Kapitel 20: ṛgvede 3.20 · agnimuṣasamaśvinā dadhikrāṃ vyuṣṭiṣu havate vahnirukthaiḥ
Anruf Agnis und der Götter am Morgen
Agni, Uṣas, die Aśvins und Dadhikrā werden bei Tagesanbruch gerufen; Agnis dreifache Natur; V. 5 nennt die Götter der Reihe nach. Unsicher: trī vājinā (V. 2), viśvam-inva und pṛṣṭabandhu (V. 3).
Agni, Uṣas, die Aśvins, Dadhikrā ruft bei den Morgenröten der Träger mit Lobreden. / Die gut leuchtenden Götter sollen uns hören, einträchtig, die Weihehandlung begehrend.
agne trī te vājinā trī ṣadhasthā tisraste jihvā ṛtajāta pūrvīḥ / tisra u te tanvo devavātāstābhirnaḥ pāhi giro aprayuchan
Agni, drei Kraftleistungen [?] hast du, drei Sitze, drei deine Zungen, Ordnungsgeborener, die vielen; / drei auch deine Leiber, von den Göttern begehrt; mit diesen behüte unsere Lieder, unaufhörlich. [Anm.: vājinā 'Kräfte, Rosse, Nahrungen' unsicher; pūrvīḥ 'viele, alte'.]
Wort für Wort
agne
Agni (Vok. Sg.)
trī
drei (Nom. Pl. n.)
te
dein (Gen. Sg.)
vājinā
Kraftleistungen, Rosse, Nahrungen [?] (Nom. Pl. n.)
Agni, viele sind deine, Jātavedas, Gott, Eigenmächtiger, des Unsterblichen Namen; / und die Wunderkräfte der Wunderkundigen, alle, Alldurchdringender [?], haben in dir die vielen vereinigt, Pṛṣṭabandhu [?]. [Anm.: viśvam-inva und pṛṣṭabandhu unsicher.]
Wort für Wort
agne
Agni (Vok. Sg.)
bhūrīṇi
viele (Nom. Pl. n.)
tava
deine (Gen. Sg.)
jāta-vedaḥ
Jātavedas (Vok. Sg.)
deva
Gott (Vok. Sg.)
svadhāvaḥ
Eigenmächtiger, mit Eigengesetz (Vok. Sg.)
amṛtasya
des Unsterblichen (Gen. Sg.)
nāma
Name, Namen (Nom. Sg./Pl.)
yāḥ
welche (Nom. Pl. Fem.)
ca
und
māyā
Wunderkräfte, Zauberkräfte (Nom. Pl.)
māyinām
der Wunderkundigen (Gen. Pl.)
viśvam-inva
Alles Durchdringender, Alles Bewegender [?] (Vok. Sg.)
agnirnetā bhaga iva kṣitīnāṃ daivīnāṃ deva ṛtupā ṛtāvā / sa vṛtrahā sanayo viśvavedāḥ parṣad viśvāti duritā gṛṇantam
Agni ist Führer, wie Bhaga der göttlichen Stämme [Siedlungen], Gott, der Zeiten-Hüter, der Ordnungsgemäße. / Er, Vṛtra-Töter, von alters her, Allwisser, soll den Preisenden über alle Nöte hinwegbringen.
dadahikrāmagnimuṣasaṃ ca devīṃ bṛhaspatiṃ savitāraṃ cadevam / aśvinā mitrāvaruṇā bhagaṃ ca vasūn rudrānādityāniha huve
Dadhikrā, Agni und die göttliche Uṣas, Bṛhaspati und den Gott Savitṛ, / die Aśvins, Mitra und Varuṇa, und Bhaga, die Vasus, die Rudras, die Ādityas rufe ich hier.