Kapitel 45: ṛgvede 4.45 · eṣa sya bhānur ud iyarti yujyate rathaḥ parijmā divo asya sānavi Honigwagen der Aśvin bei Morgenanbruch

eṣa sya bhānur ud iyarti yujyate rathaḥ parijmā divo asya sānavi / pṛkṣāso asmin mithunā adhi trayo dṛtis turīyo madhuno vi rapśate

Dieser da, der Lichtstrahl, erhebt sich; angeschirrt wird der rings umlaufende Wagen auf dem Rücken dieses Himmels. / Auf ihm sind paarweise drei Nahrungen; der vierte Schlauch strotzt von Honig. [Anm.: Rätsel; kosmisch (Sonnenaufgang, Aśvin-Wagen) plausibel, die Zählung drei plus vierter spekulativ.]

ud vām pṛkṣāso madhumanta īrate rathā aśvāsa uṣaso vyuṣṭiṣu / aporṇuvantas tama ā parīvṛtaṃ svar ṇa śukraṃ tanvanta ā rajaḥ

Euch heben sich empor die honigreichen Nahrungen, die Wagen, die Rosse bei den Aufleuchten der Morgenröten, / das ringsum gehüllte Dunkel aufdeckend, wie die Sonne den hellen Raum ausbreitend.

madhvaḥ pibatam madhupebhir āsabhir uta priyam madhune yuñjāthāṃ ratham / ā vartanim madhunā jinvathas patho dṛtiṃ vahethe madhumantam aśvinā

Trinkt vom Honig mit honigtrinkenden Mündern, und schirrt euren lieben Wagen für den Honig an. / Die Bahn belebt ihr mit Honig, die Pfade; ihr fahrt einen honigvollen Schlauch, Aśvin.

haṃsāso ye vām madhumanto asridho hiraṇyaparṇā uhuva uṣarbudhaḥ / udapruto mandino mandinispṛśo madhvo na makṣaḥ savanāni gachathaḥ

Die Schwäne, die euch honigreich, ohne Fehl, goldgeflügelt, fahrend, zur Morgenröte erwachend, / wassersprühend, berauschend, Berauschendes berührend [?] [ziehen]: wie Fliegen zum Honig, so kommt ihr zu den Somapressungen. [Anm.: haṃsa ‚Schwan/Gans‘ als Bildrede für die Rosse oder Vögel plausibel.]

svadhvarāso madhumanto agnaya usrā jarante prati vastor aśvinā / yan niktahastas taraṇir vicakṣaṇaḥ somaṃ suṣāva madhumantam adribhiḥ

Die schön verehrenden, honigreichen Feuer begrüßen, die morgendlichen, am Morgen euch, Aśvin, / wenn der mit gewaschenen Händen, der Durchdringende, der Umsichtige, den honigreichen Soma mit den Presssteinen gepresst hat.

ākenipāso ahabhir davidhvataḥ svar ṇa śukraṃ tanvanta ā rajaḥ / sūraś cid aśvān yuyujāna īyate viśvāṃ anu svadhayā cetathas pathaḥ

Die nahe [Wache] Haltenden [?], bei Tagen flimmernd, wie die Sonne den hellen Raum ausbreitend, / selbst die Sonne fährt, die Rosse angeschirrt, dahin; alle Pfade erkennt ihr gemäß eigener Kraft. [Anm.: ākenipāsaḥ unsicher.]

pra vām avocam aśvinā dhiyaṃdhā rathaḥ svaśvo ajaro yo asti / yena sadyaḥ pari rajāṃsi yātho haviṣmantaṃ taraṇim bhojam acha

Ich habe euch verkündet, Aśvin, als Gedankenträger den Wagen mit schönen Rossen, den alterslosen, der [euch gehört], / mit dem ihr sogleich die Räume umfahrt, zum spendenreichen, durchdringenden, freigebigen [Menschen] hin.