Mahābhārata · Āśramavāsikaparva
vaiśaṃpāyana uvāca ājñāpayām āsa tataḥ senāṃ bharatasattamaḥ arjunapramukhair guptāṃ lokapālopamair naraiḥ
Vaiśaṃpāyana sprach: Da befahl der Beste der Bharatas dem Heer, das von Arjuna und anderen Männern beschützt wurde, die den Weltenhütern glichen, aufzubrechen.
yogo yoga iti prītyā tataḥ śabdo mahān abhūt krośatāṃ sādināṃ tatra yujyatāṃ yujyatām iti
Aus Freude entstand dann ein gewaltiger Lärm, da die Reiter dort riefen, man solle anspannen, immer wieder anspannen.
ke cid yānair narā jagmuḥ ke cid aśvair manojavaiḥ rathaiś ca nagarākāraiḥ pradīptajvalanopamaiḥ
Manche Männer zogen auf Fahrzeugen, manche auf Pferden, schnell wie der Gedanke, und auf Wagen, stadtgleich groß, lodernden Flammen gleich,
gajendraiś ca tathaivānye ke cid uṣṭrair narādhipa padātinas tathaivānye nakharaprāsayodhinaḥ
und ebenso manche auf Elefantenfürsten, manche auf Kamelen, o Herrscher der Menschen, und ebenso andere zu Fuß, mit Klauen und Speeren kämpfend.
paurajānapadāś caiva yānair bahuvidhais tathā anvayuḥ kururājānaṃ dhṛtarāṣṭradidṛkṣayā
Und die Bürger und Landbewohner folgten ebenso auf vielfältigen Fahrzeugen dem Kururāja, aus dem Wunsch, Dhṛtarāṣṭra zu sehen.
sa cāpi rājavacanād ācāryo gautamaḥ kṛpaḥ senām ādāya senānī prayayāv āśramaṃ prati
Und auch jener Lehrer, der Gautama, Kṛpa, zog auf Geheiß des Königs, das Heer übernehmend, als Heerführer zur Einsiedelei.
tato dvijair vṛtaḥ śrīmān kururājo yudhiṣṭhiraḥ saṃstūyamāno bahubhiḥ sūtamāgadhabandibhiḥ
Dann zog, von Zweifachgeborenen umgeben, der glanzvolle Kururāja Yudhiṣṭhira, gepriesen von vielen Barden, Sängern und Lobrednern,
pāṇḍureṇātapatreṇa dhriyamāṇena mūrdhani rathānīkena mahatā niryayau kurunandanaḥ
mit einem weißen Sonnenschirm, der über seinem Haupt gehalten wurde, mit einer großen Wagenschar aus, der Freudenspender der Kurus.
gajaiś cācalasaṃkāśair bhīmakarmā vṛkodaraḥ sajjayantrāyudhopetaiḥ prayayau mārutātmajaḥ
Mit Elefanten, bergesgleich, ausgestattet mit bereiten Kriegsmaschinen und Waffen, zog der von furchtbaren Taten, Vṛkodara, der Sohn des Windgottes.
mādrīputrāv api tathā hayārohaiḥ susaṃvṛtau jagmatuḥ prītijananau saṃnaddhakavacadhvajau
Und auch die beiden Söhne der Mādrī, wohl umgeben von Reitern, zogen, Freude erweckend, mit angelegten Panzern und Bannern.
arjunaś ca mahātejā rathenādityavarcasā vaśī śvetair hayair divyair yuktenānvagaman nṛpam
Und Arjuna, von großer Glut, der Beherrschte, folgte dem König mit einem Wagen von der Pracht der Sonne, bespannt mit weißen, göttlichen Pferden.
draupadīpramukhāś cāpi strīsaṃghāḥ śibikāgatāḥ stryadhyakṣayuktāḥ prayayur visṛjanto 'mitaṃ vasu
Und auch die Scharen der Frauen, angeführt von Draupadī, in Sänften ankommend, begleitet von den Frauenaufseherinnen, zogen aus, unermessliche Reichtümer verschenkend.
samṛddhanaranāgāśvaṃ veṇuvīṇānināditam śuśubhe pāṇḍavaṃ sainyaṃ tat tadā bharatarṣabha
Reich an Männern, Elefanten und Pferden, erklingend von Flöten und Vīṇās, erstrahlte jenes Heer der Pāṇḍavas damals, o Stier der Bharatas.
nadītīreṣu ramyeṣu saratsu ca viśāṃ pate vāsān kṛtvā krameṇātha jagmus te kurupuṃgavāḥ
An lieblichen Flussufern und an Seen, o Herr der Völker, Lager aufschlagend, zogen dann der Reihe nach jene Stiere der Kurus weiter.
yuyutsuś ca mahātejā dhaumyaś caiva purohitaḥ yudhiṣṭhirasya vacanāt puraguptiṃ pracakratuḥ
Und Yuyutsu, von großer Glut, und Dhaumya, der Hauspriester, übernahmen auf Yudhiṣṭhiras Wort den Schutz der Stadt.
tato yudhiṣṭhiro rājā kurukṣetram avātarat krameṇottīrya yamunāṃ nadīṃ paramapāvanīm
Dann stieg König Yudhiṣṭhira nach Kurukṣetra hinab, nachdem er der Reihe nach den Fluss Yamunā, den höchst reinigenden, durchquert hatte.
sa dadarśāśramaṃ dūrād rājarṣes tasya dhīmataḥ śatayūpasya kauravya dhṛtarāṣṭrasya caiva ha
Er erblickte von ferne die Einsiedelei jenes weisen königlichen Weisen Śatayūpa, o Kauravya, und auch die Dhṛtarāṣṭras.
tataḥ pramuditaḥ sarvo janas tad vanam añjasā viveśa sumahānādair āpūrya bharatarṣabha
Dann betrat, hocherfreut, das ganze Volk geradewegs jenen Wald, ihn mit gewaltigem Lärm erfüllend, o Stier der Bharatas.