Ṛgveda · Maṇḍala 3
Kapitel 37: ṛgvede 3.37 · vārtrahatyāya śavase pṛtanāṣāhyāya ca
Indra als Vṛtratöter und Helfer angerufen
Kurzes Lied im Gāyatrī-Maß mit dem Beiwort śatakratu ('hundertkräftig'); Bitte um Indras Kraft, seine Zuwendung und sein Kommen. In 1c differieren Saṃhitā (vartayāmasi) und Padapāṭha (varayāmasi).
vārtrahatyāya śavase pṛtanāṣāhyāya ca / indra tvā vartayāmasi
Zur Vṛtra-Erschlagung, zur Stärke und zum Bezwingen der Heere wenden wir dich, Indra, [hierher]. [Anm.: Saṃhitā vartayāmasi 'wir wenden her'; der Padapāṭha liest varayāmasi 'wir wählen'.]
Wort für Wort vārtra-hatyāya zur Vṛtra-Erschlagung (Dat. Sg.) śavase zur Stärke (Dat. Sg.) pṛtanāsahyāya zum Bezwingen der Heere (Dat. Sg.) ca und indra Indra (Vok.) tvā dich (Akk.) varayāmasi wir wählen (1. Pl.; SA: wir wenden her) [?] arvācīnaṃ su te mana uta cakṣuḥ śatakrato / indra kṛṇvantu vāghataḥ
Deinen Sinn und dein Auge, Hundertkräftiger, sollen die Liedbeauftragten gut hierher gewandt machen, Indra.
Wort für Wort arvācīnam hierher gewandt (Akk. Sg. n.) su gut te dein (Gen.) manaḥ Sinn (Akk. Sg.) uta und cakṣuḥ Auge (Akk. Sg.) śatakrato itiśata-krato Hundertkräftiger (Vok.) indra Indra (Vok.) kṛṇvantu sollen machen (3. Pl. Imp.) vāghataḥ Liedbeauftragte/Sänger (Nom. Pl.) nāmāni te śatakrato viśvābhirgīrbhirīmahe / indrābhimātiṣāhye
Deine Namen, Hundertkräftiger, erflehen wir mit allen Liedern, Indra, du Bezwinger der Feindseligkeiten.
Wort für Wort nāmāni Namen (Akk. Pl.) te dein (Gen.) śatakrato itiśata-krato Hundertkräftiger (Vok.) viśvābhiḥ mit allen (Instr. Pl.) gīḥ-bhiḥ mit Liedern (Instr. Pl.) īmahe wir erflehen (1. Pl. Med.) indra Indra (Vok.) abhimāti-sahye Bezwinger der Feindseligkeiten (Vok.) puruṣṭutasya dhāmabhiḥ śatena mahayāmasi / indrasya carṣaṇīdhṛtaḥ
Durch die Wirkkräfte des Vielgepriesenen erheben wir mit hundert [?] den Indra, den Stützer der Menschenstämme.
Wort für Wort puru-stutasya des Vielgepriesenen (Gen. Sg.) dhāma-bhiḥ durch Wirkkräfte/Satzungen (Instr. Pl.) śatena mit hundert (Instr. Sg.) [?] mahayāmasi wir erheben (1. Pl.) indrasya des Indra (Gen.) carṣaṇi-dhṛtaḥ Stützer der Menschenstämme (Gen./Nom. Sg.) indraṃ vṛtrāya hantave puruhūtamupa bruve / bhareṣu vājasātaye
Indra, den Vielgerufenen, spreche ich an zur Tötung des Vṛtra, in den Schlachten zum Beutegewinn.
Wort für Wort indram Indra (Akk.) vṛtrāya zum Vṛtra (Dat.) hantave zum Erschlagen (Dat. Inf.) puru-hūtam Vielgerufenen (Akk. Sg.) upa zu/heran bruve ich spreche (1. Sg. Med.) bhareṣu in den Schlachten (Lok. Pl.) vāja-sātaye zum Beutegewinn (Dat. Sg.) vājeṣu sāsahirbhava tvāmīmahe śatakrato / indra vṛtrāyahantave
Sei in den Beutekämpfen Bezwinger; dich erflehen wir, Hundertkräftiger, Indra, zur Tötung des Vṛtra.
Wort für Wort vājeṣu in den Beutekämpfen (Lok. Pl.) sasahiḥ bezwingend (Nom. Sg.) bhava sei (2. Sg. Imp.) tvām dich (Akk.) īmahe wir erflehen (1. Pl. Med.) śatakrato itiśata-krato Hundertkräftiger (Vok.) indra Indra (Vok.) vṛtrāya zum Vṛtra (Dat.) hantave zum Erschlagen (Dat. Inf.) dyumneṣu pṛtanājye pṛtsutūrṣu śravassu ca / indra sākṣvābhimātiṣu
Unter den Glanzgütern, im Kampfgetümmel, in den [Schlachten?] der Vorwärtsstürmenden [?] und bei den Ruhmesgaben, Indra, bezwinge die Feindseligkeiten.
Wort für Wort dyumneṣu unter den Glanzgütern (Lok. Pl.) pṛtanājye im Kampfgetümmel (Lok. Sg.) pṛtsutūrṣu in den kampfdurcheilenden [?] (Lok. Pl.) śravaḥ-su bei den Ruhmesgaben (Lok. Pl.) ca und indra Indra (Vok.) sākṣva bezwinge (2. Sg. Imp.) abhi-mātiṣu bei/gegen die Feindseligkeiten (Lok. Pl.) śuṣmintamaṃ na ūtaye dyumninaṃ pāhi jāgṛvim / indra somaṃśatakrato
Den kraftvollsten, glänzenden, wachen [Soma] trink, Indra, zu unserer Hilfe, Hundertkräftiger.
Wort für Wort śuṣmin-tamam den kraftvollsten (Akk. Sg.) na unser (Gen./Dat.) ūtaye zur Hilfe (Dat. Sg.) dyumninam glänzend (Akk. Sg.) pāhi trink/schütze (2. Sg. Imp.) jāgṛvim wach (Akk. Sg.) indra Indra (Vok.) somam Soma (Akk.) śatakrato itiśata-krato Hundertkräftiger (Vok.) indriyāṇi śatakrato yā te janeṣu pañcasu / indra tāni taā vṛṇe
Die Indra-Kräfte, Hundertkräftiger, die bei dir unter den fünf Stämmen sind, Indra, diese wähle ich von dir aus.
Wort für Wort indriyāṇi Indra-Kräfte (Akk. Pl.) śatakrato itiśata-krato Hundertkräftiger (Vok.) yā die (Nom. Pl.) te dein (Gen.) janeṣu unter Stämmen (Lok. Pl.) pañca-su unter fünf (Lok. Pl.) indra Indra (Vok.) tāni diese (Akk. Pl.) te dein/von dir (Gen./Abl.) ā hin vṛṇe ich wähle (1. Sg. Med.) agannindra śravo bṛhad dyumnaṃ dadhiṣva duṣṭaram / ut te śuṣmaṃ tirāmasi
Gekommen ist, Indra, hoher Ruhm; nimm den schwer zu überwindenden Glanz an; wir steigern deine Kraft hinaus.
Wort für Wort agan kamen/gekommen (3. Pl. Aor.) indra Indra (Vok.) śravaḥ Ruhm (Nom. Sg.) bṛhat hoch (Nom. Sg.) dyumnam Glanz (Akk. Sg.) dadhiṣva nimm an/setze (2. Sg. Imp. Med.) dustaram schwer überwindbar (Akk. Sg.) ut hinauf te dein (Gen.) śuṣmam Kraft (Akk. Sg.) tirāmasi wir fördern/bringen hinüber (1. Pl.) [?] arvāvato na ā gahyatho śakra parāvataḥ / u loko yaste adriva indreha tata ā gahi
Von nah her komm zu uns, und von fern, Śakra; und die Stätte, die dein ist, Steinträger, Indra, von dort komm hierher.
Wort für Wort arvāvataḥ von nah (Abl.) naḥ uns (Dat./Akk.) ā her gahi komm (2. Sg. Imp.) atho iti und dann śakra Śakra/Mächtiger (Vok.) parāvataḥ von fern (Abl.) oṃ iti und (Partikel) lokaḥ Stätte/Raum (Nom. Sg.) yaḥ der (Nom.) te dein (Gen.) adri-vaḥ Steinträger (Vok.) indra Indra (Vok.) iha hier tataḥ von dort ā her gahi komm (2. Sg. Imp.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 36 Kapitel 38 →