kṛtapūrvaḥ kathaṃ cana atyantagurubhaktānām eṣo 'ñjalir idaṃ namaḥ
Denn niemals zuvor wurde mir von euch Zorn zugefügt; euch, den überaus den Alten Ergebenen, gilt diese meine gefaltete Hand, diese meine Verneigung.
teṣām asthirabuddhīnāṃ lubdhānāṃ kāmacāriṇām kṛte yācāmi vaḥ sarvān gāndhārīsahito 'naghāḥ
Für jene von unsteter Gesinnung, die Gierigen, die nach eigenem Belieben Handelnden, bitte ich euch alle, zusammen mit Gāndhārī, ihr Untadeligen.“
ity uktās tena te rājñā paurajānapadā janāḥ nocur bāṣpakalāḥ kiṃ cid vīkṣāṃ cakruḥ parasparam
So von jenem König angesprochen, sagten die Stadt- und Landbewohner nichts, von Tränen erstickt, und blickten einander an.