Ṛgveda · Maṇḍala 4
Kapitel 49: ṛgvede 4.49 · idaṃ vām āsyä haviḥ priyam indrābṛhaspatī
Indra und Bṛhaspati zum Somatrunk
Einfaches Einladungslied an das Götterpaar Indra und Bṛhaspati, den Soma im Haus des Darbringers zu trinken und Reichtum zu geben. V. 3 nennt außerdem Indra erneut (indraś ca), der Bezug ist unsicher.
idaṃ vām āsyä haviḥ priyam indrābṛhaspatī / uktham madaś ca śasyate
Diese eure liebe Darbringung ist im Mund [?], Indra und Bṛhaspati; / Lobspruch und Rauschtrank werden gesprochen [?]. [Anm.: āsye ‚im Mund‘, wessen Mund, bleibt offen.]
Wort für Wort idam diese (Nom. Sg. n.) vām euch (Gen. Du.) āsye im Mund (Lok. Sg.) [?] haviḥ Darbringung, Spende (Nom. Sg.) priyam lieb (Nom. Sg. n.) indrābṛhaspatī iti Indra und Bṛhaspati (Vok. Du.) uktham Lobspruch (Nom. Sg.) madaḥ Rausch, Rauschtrank (Nom. Sg.) ca und śasyate er wird gesprochen, gepriesen (3. Sg. Pass.) ayaṃ vām pari ṣicyate soma indrābṛhaspatī / cārur madāya pītaye
Dieser euer Soma wird ringsum gegossen, Indra und Bṛhaspati, / lieblich, zum Rausch, zum Trunk.
Wort für Wort ayam dieser (Nom. Sg.) vām euer (Gen. Du.) pari ringsum (Präverb) sicyate er wird gegossen (3. Sg. Pass.) somaḥ Soma (Nom. Sg.) indrābṛhaspatī iti Indra und Bṛhaspati (Vok. Du.) cāruḥ lieblich (Nom. Sg.) madāya zum Rausch (Dat. Sg.) pītaye zum Trunk (Dat. Sg.) ā na indrābṛhaspatī gṛham indraś ca gachatam / somapā somapītaye
Kommt zu uns ins Haus, Indra und Bṛhaspati, und Indra [Anm.: Wiederholung des Namens, Bezug unsicher]; / ihr Somatrinker, zum Somatrunk.
Wort für Wort ā her (Präverb) naḥ zu uns (Akk. Pl.) indrābṛhaspatī iti Indra und Bṛhaspati (Vok. Du.) gṛham Haus (Akk. Sg.) indraḥ Indra (Nom. Sg.) ca und gacchatam kommt (2. Du. Imper.) soma-pā Somatrinker (Vok. Du.) soma-pītaye zum Somatrunk (Dat. Sg.) asme indrābṛhaspatī rayiṃ dhattaṃ śatagvinam / aśvāvantaṃ sahasriṇam
Gebt uns, Indra und Bṛhaspati, Reichtum, / hundert Rinder umfassend, rossereich, tausendfach.
Wort für Wort asme iti uns (Dat. Pl.) indrābṛhaspatī iti Indra und Bṛhaspati (Vok. Du.) rayim Reichtum (Akk. Sg.) dhattam setzt, gebt (2. Du. Imper.) śata-gvinam mit hundert Rindern (Akk. Sg.) aśva-vantam rossereich (Akk. Sg.) sahasriṇam tausendfach (Akk. Sg.) indrābṛhaspatī vayaṃ sute gīrbhir havāmahe / asya somasya pītaye
Indra und Bṛhaspati, wir rufen euch, wenn [der Soma] gepresst ist, mit Liedern, / zum Trunk dieses Soma.
Wort für Wort indrābṛhaspatī iti Indra und Bṛhaspati (Vok. Du.) vayam wir (Nom. Pl.) sute wenn gepresst (Lok. Sg.) gīḥ-bhiḥ mit Liedern (Instr. Pl.) havāmahe wir rufen an (1. Pl. Med.) asya dieses (Gen. Sg.) somasya des Soma (Gen. Sg.) pītaye zum Trunk (Dat. Sg.) somam indrābṛhaspatī pibataṃ dāśuṣo gṛhe / mādayethāṃ tadokasā
Trinkt den Soma, Indra und Bṛhaspati, im Haus des Darbringers; / berauscht euch, dort heimisch.
Wort für Wort somam Soma (Akk. Sg.) indrābṛhaspatī iti Indra und Bṛhaspati (Vok. Du.) pibatam trinkt (2. Du. Imper.) dāśuṣaḥ des Darbringers (Gen. Sg.) gṛhe im Haus (Lok. Sg.) mādayethām berauscht euch (2. Du. Imper. Med.) tat-okasā dort heimisch, dort wohnend (Nom. Du.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 48 Kapitel 50 →