Kapitel 44: ṛgvede 4.44 · taṃ vāṃ rathaṃ vayam adyā huvema pṛthujrayam aśvinā saṃgatiṃ goḥ Anruf an die Aśvin und ihren goldenen Wagen

taṃ vāṃ rathaṃ vayam adyā huvema pṛthujrayam aśvinā saṃgatiṃ goḥ / yaḥ sūryāṃ vahati vandhurāyur girvāhasam purutamaṃ vasūyum

Diesen euren Wagen wollen wir heute anrufen, den weithin Eilenden, Aśvin, die Begegnung mit dem Rind [?], / der Sūryā fährt, [den] den Wagensitz Begehrenden [?], von Liedern getragenen, vielfältigsten, Güter begehrenden. [Anm.: goḥ evtl. Bild für Morgenlicht oder Milch; vandhurāyuḥ unsicher.]

yuvaṃ śriyam aśvinā devatā tāṃ divo napātā vanathaḥ śacībhiḥ / yuvor vapur abhi pṛkṣaḥ sacante vahanti yat kakuhāso rathe vām

Ihr, Aśvin, habt Glanz, unter den Göttern [?]; ihr Enkel des Himmels, gewinnt ihn durch eure Kräfte. / Eurer Gestalt folgen die Nahrungen, wenn die hochragenden [Rosse] euch auf dem Wagen fahren.

ko vām adyā karate rātahavya ūtaye vā sutapeyāya vārkaiḥ / ṛtasya vā vanuṣe pūrvyāya namo yemāno aśvinā vavartat

Wer, der Darbringung gegeben hat, macht euch heute [geneigt] zur Hilfe oder zum Somatrunk oder durch Preislieder, / oder um den Uralten zu gewinnen, der des Ṛta Sieger ist [?]; Verneigung darbietend, Aśvin, möge er [euch] herwenden. [Anm.: Satzbau unsicher.]

hiraṇyayena purubhū rathenemaṃ yajñaṃ nāsatyopa yātam / pibātha in madhunaḥ somyasya dadhatho ratnaṃ vidhate janāya

Auf goldenem Wagen, ihr Vielfachen, kommt, Nāsatyas, zu dieser Weihehandlung. / Trinkt doch vom Honig, vom süßen Soma, und verleiht dem Verehrenden einen Schatz.

ā no yātaṃ divo achā pṛthivyā hiraṇyayena suvṛtā rathena / mā vām anye ni yaman devayantaḥ saṃ yad dade nābhiḥ pūrvyā vām

Kommt zu uns vom Himmel und von der Erde her auf goldenem, gut rollendem Wagen. / Nicht sollen euch andere Götterverehrer festhalten, da euer uralter Nabel [?] zusammengefügt ist [?]. [Anm.: nābhi ‚Nabe/Verwandtschaft‘, Sinn unsicher.]

nū no rayim puruvīram bṛhantaṃ dasrā mimāthām ubhayeṣv asme / naro yad vām aśvinā stomam āvan sadhastutim ājamīḷhāso agman

Nun bemesst uns Reichtum, männerreich und groß, ihr Wundertäter, für beide [Seiten] bei uns. / Als die Männer euren Lobgesang, Aśvin, das gemeinsame Loblied, förderten, sind die Ājamīḷhas gekommen.

iheha yad vāṃ samanā papṛkṣe seyam asme sumatir vājaratnā / uruṣyataṃ jaritāraṃ yuvaṃ ha śritaḥ kāmo nāsatyā yuvadrik

Hier und da, wo ich euch, einmütig, verbunden habe [?], das ist eben diese unsere gute Gesinnung, reich an Gewinn-Schätzen. / Schützt den Sänger; zu euch ist wahrlich das Verlangen hingerichtet, ihr Nāsatyas, auf euch gerichtet. [Anm.: wörtlich identisch mit 4.43.7.]