Kapitel 8: ṛgvede 4.8 · dūtaṃ vo viśvavedasaṃ havyavāham amartyam Agni, der Bote und Gabenträger, und der Lohn seiner Geber

dūtaṃ vo viśvavedasaṃ havyavāham amartyam / yajiṣṭham ṛñjase girā

Den Boten, den allkundigen, den Gabenträger, den Unsterblichen, den am besten Verehrenden, schmücke ich [euch] mit dem Lied.

sa hi vedā vasudhitim mahāṃ ārodhanaṃ divaḥ / sa devāṃ eha vakṣati

Er kennt ja die Schatzstiftung, den großen Aufstieg des Himmels. Er wird die Götter hierher fahren.

sa veda deva ānamaṃ devām ṛtāyate dame / dāti priyāṇi cid vasu

Er, der Gott, kennt die Neigung; [er kennt] die Götter im Haus des Ṛta-Begehrenden. Er gibt sogar Liebes und Gut.

sa hotā sed u dūtyaṃ cikitvāṃ antar īyate / vidvāṃ ārodhanaṃ divaḥ

Er, der Rufer, [er] eben geht als Wissender im Botendienst dazwischen, kundig des Aufstiegs des Himmels.

te syāma ye agnaye dadāśur havyadātibhiḥ / ya īm puṣyanta indhate

Wir wollen jene sein, die dem Agni gegeben haben, mit Gabenreichungen, die ihn, sich stärkend, entzünden.

te rāyā te suvīryaiḥ sasavāṃso vi śṛṇvire / ye agnā dadhire duvaḥ

Jene, die mit Reichtum, jene mit guten Heldenkräften, Gewinn erlangt habend, sind berühmt geworden, die dem Agni Verehrung dargebracht haben.

asme rāyo dive-dive saṃ carantu puruspṛhaḥ / asme vājāsa īratām

Bei uns sollen Reichtümer Tag für Tag zusammenströmen, die vielbegehrten; bei uns sollen die Kraftgewinne sich regen.

sa vipraś carṣaṇīnāṃ śavasā mānuṣāṇām / ati kṣipreva vidhyati

Er, der Weise, [überwindet] mit der Kraft der Stämme, der menschlichen, wie ein Schneller, durchbohrt er hinüber [Anm.: kṣiprā = schnell; ‚wie ein Schneller‘ oder ‚wie ein Schneller Pfeil‘].