Ṛgveda · Maṇḍala 3
Kapitel 52: ṛgvede 3.52 · dhānāvantaṃ karambhiṇamapūpavantamukthinam
Röstkörner und Kuchen für Indra zu den Pressungen
Anruf an Indra, die Speiseopfer (Röstkörner, Grützbrei, Kuchen) beim Morgen-, Mittags- und Drittpressen anzunehmen und Soma zu trinken. Kurze, formelhafte Verse; Vers 6 nennt die drei Pressungen des Tages.
dhānāvantaṃ karambhiṇamapūpavantamukthinam / indra prātarjuṣasva naḥ
[Diese Gabe] mit Röstkörnern, mit Grützbrei, mit Kuchen, mit Sprüchen – Indra, genieße sie am Morgen für uns.
Wort für Wort dhānāvantam mit Röstkörnern versehen (Akk. Sg.) karambhiṇam mit Grützbrei versehen (Akk. Sg.) apūpa-vantam mit Kuchen versehen (Akk. Sg.) ukthinam mit Sprüchen versehen (Akk. Sg.) indra Indra (Vok.) prātaḥ am Morgen (Adv.) juṣasva genieße, sei gnädig (2. Sg. Imp. Med.) naḥ für uns (Dat.) puroḷāśaṃ pacatyaṃ juṣasvendrā gurasva ca / tubhyaṃ havyāni sisrate
Den Puroḷāśa-Kuchen, den gargekochten, genieße, Indra, und nimm ihn gern an; dir strömen die Spenden zu.
Wort für Wort puroḷāsam Puroḷāśa-Opferkuchen (Akk. Sg.) pacatyam gargekocht, zubereitet (Akk. Sg.) juṣasva genieße (2. Sg. Imp. Med.) indra Indra (Vok.) ā an, heran (Präverb) gurasva heiße gut, nimm freudig auf (2. Sg. Imp. Med.) ca und tubhyam dir (Dat.) havyāni Spenden (Nom. Pl.) s israte strömen zu, fließen (3. Pl. Präs. Med.) puroḷāśaṃ ca no ghaso joṣayāse giraśca naḥ / vadhūyuriva yoṣaṇām
Und unseren Puroḷāśa sollst du essen, und du sollst dir unsere Lieder gefallen lassen, wie ein Freier die Frau [sich gefallen lässt].
Wort für Wort puroḷāsam Puroḷāśa (Akk. Sg.) ca und naḥ unseren (Gen./Dat.) ghasaḥ iss (2. Sg. Injunktiv Aor.) joṣayāse sollst dir gefallen lassen (2. Sg. Kaus. Med.) giraḥ Lieder (Akk. Pl.) ca und naḥ unsere (Gen./Dat.) vadhūyuḥ-iva wie ein Freier (Nom. Sg. + wie) yoṣaṇām Frau (Akk. Sg.) puroḷāśaṃ sanaśruta prātaḥsāve juṣasva naḥ / indra kraturhi te bṛhan
Den Puroḷāśa, altberühmter, genieße beim Morgenpressen für uns; Indra, denn deine Kraft ist groß.
Wort für Wort puroḷāsam Puroḷāśa (Akk. Sg.) sana-śruta von alters berühmt (Vok.) prātaḥ-sāve beim Morgenpressen (Lok. Sg.) juṣasva genieße (2. Sg. Imp. Med.) naḥ für uns (Dat.) indra Indra (Vok.) kratuḥ Kraft, Wirkvermögen (Nom. Sg.) hi denn (Partikel) te deine (Gen.) bṛhan groß (Nom. Sg.) mādhyandinasya savanasya dhānāḥ puroḷāśamindra kṛṣvehacārum / pra yat stotā jaritā tūrṇyartho vṛṣāyamāṇa upa gīrbhirīṭṭe
Die Röstkörner des Mittagspressens, den Puroḷāśa, Indra, mach dir hier lieb, / wenn der Sänger, der Lobpreisende, eilenden Anliegens, sich stiergleich gebärdend, mit Liedern [zu dir] hin stimmt.
Wort für Wort mādhyandinasya des Mittagspressens (Gen. Sg.) savanasya der Pressung (Gen. Sg.) dhānāḥ Röstkörner (Akk. Pl.) puroḷāsam Puroḷāśa (Akk. Sg.) indra Indra (Vok.) kṛṣva mach, halte (2. Sg. Imp. Med.) iha hier (Adv.) cārum lieb, angenehm (Akk. Sg.) pra hervor (Präverb) yat wenn (Konj.) stotā Lobsänger (Nom. Sg.) jaritā Sänger (Nom. Sg.) tūrṇi-arthaḥ eilenden Anliegens (Nom. Sg.) vṛṣa-yamāṇaḥ sich stiergleich gebärdend (Part., Nom. Sg.) upa hin, zu (Präverb) gīḥ-bhiḥ mit Liedern (Instr. Pl.) īṭe preist, fleht (3. Sg. Präs. Med.) tṛtīye dhānāḥ savane puruṣṭuta puroḷāśamāhutaṃ māmahasva naḥ / ṛbhumantaṃ vājavantaṃ tvā kave prayasvanta upa śikṣema dhītibhiḥ
Beim dritten Pressen die Röstkörner, Vielgepriesener, den dargebrachten Puroḷāśa: sei uns dafür freigebig. / Dich, den mit den Ṛbhu Verbundenen, Kraftvollen, Seher, möchten wir, Gaben bringend, mit Andachten bedienen.
Wort für Wort tṛtīye beim dritten (Lok. Sg.) dhānāḥ Röstkörner (Akk. Pl.) savane beim Pressen (Lok. Sg.) puru-stuta Vielgepriesener (Vok.) puroḷāśam Puroḷāśa (Akk. Sg.) āhutam dargebracht (Akk. Sg.) mamahasva sei freigebig (2. Sg. Imp. Med.) naḥ uns (Dat.) ṛbhu-mantam mit den Ṛbhu verbunden (Akk. Sg.) vāja-vantam kraftvoll, beutereich (Akk. Sg.) tvā dich (Akk.) kave Seher (Vok.) prayasvantaḥ Gaben bringend (Nom. Pl.) upa hin, zu (Präverb) śikṣema möchten helfen/dienen (1. Pl. Opt.) dhīti--bhiḥ mit Andachten/Gedanken (Instr. Pl.) pūṣaṇvate te cakṛmā karambhaṃ harivate haryaśvāya dhānāḥ / apūpamaddhi sagaṇo marudbhiḥ somaṃ piba vṛtrahā śūra vidvān
Für dich, den mit Pūṣan Verbundenen, haben wir den Grützbrei bereitet, für den Falbenbesitzer, den mit Falben Fahrenden, die Röstkörner. / Iss den Kuchen mit deiner Schar, mit den Marut; trink Soma, Vṛtra-Töter, Held, Wissender.
Wort für Wort pūṣaṇ-vate mit Pūṣan verbunden (Dat. Sg.) te dir (Dat.) cakṛma haben bereitet (1. Pl. Perf.) karambham Grützbrei (Akk. Sg.) hari-vate mit Falben versehen (Dat. Sg.) hari-aśvāya mit Falben als Rossen (Dat. Sg.) dhānāḥ Röstkörner (Akk. Pl.) apūpam Kuchen (Akk. Sg.) addhi iss (2. Sg. Imp.) sa-gaṇaḥ mit Schar (Nom. Sg.) marut-bhiḥ mit den Marut (Instr. Pl.) somam Soma (Akk. Sg.) piba trink (2. Sg. Imp.) vṛtra-hā Vṛtra-Töter (Nom. Sg.) śūra Held (Vok.) vidvān wissend (Nom. Sg.) prati dhānā bharata tūyamasmai puroḷāśaṃ vīratamāya nṛṇām / dive-dive sadṛśīrindra tubhyaṃ vardhantu tvā somapeyāya dhṛṣṇo
Bringt ihm rasch die Röstkörner entgegen, den Puroḷāśa dem mannhaftesten der Männer; / Tag für Tag sollen [dich], Indra, gleichartige [Gaben] für dich stärken, Kühner, zum Somatrinken [?].
Wort für Wort prati entgegen (Präverb) dhānāḥ Röstkörner (Akk. Pl.) bharata bringt (2. Pl. Imp.) tūyam rasch (Adv.) asmai ihm (Dat. Sg.) puroḷāśam Puroḷāśa (Akk. Sg.) vīra-tamāya dem mannhaftesten (Dat. Sg.) nṛṇām der Männer (Gen. Pl.) dive--dive Tag für Tag (Adv.) sa-dṛśīḥ gleichartige/entsprechende (Nom. Pl. f.) [?] indra Indra (Vok.) tubhyam dir (Dat.) vardhantu sollen stärken (3. Pl. Imp.) tvā dich (Akk.) soma-peyāya zum Somatrinken (Dat. Sg.) dhṛṣṇo iti Kühner (Vok.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 51 Kapitel 53 →