Kapitel 11: ṛgvede 4.11 · bhadraṃ te agne sahasinn anīkam upāka ā rocate sūryasya Agni als Ursprung von Liedern, Reichtum und Rossen; Bitte um Schutz

bhadraṃ te agne sahasinn anīkam upāka ā rocate sūryasya / ruśad dṛśe dadṛśe naktayā cid arūkṣitaṃ dṛśa ā rūpe annam

Gut ist dein Antlitz, Agni, du Kraftvoller: nahe leuchtet es wie das der Sonne, hell zu sehen, in der Nacht wahrgenommen, ungeschmälert zum Sehen; auf [seine] Gestalt hin [ist] die Nahrung [Anm.: Schlusszeile unklar].

vi ṣāhy agne gṛṇate manīṣāṃ khaṃ vepasā tuvijāta stavānaḥ / viśvebhir yad vāvanaḥ śukra devais tan no rāsva sumaho bhūri manma

Überwältige, Agni, dem Singenden [ihm] das Sinnen, den Himmelsraum, vom Beben preisend [Anm.: Deutung unsicher], du Vielgeborener; was du mit allen Göttern erstrebt hast, du Heller, das gib uns, du Großer: reiches Sinnen [oder: viel Gedicht].

tvad agne kāvyā tvan manīṣās tvad ukthā jāyante rādhyāni / tvad eti draviṇaṃ vīrapeśā itthādhiye dāśuṣe martyāya

Von dir, Agni, [stammen] die Dichtungen, von dir die Einsichten, von dir entstehen die Lobsprüche, die erfolgbringenden; von dir kommt der helden-schöne Reichtum zum gebenden, [recht] gesonnenen Sterblichen [Anm.: itthādhiye = ‚der richtig Gesonnene‘, unsicher].

tvad vājī vājambharo vihāyā abhiṣṭikṛj jāyate satyaśuṣmaḥ / tvad rayir devajūto mayobhus tvad āśur jūjuvāṃ agne arvā

Von dir wird der Siegespreis-Renner geboren, der Kraftgewinn-Bringende, der Weite schaffende, der Nachsteller-Bezwinger, mit wahrhaftiger Stärke; von dir [kommt] der von Göttern gesandte, Wohlsein bringende Reichtum; von dir das schnelle, eilende Ross, Agni.

tvām agne prathamaṃ devayanto devam martā amṛta mandrajihvam / dveṣoyutam ā vivāsanti dhībhir damūnasaṃ gṛhapatim amūram

Dich, Agni, als ersten, göttergerichtete Sterbliche, unsterblicher [Agni], den Gott mit erfreuender Zunge, den Hass-Abwehrenden, dich umwerben sie mit Gedanken, den Hausbewohner, den Hausherrn, den Nichtbetörten.

āre asmad amatim āre aṃha āre viśvāṃ durmatiṃ yan nipāsi / doṣā śivaḥ sahasaḥ sūno agne yaṃ deva ā cit sacase svasti

Fern von uns Mangel, fern Bedrängnis, fern alle Missgunst, [ist es,] was du hütest. Abends freundlich, Sohn der Kraft, Agni, du Gott, wem du zuhilfe kommst, der [gehe] zum Wohlsein.