Ṛgveda · Maṇḍala 4
Kapitel 46: ṛgvede 4.46 · agram pibā madhūnāṃ sutaṃ vāyo diviṣṭiṣu
Indra und Vāyu zum Somatrunk
Einladung an Vāyu, dann an Indra und Vāyu, mit dem Niyut-Gespann zum Soma zu kommen. V. 1 ist im PP verderbt (der erste Pāda ist in ein Token zusammengefallen); V. 2 spricht von Vāyu, ab V. 3 von beiden.
agram pibā madhūnāṃ sutaṃ vāyo diviṣṭiṣu / tvaṃ hi pūrvapā asi
Trink als Erster vom gepressten Honig, Vāyu, bei den Himmelsstrebungen [?]; / denn du bist einer, der zuerst trinkt.
Wort für Wort iti [PP verderbt, umfasst: agram pibā madhūnāṃ sutaṃ vāyo] als Erster trinke vom Honig das Gepresste, Vāyu diviṣṭiṣu bei den Himmelsstrebungen [?] (Lok. Pl.) tvam du (Nom. Sg.) hi denn pūrva-pāḥ vorher trinkend (Nom. Sg.) asi du bist (2. Sg.) śatenā no abhiṣṭibhir niyutvāṃ indrasārathiḥ / vāyo sutasya tṛmpatam
Mit hundert Hilfen für uns, mit dem Niyut-Gespann, mit Indra als Wagenlenker: / Vāyu, sättigt euch am Gepressten.
Wort für Wort śatena mit hundert (Instr. Sg.) naḥ uns (Dat. Pl.) abhiṣṭi-bhiḥ mit Hilfen (Instr. Pl.) niyutvān mit Niyut-Gespann (Nom. Sg.) indra-sārathiḥ Indra als Wagenlenker habend (Nom. Sg.) vāyo iti Vāyu (Vok. Sg.) sutasya am Gepressten (Gen. Sg.) tṛmpatam sättigt euch (2. Du. Imper.) ā vāṃ sahasraṃ haraya indravāyū abhi prayaḥ / vahantu somapītaye
Tausend Falben sollen euch, Indra und Vāyu, zur Labung hierherfahren, / zum Somatrunk.
Wort für Wort ā her (Präverb) vām euch (Akk. Du.) sahasram tausend (Nom. Sg. n.) harayaḥ Falben (Nom. Pl.) indravāyūiti Indra und Vāyu (Vok. Du.) abhi hin (Präverb) prayaḥ Labung, Speise (Akk. Sg.) vahantu sie sollen fahren (3. Pl. Imper.) soma-pītaye zum Somatrunk (Dat. Sg.) rathaṃ hiraṇyavandhuram indravāyū svadhvaram / ā hi sthātho divispṛśam
Den Wagen mit goldenem Sitz, Indra und Vāyu, zu schöner Weihehandlung [?], / besteigt ihr wahrlich, den bis zum Himmel reichenden.
Wort für Wort ratham Wagen (Akk. Sg.) hiraṇya-vandhuram mit goldenem Sitz (Akk. Sg.) indravāyūiti Indra und Vāyu (Vok. Du.) su-adhvaram zu schöner Weihehandlung [?] (Akk. Sg.) ā hinauf (Präverb) hi ja, wahrlich sthāthaḥ ihr besteigt (2. Du.) div i-spṛśam den Himmel berührend (Akk. Sg.; PP verderbt) rathena pṛthupājasā dāśvāṃsam upa gachatam / indravāyū ihā gatam
Auf breitkräftigem Wagen kommt zum Darbringenden, / Indra und Vāyu, kommt hierher.
Wort für Wort rathena mit Wagen (Instr. Sg.) pṛthu-pājasā von breiter Kraft (Instr. Sg.) dāśvāṃsam zum Darbringenden (Akk. Sg.) upa zu (Präverb) gacchatam kommt (2. Du. Imper.) indravāyūiti Indra und Vāyu (Vok. Du.) iha hier (Adv.) ā her (Präverb) gatam kommt (2. Du. Aor. Imper.) indravāyū ayaṃ sutas taṃ devebhiḥ sajoṣasā / pibataṃ dāśuṣo gṛhe
Indra und Vāyu, dieser [Soma] ist gepresst; ihn trinkt, / einträchtig mit den Göttern, im Haus des Darbringers.
Wort für Wort indravāyūiti Indra und Vāyu (Vok. Du.) ayam dieser (Nom. Sg.) sutaḥ gepresst (Nom. Sg.) tam ihn (Akk. Sg.) devebhiḥ mit den Göttern (Instr. Pl.) sa-joṣasā einträchtig (Nom. Du.) pibatam trinkt (2. Du. Imper.) dāśuṣaḥ des Darbringers (Gen. Sg.) gṛhe im Haus (Lok. Sg.) iha prayāṇam astu vām indravāyū vimocanam / iha vāṃ somapītaye
Hier sei euer Herbeifahren, Indra und Vāyu, und das Ausspannen; / hier [seid ihr] zum Somatrunk.
Wort für Wort iha hier (Adv.) pra-yānam Vorfahren, Herbeifahren (Nom. Sg.) astu es sei (3. Sg. Imper.) vām euer (Gen. Du.) indravāyūiti Indra und Vāyu (Vok. Du.) vi-mocanam Ausspannen (Nom. Sg.) iha hier (Adv.) vām euch (Gen./Akk. Du.) soma-pītaye zum Somatrunk (Dat. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 45 Kapitel 47 →