Mahābhārata · Āśramavāsikaparva
arjuna uvāca bhīma jyeṣṭho gurur me tvaṃ nāto 'nyad vaktum utsahe dhṛtarāṣṭro hi rājarṣiḥ sarvathā mānam arhati
Arjuna sprach: „Bhīma, du bist mein Älterer, mein Lehrer; darüber hinaus wage ich nichts weiter zu sagen. Denn Dhṛtarāṣṭra, der königliche Weise, verdient auf jede Weise Ehrerbietung.
na smaranty aparāddhāni smaranti sukṛtāni ca asaṃbhinnārthamaryādāḥ sādhavaḥ puruṣottamāḥ
Nicht erinnern sich die Guten, die Besten der Menschen, deren Sinn für das rechte Maß ungebrochen ist, an Vergehen, wohl aber erinnern sie sich an Wohltaten.
idaṃ madvacanāt kṣattaḥ kauravaṃ brūhi pārthivam yāvad icchati putrāṇāṃ dātuṃ tāvad dadāmy aham
Sage dies auf mein Wort hin, o Kṣattṛ, dem kauravischen Herrscher: Soviel er für die Söhne zu geben wünscht, so viel gebe ich.
bhīṣmādīnāṃ ca sarveṣāṃ suhṛdām upakāriṇām mama kośād iti vibho mā bhūd bhīmaḥ sudurmanāḥ
für Bhīṣma und alle die hilfreichen Freunde, aus meiner Schatzkammer, o Herr; Bhīma soll deswegen nicht bekümmert sein.“
vaiśaṃpāyana uvāca ity ukte dharmarājas tam arjunaṃ pratyapūjayat bhīmasenaḥ kaṭākṣeṇa vīkṣāṃ cakre dhanaṃjayam
Vaiśaṃpāyana sprach: Als dies gesagt war, ehrte der Dharmarāja jenen Arjuna; Bhīmasena aber warf Dhanaṃjaya einen Seitenblick zu.
tataḥ sa viduraṃ dhīmān vākyam āha yudhiṣṭhiraḥ na bhīmasene kopaṃ sa nṛpatiḥ kartum arhati
Dann sprach der weise Yudhiṣṭhira ein Wort zu Vidura: „Jener König soll keinen Zorn gegen Bhīmasena hegen.
parikliṣṭo hi bhīmo 'yaṃ himavṛṣṭyātapādibhiḥ duḥkhair bahuvidhair dhīmān araṇye viditaṃ tava
Denn dieser Bhīma, der Weise, wurde im Wald durch Kälte, Regen, Sonnenglut und andere mannigfache Leiden gequält – dies ist dir bekannt.
kiṃ tu madvacanād brūhi rājānaṃ bharatarṣabham yad yad icchasi yāvac ca gṛhyatāṃ madgṛhād iti
Doch sage auf mein Wort hin dem König, dem Stier der Bharatas, dass er nehme, was immer er wünsche und wie viel auch immer, aus meinem Hause.
yan mātsaryam ayaṃ bhīmaḥ karoti bhṛśaduḥkhitaḥ na tan manasi kartavyam iti vācyaḥ sa pārthivaḥ
Was für Missgunst dieser Bhīma, heftig bekümmert, zeigt, das soll er sich nicht zu Herzen nehmen – so soll jenem Herrscher gesagt werden.
yan mamāsti dhanaṃ kiṃ cid arjunasya ca veśmani tasya svāmī mahārāja iti vācyaḥ sa pārthivaḥ
Was auch immer an Reichtum mir gehört, und was im Hause Arjunas ist – dessen Herr ist der Großkönig, so soll jenem Herrscher gesagt werden.
dadātu rājā viprebhyo yatheṣṭaṃ kriyatāṃ vyayaḥ putrāṇāṃ suhṛdāṃ caiva gacchatv ānṛṇyam adya saḥ
Der König möge den Brahmanen geben, wie er wünscht; die Ausgabe sei getätigt; für die Söhne und Freunde soll er heute von seiner Schuld frei werden.
idaṃ cāpi śarīraṃ me tavāyattaṃ janādhipa dhanāni ceti viddhi tvaṃ kṣattar nāsty atra saṃśayaḥ
Und auch dieser mein Leib ist dir untertan, o Herrscher der Menschen, und meine Reichtümer ebenso – dies wisse, o Kṣattṛ; kein Zweifel besteht hierüber.“