Quellen der Menschheit

Ṛgveda · Maṇḍala 3

Kapitel 50: ṛgvede 3.50 · indraḥ svāhā pibatu yasya soma āgatyā tumro vṛṣabho marutvān Indra zum Somatrunk eingeladen

Einladung an Indra zum Soma mit svāhā, Anschirren der Falben, Bitte um Rinder und Lob durch die Kuśika. In den Versen 4 und 5 fehlt in der Quelle der Saṃhitā-Text; übersetzt nach dem Padapāṭha.

indraḥ svāhā pibatu yasya soma āgatyā tumro vṛṣabho marutvān / oruvyacāḥ pṛṇatāmebhirannairāsya havistanvaḥkāmam ṛdhyāḥ

Indra soll mit svāhā trinken, dessen der Soma ist, der Kräftige, der Stier, mit den Marut herbeigekommen. / Der Weiträumige soll sich an diesen Speisen sättigen; möge diese Gabe das Verlangen seines Leibes erfüllen [?].

Wort für Wort
indraḥ
Indra (Nom. Sg.)
svāhā
svāhā (Opferruf: ‚wohl gesprochen‘)
pibatu
soll trinken (3. Sg. Imp.)
yasya
dessen (Gen. Sg.)
somaḥ
Soma (Nom. Sg.)
āgatya
herbeigekommen (Absolutiv)
tumraḥ
kräftig (Nom. Sg.)
vṛṣabhaḥ
Stier (Nom. Sg.)
marutvān
von den Marut begleitet (Nom. Sg.)
ā
her (Präverb)
uru-vyacāḥ
weiträumig (Nom. Sg.)
pṛṇatām
soll sich sättigen (3. Sg. Imp. Med.)
ebhiḥ
mit diesen (Instr. Pl.)
annaiḥ
mit Speisen (Instr. Pl.)
ā
her (Präverb)
asya
dieses (Gen. Sg.)
haviḥ
Opfergabe (Nom. Sg.)
tanvaḥ
des Leibes (Gen. Sg.)
kāmam
Verlangen (Akk. Sg.)
ṛdhyāḥ
möge gedeihen lassen/erfüllen (Opt./Prek.) [?]

ā te saparyū javase yunajmi yayoranu pradivaḥ śruṣṭimāvaḥ / iha tvā dheyurharayaḥ suśipra pibā tvasya suṣutasya cāroḥ

Ich schirre dir die beiden Dienstbaren an, zur Schnelligkeit, an deren Willfährigkeit du seit alters Gefallen fandest. / Hier sollen dich die Falben niedersetzen, Schönlippiger; trink doch von diesem gut gepressten, lieblichen [Trank].

Wort für Wort
ā
an, heran (Präverb)
te
dir (Dat.)
saparyū iti
die beiden Dienstbaren/Verehrenden (Akk. Du.)
javase
zur Schnelligkeit (Dat. Sg.)
yunajmi
ich schirre an (1. Sg. Präs.)
yayoḥ
von denen beiden (Gen. Du.)
anu
entsprechend, nach (Präp.)
pra-divaḥ
seit alters (Adv.)
śruṣṭim
Willfährigkeit (Akk. Sg.)
āvaḥ
hattest Gefallen/förderst (2. Sg. Impf.)
iha
hier (Adv.)
tvā
dich (Akk.)
dheyuḥ
sollen setzen (3. Pl. Opt. Aor.)
harayaḥ
die Falben (Nom. Pl.)
su-śipra
Schönlippiger (Vok.)
piba
trink (2. Sg. Imp.)
tu
doch (Partikel)
asya
von diesem (Gen. Sg.)
su-sutasya
gut gepressten (Gen. Sg.)
cāroḥ
lieblichen (Gen. Sg.)

gobhirmimikṣuṃ dadhire supāramindraṃ jyaiṣṭhyāya dhāyase gṛṇānāḥ / mandānaḥ somaṃ papivān ṛjīṣin samasmabhyaṃ purudhā gā iṣaṇya

Ihn, der sich gern mit Milch mischt, den gut Hinüberführenden, Indra, haben sie für den Vorrang und die Erhaltung hingestellt, [ihn] preisend. / Berauscht, Soma getrunken habend, Ṛjīṣin, treib uns Rinder vielfach zusammen.

Wort für Wort
gobhiḥ
mit Rindern/Milch (Instr. Pl.)
mimikṣum
zum Mischen geneigt (Akk. Sg.)
dadhire
stellten hin (3. Pl. Perf. Med.)
su-pāram
gut hinüberführend (Akk. Sg.)
indram
Indra (Akk. Sg.)
jyaiṣṭhyāya
zum Vorrang (Dat. Sg.)
dhāyase
zur Erhaltung/Stütze (Dat. Sg.)
gṛṇānāḥ
preisend (Part. Med., Nom. Pl.)
mandānaḥ
berauscht (Part. Med., Nom. Sg.)
somam
Soma (Akk. Sg.)
papi-vān
getrunken habend (Part. Perf., Nom. Sg.)
ṛjīṣin
Ṛjīṣin (Vok.)
sam
zusammen (Präverb)
asmabhyam
uns (Dat.)
purudhā
vielfach (Adv.)
gāḥ
Rinder (Akk. Pl.)
iṣaṇya
setz in Bewegung, treib herbei (2. Sg. Imp.)

imaṃ kāmaṃ ... [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: imam kāmam mandaya gobhiḥ aśvaiḥ candra-vatā rādhasā paprathaḥ ca svaḥ-yavaḥ mati-bhiḥ tubhyam viprāḥ indrāya vāhaḥ kuśikāsaḥ akran]

Diesen Wunsch erfreue mit Rindern, mit Rossen, mit glänzendem Gut, und breite [ihn] aus. / Nach Licht/Himmel verlangend haben dir, Indra, die Redekundigen mit Gedanken Lobrede gemacht, die Kuśika.

Wort für Wort
imam
diesen (Akk. Sg.)
kāmam
Wunsch (Akk. Sg.)
mandaya
erfreue, erfülle (2. Sg. Imp. Kaus.)
gobhiḥ
mit Rindern (Instr. Pl.)
aśvaiḥ
mit Rossen (Instr. Pl.)
candra-vatā
mit glänzendem (Instr. Sg.)
rādhasā
mit Gut/Gunst (Instr. Sg.)
paprathaḥ
breitetest aus/breite aus (2. Sg. Perf./Imp.)
ca
und
svaḥ-yavaḥ
nach Licht/Himmel verlangend (Nom. Pl.)
mati-bhiḥ
mit Gedanken/Liedern (Instr. Pl.)
tubhyam
dir (Dat.)
viprāḥ
Redekundige (Nom. Pl.)
indrāya
für Indra (Dat. Sg.)
vāhaḥ
Lobrede, Darbringung (Akk. Sg.)
kuśikāsaḥ
Kuśika (Nom. Pl.)
akran
machten (3. Pl. Aor.)

śunaṃ huvema ... [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: śunam huvema maghavānam indram asmin bhare nṛ-tamam vāja-sātau śṛṇvantam ugram ūtaye samat-su ghnantam vṛtrāṇi sam-jitam dhanānām]

Zum Glück wollen wir den freigebigen Indra anrufen, in diesem Treffen den männlichsten, beim Gewinn der Beute; / den Hörenden, Gewaltigen, zur Hilfe in den Kämpfen, den die Widerstände Erschlagenden, den Gewinner der Schätze.

Wort für Wort
śunam
zum Glück, zum Heil (Adv./Akk.)
huvema
wir wollen anrufen (1. Pl. Konj./Opt.)
maghavānam
den Freigebigen (Akk. Sg.)
indram
Indra (Akk. Sg.)
asmin
in diesem (Lok. Sg.)
bhare
im Treffen/Kampf (Lok. Sg.)
nṛ-tamam
den männlichsten (Akk. Sg.)
vāja-sātau
beim Beutegewinn (Lok. Sg.)
śṛṇvantam
den Hörenden (Akk. Sg.)
ugram
den Gewaltigen (Akk. Sg.)
ūtaye
zur Hilfe (Dat. Sg.)
samat-su
in den Kämpfen (Lok. Pl.)
ghnantam
erschlagend (Part., Akk. Sg.)
vṛtrāṇi
Widerstände, Vṛtras (Akk. Pl.)
sam-jitam
Mitgewinner/Gewinner (Akk. Sg.)
dhanānām
der Schätze (Gen. Pl.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks