Mahābhārata · Āśramavāsikaparva
vaiśaṃpāyana uvāca tatas te pāṇḍavā dūrād avatīrya padātayaḥ abhijagmur narapater āśramaṃ vinayānatāḥ
Vaiśaṃpāyana sprach: Dann stiegen jene Pāṇḍavas von ferne ab, zu Fuß, und näherten sich, in Demut gebeugt, der Einsiedelei des Herrschers der Menschen.
sa ca paurajanaḥ sarvo ye ca rāṣṭranivāsinaḥ striyaś ca kurumukhyānāṃ padbhir evānvayus tadā
Und das ganze Bürgervolk, und die Landbewohner, und die Frauen der Kuru-Häupter, folgten da ebenfalls zu Fuß.
āśramaṃ te tato jagmur dhṛtarāṣṭrasya pāṇḍavāḥ śūnyaṃ mṛgagaṇākīrṇaṃ kadalīvanaśobhitam
Dann gingen die Pāṇḍavas zur Einsiedelei Dhṛtarāṣṭras, die menschenleer war, von Hirschherden bevölkert, von Bananenhainen geschmückt.
tatas tatra samājagmus tāpasā vividhavratāḥ pāṇḍavān āgatān draṣṭuṃ kautūhalasamanvitāḥ
Dann versammelten sich dort die Asketen, von vielfältigen Gelübden, voller Neugier, um die angekommenen Pāṇḍavas zu sehen.
tān apṛcchat tato rājā kvāsau kauravavaṃśabhṛt pitā jyeṣṭho gato 'smākam iti bāṣpapariplutaḥ
Sie fragte dann der König, von Tränen überströmt: „Wo ist jener Träger des Kaurava-Geschlechts, unser älterer Vater, hingegangen?“
tam ūcus te tato vākyaṃ yamunām avagāhitum puṣpāṇām udakumbhasya cārthe gata iti prabho
Sie sprachen da zu ihm dieses Wort: „Er ist gegangen, um in die Yamunā einzutauchen, wegen der Blumen und wegen des Wasserkruges, o Gebieter.“
tair ākhyātena mārgeṇa tatas te prayayus tadā dadṛśuś cāvidūre tān sarvān atha padātayaḥ
Auf dem von ihnen genannten Weg zogen sie dann weiter, und erblickten von nahem, zu Fuß gehend, sie alle.
tatas te satvarā jagmuḥ pitur darśanakāṅkṣiṇaḥ sahadevas tu vegena prādhāvad yena sā pṛthā
Dann zogen sie eilends, nach dem Anblick des Vaters verlangend; Sahadeva aber lief mit großer Geschwindigkeit dorthin, wo jene Pṛthā war.
sasvanaṃ prarudan dhīmān mātuḥ pādāv upaspṛśan sā ca bāṣpāvilamukhī pradadarśa priyaṃ sutam
Laut weinend, der Weise, die Füße der Mutter berührend; und sie, das Antlitz von Tränen getrübt, erblickte den geliebten Sohn.
bāhubhyāṃ saṃpariṣvajya samunnāmya ca putrakam gāndhāryāḥ kathayām āsa sahadevam upasthitam
Mit beiden Armen umarmend und den Sohn emporhebend, verkündete sie Gāndhārī, dass Sahadeva angekommen sei.
anantaraṃ ca rājānaṃ bhīmasenam athārjunam nakulaṃ ca pṛthā dṛṣṭvā tvaramāṇopacakrame
Und unmittelbar danach, als Pṛthā den König, dann Bhīmasena, Arjuna und Nakula erblickte, eilte sie herbei.
sā hy agre 'gacchata tayor daṃpatyor hataputrayoḥ karṣantī tau tatas te tāṃ dṛṣṭvā saṃnyapatan bhuvi
Sie nämlich ging voran, jenes Ehepaares, das seine Söhne verloren hatte, sie beide gleichsam mit sich ziehend; da fielen jene, als sie sie erblickten, zu Boden.
tān rājā svarayogena sparśena ca mahāmanāḥ pratyabhijñāya medhāvī samāśvāsayata prabhuḥ
Sie erkennend an der Stimme und an der Berührung, tröstete der hochsinnige, weise König, der Herr, sie.
tatas te bāṣpam utsṛjya gāndhārīsahitaṃ nṛpam upatasthur mahātmāno mātaraṃ ca yathāvidhi
Dann, nachdem sie ihre Tränen vergossen hatten, verehrten jene Hochherzigen vorschriftsgemäß den König mit Gāndhārī, und die Mutter.
sarveṣāṃ toyakalaśāñ jagṛhus te svayaṃ tadā pāṇḍavā labdhasaṃjñās te mātrā cāśvāsitāḥ punaḥ
Da nahmen jene Pāṇḍavas, die ihre Fassung wiedererlangt hatten und von der Mutter erneut getröstet worden waren, selbst die Wasserkrüge aller.
tato nāryo nṛsiṃhānāṃ sa ca yodhajanas tadā paurajānapadāś caiva dadṛśus taṃ narādhipam
Dann erblickten die Frauen jener Löwen unter den Männern, und die Kriegerschaft, und die Bürger und Landbewohner, jenen Herrscher der Menschen.
nivedayām āsa tadā janaṃ taṃ nāmagotrataḥ yudhiṣṭhiro narapatiḥ sa cainān pratyapūjayat
Da stellte der Herrscher der Menschen, Yudhiṣṭhira, jene Leute nach Namen und Geschlecht vor, und jener ehrte sie wiederum.
sa taiḥ parivṛto mene harṣabāṣpāvilekṣaṇaḥ rājātmānaṃ gṛhagataṃ pureva gajasāhvaye
Von ihnen umgeben, mit von Freudentränen getrübten Augen, hielt sich der König für heimgekehrt, wie einst in der Stadt Gajasāhvaya.
abhivādito vadhūbhiś ca kṛṣṇādyābhiḥ sa pārthivaḥ gāndhāryā sahito dhīmān kuntyā ca pratyanandata
Von den Schwiegertöchtern, angeführt von Kṛṣṇā, verehrt, hieß jener weise Herrscher der Erde, zusammen mit Gāndhārī und Kuntī, sie freudig willkommen.
tataś cāśramam āgacchat siddhacāraṇasevitam didṛkṣubhiḥ samākīrṇaṃ nabhas tārāgaṇair iva
Dann kam er zur Einsiedelei, die von Siddhas und Cāraṇas bewohnt war, überfüllt von Schaulustigen, wie der Himmel von Sternenscharen.