Ṛgveda · Maṇḍala 3
Kapitel 59: ṛgvede 3.59 · mitro janān yātayati bruvāṇo mitro dādhāra pṛthivīmuta dyām
Lob des Mitra
Lied an Mitra, den Āditya: Er hält Himmel und Erde, blickt auf die Völker und schützt den, der ihm gemäß der Ordnung Gaben spendet. Die Verse 6-9 sind kurze Schlussverse in anderem Metrum, teils mit einzelnen unsicheren Wörtern.
mitro janān yātayati bruvāṇo mitro dādhāra pṛthivīmuta dyām / mitraḥ kṛṣṭīranimiṣābhi caṣṭe mitrāya havyaṃghṛtavajjuhota
Mitra bringt die Leute in Bewegung, indem er spricht; Mitra hielt Erde und Himmel; / Mitra blickt mit unverwandtem Auge auf die Völker; für Mitra gießt die schmalzreiche Gabe ein.
Wort für Wort mitraḥ Mitra (Nom. Sg.) janān die Leute (Akk. Pl.) yātayati er bringt in Bewegung, ordnet an [?] (3. Sg. Kaus.) bruvāṇaḥ sprechend (Part. Nom. Sg.) mitraḥ Mitra (Nom. Sg.) dādhāra er hielt (3. Sg. Perf.) pṛthivīm Erde (Akk. Sg.) uta und (Partikel) dyām Himmel (Akk. Sg.) mitraḥ Mitra (Nom. Sg.) kṛṣṭīḥ die Völker, Stämme (Akk. Pl.) animiṣā unverwandt, ohne Blinzeln (Instr. Sg. / Adv.) abhi hin auf (Präv.) caṣṭe er blickt (3. Sg. Präs. Med.) mitrāya für Mitra (Dat. Sg.) havyam Opfergabe (Akk. Sg.) ghṛta-vat schmalzreich (Akk. Sg. n.) juhota gießt, bringt dar (2. Pl. Imp.) pra sa mitra marto astu prayasvān yasta āditya śikṣati vratena / na hanyate na jīyate tvoto nainamaṃho aśnotyantito na dūrāt
Vorwärts soll der Sterbliche kommen, o Mitra, reich an Labung, der dir, o Āditya, gemäß der Ordnung Gaben spendet; / er wird nicht erschlagen, nicht überwältigt, von dir beschützt; nicht erreicht ihn Bedrängnis, weder von nahe noch von fern.
Wort für Wort pra hervor, voran (Präv.) saḥ er (Nom. Sg.) mitra o Mitra (Vok. Sg.) martaḥ Sterblicher (Nom. Sg.) astu er soll sein (3. Sg. Imp.) prayasvān labungsreich (Nom. Sg.) yaḥ welcher (Nom. Sg.) te dir (Dat./Gen. Sg.) āditya o Āditya (Vok. Sg.) śikṣati er spendet, hilft (3. Sg. Präs. Desid.) vratena nach der Ordnung, durch Bindung (Instr. Sg.) na nicht (Partikel) hanyate er wird erschlagen (3. Sg. Pass.) na nicht (Partikel) jīyate er wird überwältigt (3. Sg. Pass.) tvāūtaḥ von dir beschützt (Nom. Sg.) na nicht (Partikel) enam ihn (Akk. Sg.) aṃhaḥ Bedrängnis, Enge (Nom. Sg.) aśnoti sie erreicht (3. Sg. Präs.) antitaḥ von nahe (Abl. Adv.) na nicht (Partikel) dūrāt von fern (Abl. Sg.) anamīvāsa iḷayā madanto mitajñavo varimannā pṛthivyāḥ / ādityasya vratamupakṣiyanto vayaṃ mitrasya sumatau syāma
Frei von Krankheit, an Labung sich berauschend, mit [zur Verehrung] gebeugten Knien, auf dem weiten Raum der Erde, / der Ordnung des Āditya anhängend, möchten wir in Mitras Wohlwollen sein.
Wort für Wort anamīvāsaḥ krankheitsfrei (Nom. Pl.) iḷayā an der Labung, mit Iḷā (Instr. Sg.) madantaḥ sich berauschend (Part. Nom. Pl.) mita-jñavaḥ mit gebeugten, gemessenen Knien (Nom. Pl.) [?] variman auf dem weiten Raum (Lok. Sg.) ā auf (Präp.) pṛthivyāḥ der Erde (Gen. Sg.) ādityasya des Āditya (Gen. Sg.) vratam Ordnung, Gebot (Akk. Sg.) upa-kṣiyantaḥ anhängend, nahe wohnend (Part. Nom. Pl.) vayam wir (Nom. Pl.) mitrasya des Mitra (Gen. Sg.) su-matau im Wohlwollen (Lok. Sg.) syāma wir möchten sein (1. Pl. Opt.) ayaṃ mitro namasyaḥ suśevo rājā sukṣatro ajaniṣṭa vedhāḥ / tasya vayaṃ ...
Dieser Mitra, zu verehren, hilfreich, der König, gut herrschend, ist als Ordner geboren; / in dessen, des Verehrungswürdigen, Wohlwollen, auch in seiner glücklichen Gunst möchten wir sein.
Wort für Wort ayam dieser (Nom. Sg.) mitraḥ Mitra (Nom. Sg.) namasyaḥ zu verehren, verneigenswert (Nom. Sg.) su-śevaḥ hilfreich, wohltuend (Nom. Sg.) rājā König (Nom. Sg.) su-kṣatraḥ gut herrschend (Nom. Sg.) ajaniṣṭa er wurde geboren (3. Sg. Aor. Med.) vedhāḥ Ordner, Schöpfer (Nom. Sg.) tasya dessen (Gen. Sg.) vayam wir (Nom. Pl.) su-matau im Wohlwollen (Lok. Sg.) yajñiyasya des Verehrungswürdigen (Gen. Sg.) api auch (Partikel) bhadre im glücklichen, guten (Lok. Sg.) saumanase in der Gunst (Lok. Sg.) syāma wir möchten sein (1. Pl. Opt.) mahānādityo namasopasadyo yātayajjano gṛṇate suśevaḥ / tasmā etat panyatamāya juṣṭamagnau mitrāya havirā juhota
Groß ist der Āditya, mit Verneigung zu nahen, der die Leute in Bewegung setzt, dem Preisenden hilfreich; / ihm, dem am meisten zu Bewundernden, gießt diese wohlgefällige Gabe in Agni für Mitra ein.
Wort für Wort mahān groß (Nom. Sg.) ādityaḥ Āditya (Nom. Sg.) namasā mit Verneigung (Instr. Sg.) upa-sadyaḥ zu nahen (Gerundiv Nom. Sg.) yātayat-janaḥ die Leute in Bewegung setzend (Nom. Sg.) gṛṇate dem Preisenden (Dat. Sg.) su-śevaḥ hilfreich (Nom. Sg.) tasmai ihm (Dat. Sg.) etat diese (Akk. Sg. n.) panya-tamāya dem am meisten zu Bewundernden (Dat. Sg.) juṣṭam wohlgefällig, gern angenommen (Akk. Sg. n.) agnau in Agni (Lok. Sg.) mitrāya für Mitra (Dat. Sg.) haviḥ Opfergabe (Akk. Sg.) ā her, hinein (Präv.) juhota gießt (2. Pl. Imp.) mitrasya carṣaṇīdhṛto 'vo devasya sānasi / dyumnaṃ citraśravastamam
Des völkertragenden Gottes Mitra Hilfe ist gewinnbringend, [sein] Glanz der ruhmvollste.
Wort für Wort mitrasya des Mitra (Gen. Sg.) carṣaṇi-dhṛtaḥ völkertragend (Gen. Sg.) avaḥ Hilfe (Nom. Sg.) devasya des Gottes (Gen. Sg.) sānasi gewinnbringend, beutereich (Nom. Sg.) dyumnam Glanz, Herrlichkeit (Nom. Sg.) citraśravaḥ-tamam am meisten von wunderbarem Ruhm (Nom. Sg.) abhi yo mahinā divaṃ mitro babhūva saprathāḥ / abhi śravobhiḥ pṛthivīm
Der mit Größe den Himmel überragt hat, Mitra, allausgebreitet, überragt mit Ruhmestaten die Erde.
Wort für Wort abhi über, hin auf (Präv.) yaḥ der (Nom. Sg.) mahinā mit Größe (Instr. Sg.) divam Himmel (Akk. Sg.) mitraḥ Mitra (Nom. Sg.) babhūva er wurde, er ist geworden (3. Sg. Perf.) sa-prathāḥ allausgebreitet (Nom. Sg.) abhi über (Präv.) śravaḥ-bhiḥ mit Ruhm, mit Ruhmestaten (Instr. Pl.) pṛthivīm Erde (Akk. Sg.) mitrāya pañca yemire janā abhiṣṭiśavase / sa devān viśvān bibharti
Für Mitra haben die fünf Stämme sich angestrengt, [für den], dessen Kraft überlegen ist; er trägt alle Götter.
Wort für Wort mitrāya für Mitra (Dat. Sg.) pañca fünf (Nom. Pl.) yemire sie haben gereicht, sich angestrengt (3. Pl. Perf. Med.) janāḥ Stämme, Leute (Nom. Pl.) abhiṣṭi-śavase mit überlegener Kraft (Dat. Sg.) saḥ er (Nom. Sg.) devān die Götter (Akk. Pl.) viśvān alle (Akk. Pl.) bibharti er trägt (3. Sg. Präs.) mitro deveṣvāyuṣu janāya vṛktabarhiṣe / iṣa iṣṭavratāakaḥ
Mitra hat unter den Göttern, unter den Lebenden dem Manne mit gestreutem Barhis Stärkungen und die gewünschten Ordnungen geschaffen [?].
Wort für Wort mitraḥ Mitra (Nom. Sg.) deveṣu unter den Göttern (Lok. Pl.) āyuṣu unter den Lebenden (Lok. Pl.) janāya dem Mann, dem Volk (Dat. Sg.) vṛkta-barhiṣe mit gestreutem Barhis (Dat. Sg.) iṣaḥ Stärkungen (Akk. Pl.) iṣṭa-vratāḥ gewünschte Ordnungen, Bräuche (Akk. Pl.) [?] akar ity akaḥ er hat gemacht (3. Sg. Aor. Inj.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 58 Kapitel 60 →