Ṛgveda · Maṇḍala 3
Kapitel 42: ṛgvede 3.42 · upa naḥ sutamā gahi somamindra gavāśiram
Indra zum Trunk des Somas mit Milch und Gerste gerufen
Gāyatrī-Lied: Einladung Indras zum gepressten Soma, der mit Milch (gavāśir) und Gerste (yavāśir) gemischt ist; am Schluss die Kuśikas als Rufer. Bezug von yaḥ in 1c ist unklar.
upa naḥ sutamā gahi somamindra gavāśiram / haribhyāṃ yaste asmayuḥ
Komm zu unserem gepressten Soma, Indra, dem milchgemischten, mit den beiden Falben, der dir uns zugeneigt ist [?]. [Anm.: Bezug von yaḥ unklar.]
Wort für Wort upa zu naḥ uns (Gen.) sutam gepressten (Akk. Sg.) ā her gahi komm (2. Sg. Imp.) somam Soma (Akk. Sg.) indra Indra (Vok.) go--āśiram mit Milch gemischt (Akk. Sg.) hari-bhyām mit den beiden Falben (Instr. Du.) yaḥ der (Nom. Sg.) te dein (Gen.) asma-yuḥ uns zugeneigt (Nom. Sg.) [?] tamindra madamā gahi barhiṣṭhāṃ grāvabhiḥ sutam / kuvin nvasya tṛpṇavaḥ
Zu ihm, Indra, komm zum Rausch, dem auf dem Barhis befindlichen, mit Presssteinen gepressten. Ob du wohl nun nach ihm dürstest [?]?
Wort für Wort tam ihn (Akk.) indra Indra (Vok.) madam zum Rausch (Akk. Sg.) ā komm (2. Sg. Imp.) gahi barhiḥ-sthām auf dem Barhis befindlich (Akk. Sg.) [PP: gahi barhiḥ-sthām unter einer Nummer] grāva-bhiḥ mit Presssteinen (Instr. Pl.) sutam gepresst (Akk. Sg.) kuvit ob wohl nu nun asya dessen (Gen.) tṛṣṇavaḥ dürstend/begierig (Nom. Sg.; SA: sättigend) [?] indramitthā giro mamāchāguriṣitā itaḥ / āvṛte somapītaye
Zu Indra hin sind meine Lieder gegangen, von hier gesandt, [als Hinwendung] zum Somatrunk.
Wort für Wort indram zu Indra (Akk.) itthā so/wahrlich giraḥ Lieder (Nom. Pl.) mama meine (Gen.) accha hin aguḥ gingen (3. Pl. Aor.) iṣitāḥ gesandt (Nom. Pl.) itaḥ von hier āvṛte zur Wendung/Umkehr (Lok./Dat. Sg.) [?] soma-pītaye zum Somatrunk (Dat. Sg.) indraṃ somasya pītaye stomairiha havāmahe / ukthebhiḥ kuvidāgamat
Indra rufen wir hier zum Trunk des Soma mit Lobliedern; ob er wohl mit den Sprüchen kommt?
Wort für Wort indram Indra (Akk.) somasya des Soma (Gen. Sg.) pītaye zum Trunk (Dat. Sg.) stomaiḥ mit Lobliedern (Instr. Pl.) iha hier havāmahe wir rufen (1. Pl. Med.) ukthebhiḥ mit Sprüchen (Instr. Pl.) kuvit ob wohl āgamat kommt (3. Sg. Aor. Inj.) indra somāḥ sutā ime tān dadhiṣva śatakrato / jaṭhare vājinīvaso
Indra, diese Somas sind gepresst; nimm sie in den Bauch, Hundertkräftiger, du Herr der Kraftgabe [?].
Wort für Wort indra Indra (Vok.) somāḥ Somas (Nom. Pl.) sutāḥ gepresst (Nom. Pl.) ime diese (Nom. Pl.) tān sie (Akk. Pl.) dadhiṣva nimm auf (2. Sg. Imp. Med.) śatakrato itiśata-krato Hundertkräftiger (Vok.) jaṭhare in den Bauch (Lok. Sg.) vājinīvaso itivājinī-vaso Herr der Kraftgabe (Vok.) [?] vidmā hi tvā dhanaṃjayaṃ vājeṣu dadhṛṣaṃ kave / adhā tesumnamīmahe
Wir kennen dich ja als Beutegewinner, in den Kämpfen kühn, Dichter; darum erflehen wir von dir Wohlwollen.
Wort für Wort vidma wir kennen (1. Pl. Perf.) hi ja tvā dich (Akk.) dhanam-jayam Beutegewinner (Akk. Sg.) vājeṣu in den Kämpfen (Lok. Pl.) dadhṛṣam kühn (Akk. Sg.) kave Dichter (Vok.) adha darum te dein (Gen.) sumnam Wohlwollen (Akk. Sg.) īmahe wir erflehen (1. Pl. Med.) imamindra gavāśiraṃ yavāśiraṃ ca naḥ piba / āgatyā vṛṣabhiḥ sutam
Diesen milchgemischten und den gerstegemischten [Soma], Indra, trink uns, nachdem du hergekommen bist, den von den Stieren gepressten.
Wort für Wort imam diesen (Akk. Sg.) indra Indra (Vok.) go--āśiram milchgemischt (Akk. Sg.) yava-āśiram gerstegemischt (Akk. Sg.) ca und naḥ uns (Dat.) piba trink (2. Sg. Imp.) āgatya hergekommen (Abs.) vṛṣa-bhiḥ von Stieren (Instr. Pl.) sutam gepresst (Akk. Sg.) tubhyedindra sva okye somaṃ codāmi pītaye / eṣa rārantu te hṛdi
Dir eben, Indra, in der eigenen Wohnstatt, treibe ich den Soma zum Trunk an. Diese [Tropfen] sollen sich in deinem Herzen freuen.
Wort für Wort tubhya dir (Dat.) it eben (Partikel) indra Indra (Vok.) sve in eigener (Lok. Sg.) okye Wohnstatt (Lok. Sg.) somam Soma (Akk. Sg.) codāmi ich treibe an (1. Sg.) pītaye zum Trunk (Dat. Sg.) eṣaḥ dieser (Nom. Sg.) [PP: eṣaḥ] [?] rarantu sollen sich freuen (3. Pl. Imp.) te dein (Gen.) hṛdi im Herzen (Lok. Sg.) tvāṃ sutasya pītaye pratnamindra havāmahe / kuśikāso avasyavaḥ
Dich, den Alten, Indra, rufen wir zum Trunk des Gepressten, die Kuśikas, hilfesuchend.
Wort für Wort tvām dich (Akk.) sutasya des Gepressten (Gen. Sg.) pītaye zum Trunk (Dat. Sg.) pratnam alt/uralt (Akk. Sg.) indra Indra (Vok.) havāmahe wir rufen (1. Pl. Med.) kuśikāsaḥ Kuśikas (Nom. Pl.) avasyavaḥ hilfesuchend (Nom. Pl.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 41 Kapitel 43 →