Ṛgveda · Maṇḍala 4

Kapitel 47: ṛgvede 4.47 · vāyo śukro ayāmi te madhvo agraṃ diviṣṭiṣu Vāyu und Indra: Einladung zum Soma

Kurze Einladung an Vāyu (V. 1) und an Vāyu mit Indra (Vv. 2-4), die Soma-Tropfen wie Wasser zur Tiefe zu strömen. PP von V. 3 fasst am Ende zwei Wörter zusammen.

Vers 4.47.1

vāyo śukro ayāmi te madhvo agraṃ diviṣṭiṣu / ā yāhi somapītaye spārho deva niyutvatā

Vāyu, der helle [Soma] ist dir dargereicht worden, als Erstes vom Honig, bei den Himmelsstrebungen [?]. / Komm zum Somatrunk, begehrenswerter Gott, mit dem Niyut-Gespann.

Wort für Wort

vāyo iti: Vāyu (Vok. Sg.)
śukraḥ: hell (Nom. Sg.)
ayāmi: er ist dargereicht worden (3. Sg. Aor. Pass.)
te: dir (Dat. Sg.)
madhvaḥ: vom Honig (Gen. Sg.)
agram: Spitze, Erstes (Nom. Sg.)
diviṣṭiṣu: bei den Himmelsstrebungen [?] (Lok. Pl.)
ā: her (Präverb)
yāhi: komm (2. Sg. Imper.)
soma-pītaye: zum Somatrunk (Dat. Sg.)
spārhaḥ: begehrenswert (Nom. Sg.)
deva: Gott (Vok. Sg.)
niyutvatā: mit Niyut-Gespann (Instr. Sg.)

Vers 4.47.2

indraś ca vāyav eṣāṃ somānām pītim arhathaḥ / yuvāṃ hi yantīndavo nimnam āpo na sadhryak

Indra und du, Vāyu, ihr verdient den Trunk dieser Somas; / denn zu euch beiden gehen die Tropfen, wie Wasser zur Tiefe, zusammen gerichtet.

Wort für Wort

indraḥ: Indra (Nom. Sg.)
ca: und
vāyo iti: Vāyu (Vok. Sg.)
eṣām: dieser (Gen. Pl.)
somānām: der Somas (Gen. Pl.)
pītim: Trunk (Akk. Sg.)
arhathaḥ: ihr verdient (2. Du.)
yuvām: euch beide (Akk. Du.)
hi: denn
yanti: sie gehen (3. Pl.)
indavaḥ: Tropfen (Nom. Pl.)
nimnam: Tiefe, Niederung (Akk. Sg.)
āpaḥ: Wasser (Nom. Pl.)
na: wie
sadhryak: zusammen gerichtet (Nom. Pl.)

Vers 4.47.3

vāyav indraś ca śuṣmiṇā sarathaṃ śavasas patī / niyutvantā na ūtaya ā yātaṃ somapītaye

Vāyu und Indra, ihr Kraftvollen, im selben Wagen, Herren der Stärke, / mit Niyut-Gespannen: kommt uns zur Hilfe, kommt zum Somatrunk.

Wort für Wort

vāyo iti: Vāyu (Vok. Sg.)
indraḥ: Indra (Nom. Sg.)
ca: und
śuṣmiṇā: kraftvoll (Vok. Du.)
sa-ratham: im selben Wagen (Akk. Sg. n. adv.)
śavasaḥ: der Stärke (Gen. Sg.)
patī iti: Herren (Vok. Du.)
niyutvantā: mit Niyut-Gespannen (Vok. Du.)
naḥ: uns (Dat. Pl.)
ūtaye: zur Hilfe (Dat. Sg.)
ā: her (Präverb)
yātam soma-pītaye: kommt (2. Du. Imper.) zum Somatrunk [PP: zwei Wörter zusammengefallen]

Vers 4.47.4

yā vāṃ santi puruspṛho niyuto dāśuṣe narā / asme tā yajñavāhasendravāyū ni yachatam

Die vielbegehrten Niyut-Gespanne, die euch gehören, ihr Männer, für den Darbringenden: / die lenkt uns zu, Indra und Vāyu, ihr Fahrer der Weihehandlung.

Wort für Wort

yāḥ: die (Nom. Pl. f.)
vām: euch (Gen. Du.)
santi: sie sind (3. Pl.)
puru-spṛhaḥ: vielbegehrt (Nom. Pl.)
ni-yutaḥ: Niyut-Gespanne (Nom. Pl.)
dāśuṣe: für den Darbringenden (Dat. Sg.)
narā: ihr Männer (Vok. Du.)
asme iti: uns (Dat. Pl.)
tāḥ: jene (Akk. Pl. f.)
yajña-vāhasā: Fahrer der Weihehandlung (Vok. Du.)
indravāyūiti: Indra und Vāyu (Vok. Du.)
ni: hinab, zu (Präverb)
yacchatam: lenkt, gebt (2. Du. Imper.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks