Kapitel 13: ṛgvede 4.13 · praty agnir uṣasām agram akhyad vibhātīnāṃ sumanā ratnadheyam Morgenlied: Agni, Uṣas und Sūrya am Frühhimmel

praty agnir uṣasām agram akhyad vibhātīnāṃ sumanā ratnadheyam / yātam aśvinā sukṛto duroṇam ut sūryo jyotiṣā deva eti

Agni hat sich dem Vorderen der aufleuchtenden Morgenröten zugewandt, freundlich gesinnt, Kleinode-Bringer; / kommt, Aśvin, zum Haus des Rechtschaffenen; die Sonne, der Gott, steigt mit Licht empor.

ūrdhvam bhānuṃ savitā devo aśred drapsaṃ davidhvad gaviṣo na satvā / anu vrataṃ varuṇo yanti mitro yat sūryaṃ divy ārohayanti

Aufwärts hat Savitṛ, der Gott, sein Licht gehängt, den Tropfen gleich einem rinderbegehrenden Streiter [?]; / nach seinem Gesetz gehen Varuṇa und Mitra, wenn sie die Sonne am Himmel hinaufsteigen lassen.

yaṃ sīm akṛṇvan tamase vipṛce dhruvakṣemā anavasyanto artham| / taṃ sūryaṃ haritaḥ sapta yahvī spaśaṃ viśvasya jagato vahanti

Ihn, den sie für die bunt durchmischte Finsternis machten, [die] fest ruhenden, unermüdlichen [Götter?] [?], / diese Sonne tragen sieben junge Rotbraune, den Berührer der ganzen Welt [Anm.: Text unsicher überliefert].

vahiṣṭhebhir viharan yāsi tantum avavyayann asitaṃ deva vasma / davidhvato raśmayaḥ sūryasya carmevāvādhus tamo apsv antaḥ

Mit den besten Zugtieren fährst du auseinandergehend, den dunklen Faden entwirrend, Gott, den Schleier; / die Strahlen der schwingenden Sonne haben wie eine Haut das Dunkel in die Wasser hinabgestoßen [Anm.: Text unsicher].

anāyato anibaddhaḥ kathāyaṃ nyaṅṅ uttāno 'va padyate na [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: anāyataḥ ani-baddhaḥ kathā ayam nyaṅ uttānaḥ ava padyate na kayā yāti svadhayā kaḥ dadarśa divaḥ skambhaḥ sam-ṛtaḥ pāti nākam]

Nicht gespannt, ungebunden – wie fällt dieser nicht herab, abwärts [gerichtet], aufrecht [?]? / Mit welcher Eigenkraft geht er? Wer hat es gesehen? Des Himmels Stütze, zusammengefügt, schützt das Firmament [Anm.: Rätselvers, Bezug: die Sonne; fest].