Kapitel 34: ṛgvede 4.34 · ṛbhur vibhvā vāja indro no achemaṃ yajñaṃ ratnadheyopa yāta Einladung an die Ṛbhus zum dritten Soma-Pressen

ṛbhur vibhvā vāja indro no achemaṃ yajñaṃ ratnadheyopa yāta / idā hi vo dhiṣaṇā devy ahnām adhāt pītiṃ sam madā agmatā vaḥ

Ṛbhu, Vibhvan, Vāja, Indra: kommt zu uns hin, zu dieser Weihehandlung, zur Schatzverleihung! / Denn jetzt hat die göttliche Dhiṣaṇā euch den Trunk der Tage [?] gesetzt; / die Räusche sind zu euch gelangt.

vidānāso janmano vājaratnā uta ṛtubhir ṛbhavo mādayadhvam / saṃ vo madā agmata sam puraṃdhiḥ suvīrām asme rayim erayadhvam

Ihr Kenner [?] der Geburt, Vāja-Schatzbesitzer, / und mit den Jahreszeiten berauscht euch, ihr Ṛbhus! / Zu euch sind die Räusche gelangt, zu euch [auch] Puraṃdhi, die Fülle; / uns bringt her Reichtum mit guten Männern.

ayaṃ vo yajña ṛbhavo 'kāri yam ā manuṣvat pradivo dadhidhve / pra vo 'chā jujuṣāṇāso asthur abhūta viśve agriyota vājāḥ

Diese Weihehandlung ist euch gemacht worden, ihr Ṛbhus, / die ihr seit alters nach Art des Manu annehmt; / zu euch hin sind [sie] getreten, Gefallen findend [Anm.: Subjekt von asthuḥ unsicher] [?]; / ihr seid alle Vorderste geworden, und [ihr] Vājas.

abhūd u vo vidhate ratnadheyam idā naro dāśuṣe martyāya / pibata vājā ṛbhavo dade vo mahi tṛtīyaṃ savanam madāya

Dem Verehrenden ist euch die Schatzverleihung geworden, / jetzt, ihr Männer, dem gebenden Sterblichen. / Trinkt, ihr Vājas, Ṛbhus; ich habe euch das große dritte / Pressen zum Rausch gegeben.

ā vājā yātopa na ṛbhukṣā maho naro draviṇaso gṛṇānāḥ / ā vaḥ pītayo 'bhipitve ahnām imā astaṃ navasva iva gman

Kommt her, ihr Vājas, zu uns, Ṛbhukṣan, ihr großen [?] Männer, / als habenreiche Gepriesene! / Zu euch [kommen] die Trünke, wenn die Tage sich neigen [Abend], / diese, wie [Herden] zum Heim gehen, Neuherden [?].

ā napātaḥ śavaso yātanopemaṃ yajñaṃ namasā hūyamānāḥ / sajoṣasaḥ sūrayo yasya ca stha madhvaḥ pāta ratnadhā indravantaḥ

Kommt her, ihr Nachkommen der Kraft, zu dieser Weihehandlung, / mit Verneigung gerufen; / einmütig, ihr Herren, und zu wem ihr gehört, / trinkt vom Honig, Schatzverleiher, mit Indra bei euch!

sajoṣā indra varuṇena somaṃ sajoṣāḥ pāhi girvaṇo marudbhiḥ / agrepābhir ṛtupābhiḥ sajoṣā gnāspatnībhī ratnadhābhiḥ sajoṣāḥ

Einmütig mit Varuṇa, Indra, trink den Soma, / einmütig, Liedliebender, mit den Marut; / mit denen, die als Erste trinken, die zur [rechten] Zeit trinken, einmütig, / mit den Götterfrauen, den schatzverleihenden, einmütig.

sajoṣasa ādityair mādayadhvaṃ sajoṣasa ṛbhavaḥ parvatebhiḥ / sajoṣaso daivyenā savitrā sajoṣasaḥ sindhubhī ratnadhebhiḥ

Einmütig mit den Ādityas berauscht euch, / einmütig, ihr Ṛbhus, mit den Bergen, / einmütig mit dem göttlichen Savitṛ, / einmütig mit den Strömen, den schatzverleihenden.

ye aśvinā ye pitarā ya ūtī dhenuṃ tatakṣur ṛbhavo ye aśvā / ye aṃsatrā ya ṛdhag rodasī ye vibhvo naraḥ svapatyāni cakruḥ

Die [ihr] den Aśvin, die den Eltern zum Beistand die Milchkuh zimmertet, ihr Ṛbhus, die [ihr] die Rosse, / die [ihr] die Schulterwehr [?], die [ihr] die beiden Welten je für sich [?], / die [ihr] als Vibhvans, ihr Männer, gute Nachkommenschaft geschaffen habt.

ye gomantaṃ vājavantaṃ suvīraṃ rayiṃ dhattha vasumantam purukṣum / te agrepā ṛbhavo mandasānā asme dhatta ye ca rātiṃ gṛṇanti

Die ihr rinderreichen, vājareichen, männerreichen, / güterreichen, vielnährenden Reichtum verleiht – / diese, als Erste-Trinker, Ṛbhus, berauscht, / gebt uns [und denen], die die Gabe preisen [?].

nāpābhūta na vo 'tītṛṣāmāniḥśastā ṛbhavo yajñe asmin / sam indreṇa madatha sam marudbhiḥ saṃ rājabhī ratnadheyāya devāḥ

Nicht seid ihr fortgeblieben, nicht haben wir euch überdurstig gelassen [?], / ihr unverwünschten Ṛbhus, bei dieser Weihehandlung. / Berauscht euch mit Indra, mit den Marut, / mit den Königen, zur Schatzverleihung, ihr Götter!