Ṛgveda · Maṇḍala 4

Kapitel 48: ṛgvede 4.48 · vihi hotrā avītā vipo na rāyo aryaḥ Vāyu, komm auf glänzendem Wagen zum Trunk

Vāyu wird eingeladen; Vv. 1-4 enden im gleichen Refrain (komm mit glänzendem Wagen zum Trunk des Gepressten). V. 1 (vipo na rāyo aryaḥ) und V. 3 (kṛṣṇe vasudhitī) sind schwer zu deuten. PP-Fehler candreṇe für candreṇa.

Vers 4.48.1

vihi hotrā avītā vipo na rāyo aryaḥ / vāyav ā candreṇa rathena yāhi sutasya pītaye

Nimm dich der noch ungenossenen Anrufungen an, wie die Erregten [?], [Anm.: rāyo aryaḥ unsicher: ‚Herr der Güter‘?]. / Vāyu, komm mit glänzendem Wagen zum Trunk des Gepressten.

Wort für Wort

vihi: nimm dich an, komm, genieße (2. Sg. Imper.)
hotrā: Anrufungen (Akk. Pl.)
avītāḥ: ungenossen (Akk. Pl.)
vipaḥ: Erregte, Dichter [?] (Nom. Pl.)
na: wie
rāyaḥ: der Güter (Gen. Sg.)
aryaḥ: Herr, Gebieter [?] (Nom. Sg.)
vāyo iti: Vāyu (Vok. Sg.)
ā: her (Präverb)
candreṇe: mit glänzendem (Instr. Sg.; PP-Fehler candreṇe)
rathena: auf dem Wagen (Instr. Sg.)
yāhi: komm (2. Sg. Imper.)
sutasya: des Gepressten (Gen. Sg.)
pītaye: zum Trunk (Dat. Sg.)

Vers 4.48.2

niryuvāṇo aśastīr niyutvāṃ indrasārathiḥ / vāyav ā candreṇa rathena yāhi sutasya pītaye

Die Schmähungen wegtreibend, mit dem Niyut-Gespann, Indra als Wagenlenker: / Vāyu, komm mit glänzendem Wagen zum Trunk des Gepressten.

Wort für Wort

niḥ-yuvānaḥ: wegtreibend (Nom. Sg.)
aśastīḥ: Schmähungen, Verwünschungen (Akk. Pl.)
niyutvān: mit Niyut-Gespann (Nom. Sg.)
indra-sārathiḥ: Indra als Wagenlenker habend (Nom. Sg.)
vāyo iti: Vāyu (Vok. Sg.)
ā: her (Präverb)
candreṇe: mit glänzendem (Instr. Sg.; PP-Fehler candreṇe)
rathena: auf dem Wagen (Instr. Sg.)
yāhi: komm (2. Sg. Imper.)
sutasya: des Gepressten (Gen. Sg.)
pītaye: zum Trunk (Dat. Sg.)

Vers 4.48.3

anu kṛṣṇe vasudhitī yemāte viśvapeśasā / vāyav ā candreṇa rathena yāhi sutasya pītaye

Dir folgen [oder: fügen sich] die beiden dunklen Gutbehälter, alles Schmuckträgerinnen [?] [Anm.: vermutlich Nacht und Tag oder Himmel und Erde, unsicher]. / Vāyu, komm mit glänzendem Wagen zum Trunk des Gepressten.

Wort für Wort

anu: hinterher, gemäß (Präp.)
kṛṣṇe: dunkel (Nom. Du. f.)
vasudhitī itivasu-dhitī: Gutbehälter, Güter-Gefäße [?] (Nom. Du. f.)
yemāteiti: sie fügen sich, sind gehalten [?] (3. Du. Perf. Med.)
viśva-peśasā: allen Schmuck habend, alle Gestalten [?] (Nom. Du. f.)
vāyo iti: Vāyu (Vok. Sg.)
ā: her (Präverb)
candreṇe: mit glänzendem (Instr. Sg.; PP-Fehler candreṇe)
rathena: auf dem Wagen (Instr. Sg.)
yāhi: komm (2. Sg. Imper.)
sutasya: des Gepressten (Gen. Sg.)
pītaye: zum Trunk (Dat. Sg.)

Vers 4.48.4

vahantu tvā manoyujo yuktāso navatir nava / vāyav ā candreṇa rathena yāhi sutasya pītaye

Dich sollen die nach dem Geist angeschirrten, die angespannten neunundneunzig fahren. / Vāyu, komm mit glänzendem Wagen zum Trunk des Gepressten.

Wort für Wort

vahantu: sie sollen fahren (3. Pl. Imper.)
tvā: dich (Akk. Sg.)
manaḥ-yujaḥ: auf den Gedanken angeschirrt (Nom. Pl.)
yuktāsaḥ: angespannt (Nom. Pl.)
navatiḥ: neunzig (Nom. Sg.)
nava: neun (Nom. Pl.)
vāyo iti: Vāyu (Vok. Sg.)
ā: her (Präverb)
candreṇe: mit glänzendem (Instr. Sg.; PP-Fehler candreṇe)
rathena: auf dem Wagen (Instr. Sg.)
yāhi: komm (2. Sg. Imper.)
sutasya: des Gepressten (Gen. Sg.)
pītaye: zum Trunk (Dat. Sg.)

Vers 4.48.5

vāyo śataṃ harīṇāṃ yuvasva poṣyāṇām / uta vā te sahasriṇo ratha ā yātu pājasā

Vāyu, schirre hundert Falben an, die zu nährenden [?]; / oder aber dein tausendfacher Wagen möge mit Wucht herkommen.

Wort für Wort

vāyo iti: Vāyu (Vok. Sg.)
śatam: hundert (Akk. Sg.)
harīṇām: der Falben (Gen. Pl.)
yuvasva: schirre an (2. Sg. Imper. Med.)
poṣyāṇām: der zu nährenden, gedeihenden [?] (Gen. Pl.)
uta: oder (auch)
vā: oder
te: dein (Gen. Sg.)
sahasriṇaḥ: tausendfach (Nom. Sg.)
rathaḥ: Wagen (Nom. Sg.)
ā: her (Präverb)
yātu: er komme (3. Sg. Imper.)
pājasā: mit Wucht (Instr. Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks