Kapitel 40: Mṛtavīrāṇāṃ Gaṅgājalād Utthānam Das Wunder: die gefallenen Krieger steigen aus dem Wasser der Gaṅgā

vaiśaṃpāyana uvāca tato niśāyāṃ prāptāyāṃ kṛtasāyāhnikakriyāḥ vyāsam abhyagaman sarve ye tatrāsan samāgatāḥ

Vaiśaṃpāyana sprach: Als dann die Nacht angebrochen war, gingen alle, die dort versammelt waren, nachdem sie die Abendriten vollzogen hatten, zu Vyāsa.

dhṛtarāṣṭras tu dharmātmā pāṇḍavaiḥ sahitas tadā śucir ekamanāḥ sārdham ṛṣibhis tair upāviśat

Dhṛtarāṣṭra aber, der Fromme, setzte sich da zusammen mit den Pāṇḍavas, gereinigt, eines Sinnes, gemeinsam mit jenen Sehern nieder.

gāndhāryā saha nāryas tu sahitāḥ samupāviśan paurajānapadaś cāpi janaḥ sarvo yathāvayaḥ

Die Frauen aber setzten sich zusammen mit Gāndhārī nieder, und auch das ganze Volk aus Stadt und Land, jeder seinem Alter gemäß.

tato vyāso mahātejāḥ puṇyaṃ bhāgīrathījalam avagāhyājuhāvātha sarvāṃl lokān mahāmuniḥ

Dann tauchte Vyāsa, der von großer Glut, in das heilige Wasser der Bhāgīrathī ein und rief darauf, der große Weise, alle Welten herbei.

pāṇḍavānāṃ ca ye yodhāḥ kauravāṇāṃ ca sarvaśaḥ rājānaś ca mahābhāgā nānādeśanivāsinaḥ

sowohl die Krieger der Pāṇḍavas als auch, vollständig, die der Kauravas, und die glückhaften Könige, Bewohner verschiedenster Länder.

tataḥ sutumulaḥ śabdo jalāntar janamejaya prādurāsīd yathā pūrvaṃ kurupāṇḍavasenayoḥ

Dann erhob sich, o Janamejaya, ein überaus tosender Klang im Inneren des Wassers, wie einst zwischen den Heeren der Kurus und Pāṇḍavas.

tatas te pārthivāḥ sarve bhīṣmadroṇapurogamāḥ sasainyāḥ salilāt tasmāt samuttasthuḥ sahasraśaḥ

Dann erhoben sich alle jene Fürsten, angeführt von Bhīṣma und Droṇa, zusammen mit ihren Heeren, zu Tausenden aus jenem Wasser.

virāṭadrupadau cobhau saputrau sahasainikau draupadeyāś ca saubhadro rākṣasaś ca ghaṭotkacaḥ

Sowohl Virāṭa als auch Drupada, beide mit ihren Söhnen und ihren Heeren, und die Söhne der Draupadī, und der Sohn der Subhadrā, und der Rākṣasa Ghaṭotkaca,

karṇaduryodhanau cobhau śakuniś ca mahārathaḥ duḥśāsanādayaś caiva dhārtarāṣṭrā mahārathāḥ

sowohl Karṇa als auch Duryodhana, und Śakuni, der große Streitwagenkämpfer, und Duḥśāsana und die anderen, die großen Streitwagenkämpfer, Söhne Dhṛtarāṣṭras,

jārāsaṃdhir bhagadatto jalasaṃdhaś ca pārthivaḥ bhūriśravāḥ śalaḥ śalyo vṛṣasenaś ca sānujaḥ

Jarāsaṃdhi, Bhagadatta, und der Fürst Jalasaṃdha, Bhūriśravas, Śala, Śalya, und Vṛṣasena mit seinem jüngeren Bruder,

lakṣmaṇo rājaputraś ca dhṛṣṭadyumnasya cātmajāḥ śikhaṇḍiputrāḥ sarve ca dhṛṣṭaketuś ca sānujaḥ

der Königssohn Lakṣmaṇa, und die Söhne des Dhṛṣṭadyumna, alle Söhne Śikhaṇḍins, und Dhṛṣṭaketu mit seinem jüngeren Bruder,

acalo vṛṣakaś caiva rākṣasaś cāpy alāyudhaḥ bāhlīkaḥ somadattaś ca cekitānaś ca pārthivaḥ

Acala und Vṛṣaka, und auch der Rākṣasa Alāyudha, Bāhlīka, Somadatta, und der Fürst Cekitāna,

ete cānye ca bahavo bahutvād ye na kīrtitāḥ sarve bhāsuradehās te samuttasthur jalāt tataḥ

diese und viele andere, die wegen ihrer Menge nicht genannt wurden – alle mit strahlenden Leibern erhoben sie sich da aus dem Wasser.

yasya vīrasya yo veṣo yo dhvajo yac ca vāhanam tena tena vyadṛśyanta samupetā narādhipāḥ

Mit welchem Gewand, welchem Banner und welchem Reittier jeder Held versehen war, mit eben diesem erschienen die Herrscher der Menschen, damit ausgestattet.

divyāmbaradharāḥ sarve sarve bhrājiṣṇukuṇḍalāḥ nirvairā nirahaṃkārā vigatakrodhamanyavaḥ

Alle waren mit himmlischen Gewändern bekleidet, alle mit leuchtenden Ohrringen versehen, ohne Feindschaft, ohne Hochmut, frei von Zorn und Groll,

gandharvair upagīyantaḥ stūyamānāś ca bandibhiḥ divyamālyāmbaradharā vṛtāś cāpsarasāṃ gaṇaiḥ

von Gandharvas besungen und von Barden gepriesen, mit himmlischen Kränzen und Gewändern bekleidet, umgeben von Scharen der Apsaras.

dhṛtarāṣṭrasya ca tadā divyaṃ cakṣur narādhipa muniḥ satyavatīputraḥ prītaḥ prādāt tapobalāt

Und Dhṛtarāṣṭra, o Herrscher der Menschen, verlieh der Weise, der Sohn der Satyavatī, da erfreut durch die Kraft seiner Askese göttliches Augenlicht.

divyajñānabalopetā gāndhārī ca yaśasvinī dadarśa putrāṃs tān sarvān ye cānye 'pi raṇe hatāḥ

Und die ruhmreiche Gāndhārī, mit der Kraft göttlichen Wissens ausgestattet, erblickte all jene ihre Söhne, und auch die anderen, die in der Schlacht gefallen waren.

tad adbhutam acintyaṃ ca sumahad romaharṣaṇam vismitaḥ sa janaḥ sarvo dadarśānimiṣekṣaṇaḥ

Jenes wunderbare, unfassbare, überaus große, die Haare sträubende Schauspiel erblickte jenes ganze Volk, erstaunt, mit unbeweglich starrendem Blick.

tad utsavamadodagraṃ hṛṣṭanārīnarākulam dadṛśe balam āyāntaṃ citraṃ paṭagataṃ yathā

Jenes von Festesrausch erfüllte, von erfreuten Frauen und Männern durchmischte Heer sah man herannahen, wie ein wunderbares, auf ein Gemälde gebanntes Bild.

dhṛtarāṣṭras tu tān sarvān paśyan divyena cakṣuṣā mumude bharataśreṣṭha prasādāt tasya vai muneḥ

Dhṛtarāṣṭra aber, indem er all diese mit dem göttlichen Auge sah, freute sich, o Bester der Bharatas, durch die Gnade eben jenes Weisen.