Ṛgveda · Maṇḍala 3
Kapitel 40: ṛgvede 3.40 · indra tvā vṛṣabhaṃ vayaṃ sute some havāmahe
Einladung an Indra zum gepressten Soma
Kurzes Somalied im Gāyatrī-Maß: Indra wird beim gepressten Soma gerufen, soll trinken und von fern und nah kommen. Vers 7 ist lexikalisch unsicher (vaninaḥ).
indra tvā vṛṣabhaṃ vayaṃ sute some havāmahe / sa pāhi madhvo andhasaḥ
Indra, dich, den Stier, rufen wir beim gepressten Soma an; trink du vom süßen Trank.
Wort für Wort indra Indra (Vok.) tvā dich (Akk.) vṛṣabham Stier (Akk. Sg.) vayam wir (Nom.) sute beim gepressten (Lok. Sg.) some beim Soma (Lok. Sg.) havāmahe wir rufen (1. Pl. Med.) saḥ du (Nom. Sg.) pāhi trink (2. Sg. Imp.) madhvaḥ vom süßen (Gen. Sg.) andhasaḥ vom Trank/Saft (Gen. Sg.) indra kratuvidaṃ sutaṃ somaṃ harya puruṣṭuta / pibā vṛṣasva tātṛpim
Indra, den gepressten Soma, der die Willenskraft findet [?], gern Begehrender, Vielgepriesener: trink, sei kraftvoll, [den Soma], der sättigt.
Wort für Wort indra Indra (Vok.) kratu-vidam Willenskraft/Einsicht findend (Akk. Sg.) [?] sutam gepresst (Akk. Sg.) somam Soma (Akk. Sg.) harya Gernbegehrender (Vok.) [?] puru-stuta Vielgepriesener (Vok.) piba trink (2. Sg. Imp.) ā hin vṛṣasva sei kraftvoll (2. Sg. Imp. Med.) tatṛpim sättigend (Akk. Sg.) indra pra ṇo dhitāvānaṃ yajñaṃ viśvebhirdevebhiḥ / tira stavāna viśpate
Indra, unsere mit Gedachtem/Niedergelegtem versehene [?] Weihehandlung bring hindurch/fördere mit allen Göttern, du Gepriesener, Herr der Stämme.
Wort für Wort indra Indra (Vok.) pra hervor/vorwärts naḥ unsere (Gen.) dhita-vānam mit Gedachtem/Niedergelegtem versehen (Akk. Sg.) [?] yajñam Weihehandlung (Akk. Sg.) viśvebhiḥ mit allen (Instr. Pl.) devebhiḥ mit Göttern (Instr. Pl.) tira bring durch/fördere (2. Sg. Imp.) stavāna gepriesen (Part. Vok.) viśpate Herr der Stämme (Vok.) indra somāḥ sutā ime tava pra yanti satpate / kṣayaṃ candrāsa indavaḥ
Indra, diese gepressten Somas gehen zu dir, Herr der Guten, zur Wohnstatt, die leuchtenden Tropfen.
Wort für Wort indra Indra (Vok.) somāḥ Somas (Nom. Pl.) sutāḥ gepresst (Nom. Pl.) ime diese (Nom. Pl.) tava dein (Gen.) pra hin yanti gehen (3. Pl.) sat-pate Herr der Guten/Wahren (Vok.) kṣayam Wohnstatt (Akk. Sg.) candrāsaḥ leuchtend (Nom. Pl.) indavaḥ Tropfen (Nom. Pl.) dadhiṣvā jaṭhare sutaṃ somamindra vareṇyam / tava dyukṣāsa indavaḥ
Nimm in den Bauch den gepressten Soma, den erwählenswerten, Indra; dein sind die himmlischen [?] Tropfen.
Wort für Wort dadhiṣva nimm auf (2. Sg. Imp. Med.) jaṭhare in den Bauch (Lok. Sg.) sutam gepresst (Akk. Sg.) somam Soma (Akk. Sg.) indra Indra (Vok.) vareṇyam erwählenswert (Akk. Sg.) tava dein (Gen.) dyukṣāsaḥ himmlisch/himmelsnetzend (Nom. Pl.) [?] indavaḥ Tropfen (Nom. Pl.) girvaṇaḥ pāhi naḥ sutaṃ madhordhārābhirajyase / indra tvādātamid yaśaḥ
Liederliebender, trink unseren gepressten; von den Strömen des Honigs wirst du gesalbt. Indra, von dir gegeben ist [uns] der Ruhm.
Wort für Wort girvaṇaḥ Liederliebender (Vok.) pāhi trink (2. Sg. Imp.) naḥ unseren (Gen./Akk.) sutam gepressten (Akk. Sg.) madhoḥ des Honigs (Gen. Sg.) dhārābhiḥ mit Strömen (Instr. Pl.) ajyase wirst gesalbt (2. Sg. Pass.) indra Indra (Vok.) tvādātam von dir gegeben (Nom. Sg. n.) it eben (Partikel) yaśaḥ Ruhm (Nom. Sg.) abhi dyumnāni vanina indraṃ sacante akṣitā / pītvī somasya vāvṛdhe
Zu Indra hin halten sich die Holzhaften [?] mit unerschöpflichen Glanzgaben; als er den Soma getrunken hatte, erstarkte er. [Anm.: vaninaḥ unsicher (Holzgefäße/Somapflanzen oder Verehrer).]
Wort für Wort abhi hin/zu dyumnāni Glanzgaben (Akk. Pl.) vaninaḥ die Holzhaften/Baumhaften (Nom. Pl.) [?] indram Indra (Akk.) sacante halten sich an/folgen (3. Pl. Med.) akṣitā unerschöpflich (Akk. Pl. n.) pītvī getrunken habend (Part. Nom. Sg.) somasya des Soma (Gen. Sg.) vavṛdhe erstarkte (3. Sg. Perf. Med.) arvāvato na ā gahi parāvataśca vṛtrahan / imā juṣasva no giraḥ
Von nah und von fern komm zu uns, Vṛtratöter; diese unsere Lieder genieße.
Wort für Wort arvāvataḥ von nah (Abl.) naḥ uns (Dat.) ā her gahi komm (2. Sg. Imp.) parāvataḥ von fern (Abl.) ca und vṛtrahan Vṛtratöter (Vok.) imāḥ diese (Akk. Pl.) juṣasva genieße (2. Sg. Imp. Med.) naḥ unsere (Gen./Dat.) giraḥ Lieder (Akk. Pl.) yadantarā parāvatamarvāvataṃ ca hūyase / indreha tata ā gahi
Wenn du zwischen dem Fernen und dem Nahen gerufen wirst, Indra, von dort komm hierher.
Wort für Wort yat wenn/was antarā dazwischen parāvatam das Ferne (Akk. Sg.) arvāvatam das Nahe (Akk. Sg.) ca und hūyase wirst gerufen (2. Sg. Pass.) indra Indra (Vok.) iha hier tataḥ von dort ā her gahi komm (2. Sg. Imp.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 39 Kapitel 41 →