Kapitel 58: ṛgvede 3.58 · dhenuḥ pratnasya kāmyaṃ duhānāntaḥ putraścarati dakṣiṇāyāḥ Anruf an die Aśvins zum Soma

dhenuḥ pratnasya kāmyaṃ duhānāntaḥ putraścarati dakṣiṇāyāḥ / ā dyotaniṃ vahati śubhrayāmoṣasa stomo aśvināvajīgaḥ

Die Kuh, das Begehrenswerte des Alten milchend, ist innen; der Sohn der Dakṣiṇā geht umher; / der Prächtigfahrende führt die Leuchtende herbei, der Lobgesang der Morgenröte hat die Aśvins geweckt. [Anm.: dakṣiṇā = Priesterlohn/Kuh bzw. rechte Seite; Bezug unklar]

suyug vahanti prati vām ṛtenordhvā bhavanti pitareva medhāḥ / jarethāmasmad vi paṇermahīṣāṃ yuvoravaścakṛmā yātamarvāk

Gut angeschirrt fahren sie euch entgegen mit Ṛta; aufrecht werden die Gedanken wie zwei Väter [?]; / ihr sollt [uns] loben [?], weg vom Karger [Paṇi] [?] den Gedanken; eure Hilfe haben wir bereitet, kommt uns zu.

suyugbhiraśvaiḥ suvṛtā rathena dasrāvimaṃ śṛṇutaṃ ślokamadreḥ / kimaṅga vāṃ pratyavartiṃ gamiṣṭhāhurviprāso aśvinā purājāḥ

Mit gut angeschirrten Rossen, mit gut rollendem Wagen, ihr Wundertäter, hört diesen Ruf des Presssteins; / [Ist es] etwa so: Ihr seid die, die gegen Bedrängnis [?] am besten kommen - so sagten die Seher, ihr Aśvins, die uralt Geborenen? [?]

ā manyethāmā gataṃ kaccidevairviśve janāso aśvinā havante / imā hi vāṃ goṛjīkā madhūni pra mitrāso na dadurusro agre

Denkt an uns und kommt her: Alle Leute rufen euch, ihr Aśvins, auf irgendwelchen Wegen [?]; / denn dieses Süße, mit Kuhmilch gemischt [?], [ist] euer; die Morgenstrahlen gaben [es] wie Freunde zuerst.

tiraḥ purū cidaśvinā rajāṃsyāṅgūṣo vāṃ maghavānā janeṣu / eha yātaṃ pathibhirdevayānairdasrāvime vāṃ nidhayo madhūnām

Über viele Räume hinweg, ihr Aśvins, [reicht] euer Ruflied unter den Leuten, ihr Gabenreichen; / kommt hierher auf den götterführenden Pfaden, ihr Wundertäter; diese sind eure Speicher des Süßen.

purāṇamokaḥ sakhyaṃ śivaṃ vāṃ yuvornarā draviṇaṃ jahnāvyām / punaḥ kṛṇvānāḥ sakhyā śivāni madhvā mademasaha nū samānāḥ

Alt ist [euer] Heim, die Freundschaft heilvoll; euch beiden, ihr Männer, gehört das Gut bei den Jahnu-Leuten [?]; / wieder heilvolle Freundschaften machend, wollen wir uns mit Süßem berauschen, zusammen, gleichrangig.

aśvinā vāyunā yuvaṃ sudakṣā niyudbhiṣ ca sajoṣasā yuvānā / nāsatyā tiroahnyaṃ juṣāṇā somaṃ pibatamasridhā sudānū

Ihr Aśvins, mit Vāyu, gut Befähigte, einträchtig mit den Gespannen, ihr Jugendlichen, ihr Nāsatyas, / den vom Vortag [Gepressten] genießend, trinkt den Soma, ihr Unbeirrbaren, gut Gebenden.

aśvinā pari vāmiṣaḥ purūcīrīyurgīrbhiryatamānā amṛdhrāḥ / ratho ha vām ṛtajā adrijūtaḥ pari dyāvāpṛthivī yāti sadyaḥ

Ihr Aśvins, um euch sind vielfältige Stärkungen gekommen, mit Liedern bemüht, unversehrt [?]; / euer Wagen, Ṛta-geboren, von Stein[en] angetrieben, fährt sogleich um Himmel und Erde herum.

aśvinā madhuṣuttamo yuvākuḥ somastaṃ pātamā gataṃ duroṇe / ratho ha vāṃ bhūri varpaḥ karikrat sutāvato niṣkṛtamāgamiṣṭhaḥ

Ihr Aśvins, der süßest Gepresste, euch Zugehörige [ist] der Soma; trinkt ihn, kommt her im Haus; / euer Wagen, laut lärmend, viel Gestalt [tragend], kommt am ehesten zum Soma-Besitzer, zum Bereiteten.