Kapitel 40: ṛgvede 4.40 · dadhikrāvṇa id u nu carkirāma viśvā in mām uṣasaḥ sūdayantu
Dadhikrāvan, das Rennross, und der Schwan
Drittes Dadhikrā-Lied: Anrufung des Rennrosses, seine Bewegung, dann (v. 5) die berühmte Sitz-Reihe des 'Schwans', die das Ross mit Sonne/Feuer/Soma verbindet; mehrere seltene Wörter (aṅkasa, āpanīphaṇat, āpikakṣa) sind unsicher.
dadhikrāvṇa id u nu carkirāma viśvā in mām uṣasaḥ sūdayantu / apām agner uṣasaḥ sūryasya bṛhaspater āṅgirasasya jiṣṇoḥ
Den Dadhikrāvan will ich ebenso nun rühmen; / alle Morgenröten sollen mich antreiben – / [ihn, den Begleiter] der Wasser, des Agni, der Morgenröte, der Sonne, / des Bṛhaspati, des Āṅgirasa, des Siegers [?].
uta smāsya dravatas turaṇyataḥ parṇaṃ na ver anu vāti pragardhinaḥ / śyenasyeva dhrajato aṅkasam pari dadhikrāvṇaḥ sahorjā taritrataḥ
Und von diesem Laufenden, Eilenden, dem Vorwärtsgierigen, / weht es hinterher wie eine Vogelfeder; / wie [beim] Falken, der dahinstürmt, um die Biegungen [?] – / [so ist es bei] Dadhikrāvan, der mit Kraft dahinschießt [?].
Wort für Wort
uta
und
sma
fürwahr (Partikel)
asya
dieses (Gen. Sg.)
dravataḥ
des Laufenden (Gen. Sg. Part.)
turaṇyataḥ
des Eilenden (Gen. Sg. Part.)
parṇam
Feder, Blatt (Akk. Sg.)
na
wie
veḥ
des Vogels (Gen. Sg.)
anu
hinter, nach
vāti
weht (3. Sg.)
pra-gardhinaḥ
des Vorwärtsgierigen, Vorwärtsstrebenden (Gen. Sg.)
śyenasya-iva
des Falken, wie des Falken (Gen. Sg.)
dhrajataḥ
des Stürmenden (Gen. Sg. Part.)
aṅkasam
Biegung, Krümmung [?] (Akk. Sg.)
pari
um, herum
dadhi-krāvṇaḥ
des Dadhikrāvan (Gen. Sg.)
saha
mit (Präp.)
ūrjā
mit Kraft (Instr. Sg.)
taritrataḥ
des Dahinschießenden, Überquerenden [?] (Gen. Sg. Part.)
uta sya vājī kṣipaṇiṃ turaṇyati grīvāyām baddho apikakṣa āsani / kratuṃ dadhikrā anu saṃtavītvat pathām aṅkāṃsy anv āpanīphaṇat
Und dieses Rennross eilt zum Wurf [oder: zur Peitsche] [?], / am Hals gebunden, an der Flanke [gegürtet], im Maul; / Dadhikrā, dem Willen folgend, sich hin- und herschwingend [?], / springt [dahin] den Krümmungen der Wege entlang [?].
Wort für Wort
uta
und
syaḥ
dieser (Nom. Sg.)
vājī
Rennross (Nom. Sg.)
kṣipaṇim
Wurf, Schleudern, Peitsche [?] (Akk. Sg.)
turaṇyati
eilt, drängt vorwärts (3. Sg.)
grīvāyām
am Hals (Lok. Sg.)
baddhaḥ
gebunden (Nom. Sg. Part.)
āpi-kakṣe
an der Flanke, Weiche (Lok. Sg.)
āsani
im Maul, im Mund (Lok. Sg.)
kratum
Willen, Absicht (Akk. Sg.)
dadhi-krāḥ
Dadhikrā (Nom. Sg.)
anu
entlang, folgend
sam-tavītvat
sich schwingend, hin und her strebend [?] (Nom. Sg.)
Der Schwan, im Licht sitzend, der Vasu, im Luftraum sitzend, / der Rufer, am Altar sitzend, der Gast, im Haus sitzend, / unter Männern sitzend, im Erlesenen sitzend, im Ṛta sitzend, im Himmelsraum sitzend, / wassergeboren, rindergeboren, ṛta-geboren, felsgeboren: das Ṛta [die Wahrheit/Ordnung] [Anm.: Wer der 'Schwan' ist, bleibt offen: Dadhikrā als Sonne/Feuer/Soma kosmisch-mythologisch plausibel, rituell (Soma/Feuer) plausibel].