Ṛgveda · Maṇḍala 3

Kapitel 12: ṛgvede 3.12 · indrāgnī ā gataṃ sutaṃ gīrbhirnabho vareṇyam Anruf an Indra und Agni zum Somatrunk

Lied an das Götterpaar Indra und Agni: Einladung zum gepressten Soma, Lob ihrer gemeinsamen Taten (Burgen, Vṛtra) und ihrer Kraft. Unsicher sind kavi-chadā (V. 3), tośā (V. 4), dāsapatnī (V. 6) und aptūrya (V. 8).

Vers 3.12.1

indrāgnī ā gataṃ sutaṃ gīrbhirnabho vareṇyam / asya pātaṃ dhiyeṣitā

Indra und Agni, kommt herbei zum ausgepressten, mit Liedern [gerufenen], wünschenswerten Saft [?]. / Trinkt davon, von der Andacht angetrieben. [Anm.: nabhaḥ wörtlich 'Nebel, Feuchtes'; hier als Bezeichnung des Somasaftes gedeutet.]

Wort für Wort

indrāgnī iti: Indra und Agni (Du. Vok.)
ā: her (Präverb)
gatam: kommt (2. Du. Aor. Imp.)
sutam: den ausgepressten (Soma) (Akk. Sg.)
gīḥ-bhiḥ: durch Lieder (Instr. Pl.)
nabhaḥ: Feuchtes, Saft [?] (Akk. Sg.)
vareṇyam: wünschenswert (Akk. Sg.)
asya: davon (Gen. Sg.)
pātam: trinkt (2. Du. Aor. Imp.)
dhiyā: durch Andacht (Instr. Sg.)
iṣitā: angetrieben (Nom. Du.)

Vers 3.12.2

indrāgnī jarituḥ sacā yajño jigāti cetanaḥ / ayā pātamimaṃ sutam

Indra und Agni, gemeinsam mit dem Sänger geht die aufmerksam machende Verehrungs-Weihehandlung [zu euch hin]. / Trinkt hierbei diesen ausgepressten [Soma].

Wort für Wort

indrāgnī iti: Indra und Agni (Du. Vok.)
jarituḥ: des Sängers (Gen. Sg.)
sacā: zusammen, zugleich (Adv.)
yajñaḥ: Verehrungs-Weihehandlung (Nom. Sg.)
jigāti: geht, kommt (3. Sg.)
cetanaḥ: aufmerksam, achtgebend (Nom. Sg.)
ayā: hierbei, so (Instr. Fem. adverbial)
pātam: trinkt (2. Du. Aor. Imp.)
imam: diesen (Akk. Sg.)
sutam: ausgepressten (Akk. Sg.)

Vers 3.12.3

indramagniṃ kavichadā yajñasya jūtyā vṛṇe / tā somasyeha tṛmpatām

Indra und Agni, die von Sehern [Liedern?] Umhüllten [?], wähle ich mit dem Antrieb der Verehrungs-Weihehandlung. / Diese beiden sollen sich hier am Soma sättigen.

Wort für Wort

indram: Indra (Akk. Sg.)
agnim: Agni (Akk. Sg.)
kavi-chadā: von Sehern umhüllt bzw. Seher-bedeckend [?] (Akk. Du.)
yajñasya: der Verehrungs-Weihehandlung (Gen. Sg.)
jūtyā: durch Antrieb, Eile (Instr. Sg.)
vṛṇe: ich wähle, erbitte (1. Sg. Med.)
tā: diese beiden (Nom. Du.)
somasya: des Soma (Gen. Sg.)
iha: hier
tṛmpatām: sollen sich sättigen (3. Du. Imp.)

Vers 3.12.4

tośā vṛtrahaṇā huve sajitvānāparājitā / indrāgnī vājasātamā

Die beiden Erquickenden [?], Vṛtra-Töter rufe ich, die gemeinsam Siegenden, Unbesiegten, / Indra und Agni, die den Siegespreis am meisten gewinnen.

Wort für Wort

tośā: die Erquickenden, Bedrängenden [?] (Akk. Du.)
vṛtra-hanā: Vṛtra-Töter (Akk. Du.)
huve: ich rufe (1. Sg. Med.)
sa-jityvānā: gemeinsam siegend (Akk. Du.)
aparājitā: unbesiegt (Akk. Du.)
indrāgnī iti: Indra und Agni (Du. Vok.)
vāja-sātamā: Siegespreis am meisten gewinnend (Vok. Du. Superl.)

Vers 3.12.5

pra vāmarcantyukthino nīthāvido jaritāraḥ / indrāgnī iṣa ā vṛṇe

Euch preisen die Lobrede-Sprecher, die Weisenkundigen, die Sänger; / Indra und Agni, ich erbitte Stärkungen [von euch].

Wort für Wort

pra: hervor (Präverb)
vām: euch beide (Akk. Du.)
arcanti: preisen (3. Pl.)
ukthinaḥ: Lobrede-Sprecher (Nom. Pl.)
nītha-vidaḥ: der Weisen bzw. Lieder kundig [?] (Nom. Pl.)
jaritāraḥ: Sänger (Nom. Pl.)
indrāgnī iti: Indra und Agni (Du. Vok.)
iṣaḥ: Stärkungen, Labungen (Akk. Pl.)
ā: her (Präverb)
vṛṇe: ich wähle, erbitte (1. Sg. Med.)

Vers 3.12.6

indrāgnī navatiṃ puro dāsapatnīradhūnutam / sākamekena karmaṇā

Indra und Agni, neunzig Burgen, die dem Dāsa gehörten [wörtlich: die den Dāsa zum Herrn hatten], habt ihr erschüttert, / zugleich in einer Tat. [Anm.: dāsa-patnīḥ als Bahuvrīhi 'deren Herr der Dāsa ist'; die Deutung 'Dāsa-Gattinnen' ist möglich.]

Wort für Wort

indrāgnī iti: Indra und Agni (Du. Vok.)
navatim: neunzig (Akk.)
puraḥ: Burgen (Akk. Pl.)
dāsa-patnīḥ: dem Dāsa gehörig, Dāsa-Herr habend [?] (Akk. Pl. Fem.)
adhūnutam: ihr habt erschüttert (2. Du. Impf.)
sākam: zugleich, zusammen
ekena: in einer (Instr. Sg.)
karmaṇā: durch Tat (Instr. Sg.)

Vers 3.12.7

indrāgnī apasas paryupa pra yanti dhītayaḥ / ṛtasya pathyā anu

Indra und Agni, die werktätigen [?] Andachten gehen ringsum und hin nach vorn, / den Pfaden der Ordnung (ṛta) entlang.

Wort für Wort

indrāgnī iti: Indra und Agni (Du. Vok.)
apasaḥ: werktätig, Werke [?] (Nom. Pl. Fem. bzw. Akk. Pl.)
pari: ringsum (Präverb)
upa: hin, heran (Präverb)
pra: nach vorn (Präverb)
yanti: gehen (3. Pl.)
dhītayaḥ: Andachten, Gedanken (Nom. Pl.)
ṛtasya: der Ordnung (Gen. Sg.)
pathyāḥ: Pfade (Akk. Pl.)
anu: entlang (Präp.)

Vers 3.12.8

indrāgnī taviṣāṇi vāṃ sadhasthāni prayāṃsi ca / yuvoraptūryaṃ hitam

Indra und Agni, eure Kräfte, die gemeinsamen Sitze und die Labungen: / in euch beiden ist das Wasser-Vorantreiben [?] (aptūrya) niedergelegt.

Wort für Wort

indrāgnī iti: Indra und Agni (Du. Vok.)
taviṣāṇi: Kräfte (Nom. Pl. n.)
vām: euer beider (Gen. Du.)
sadha-sthāni: gemeinsame Sitze (Nom. Pl. n.)
prayāṃsi: Labungen, Stärkungen (Nom. Pl. n.)
ca: und
yuvoḥ: in euch beiden (Gen./Lok. Du.)
ap-tūryam: Wasser-Vorantreiben, Wasser-Durchdringen [?] (Nom. Sg. n.)
hitam: gelegt, niedergelegt (Part. Nom. Sg. n.)

Vers 3.12.9

indrāgnī rocanā divaḥ pari vājeṣu bhūṣathaḥ / tad vāṃceti pra vīryam

Indra und Agni, die Lichträume des Himmels umgebt und ziert ihr in den Kämpfen um den Siegespreis; / diese eure Heldenkraft wird hervorragend erkannt.

Wort für Wort

indrāgnī iti: Indra und Agni (Du. Vok.)
rocanā: Lichträume (Akk. Pl.)
divaḥ: des Himmels (Gen. Sg.)
pari: ringsum (Präverb)
vājeṣu: in den Wettkämpfen um den Siegespreis (Lok. Pl.)
bhūṣathaḥ: ihr umgebt, ziert (2. Du. Präs.)
tat: diese (Nom. Sg. n.)
vām: euer beider (Gen. Du.)
ceti: wird erkannt (3. Sg. Aor. Pass.)
pra: hervor (Präverb)
vīryam: Heldenkraft (Nom. Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks