Kapitel 13: ṛgvede 3.13 · pra vo devāyāgnaye barhiṣṭhamarcāsmai
Lied an Agni um Schutz und Reichtum
Aufforderung, Agni zu preisen und zum Barhis zu bitten; Bitte um Schutz und um Gut in Fülle. Unsicher: barhiṣṭham (V. 1), pruṣṇavat (V. 4), die Bezeichnung brahman für Agni (V. 6).
pra vo devāyāgnaye barhiṣṭhamarcāsmai / gamad devebhirāsa no yajiṣṭho barhirā sadat
Für euch singe dem göttlichen Agni das höchste [Lied ?], singe [es] ihm. / Er soll mit den Göttern kommen, er, unser bester Verehrer, soll sich auf das Barhis setzen. [Anm.: barhiṣṭham als Superlativ von bṛhat 'das höchste'; Ergänzung 'Lied' nicht sicher.]
Der Wahrhaftige, dessen Geschick Himmel und Erde [und] die Hilfen begleiten: / ihn rufen die mit Spenden Versehenen, ihn, Gewinn erstrebend, um Beistand.
sa yantā vipra eṣāṃ sa yajñānāmathā hi ṣaḥ / agniṃ taṃ vo duvasyata dātā yo vanitā magham
Er ist der Lenker, der Begeisterte unter diesen, er [der Lenker] der Weihehandlungen, und er ja [auch der Geber]. / Diesen Agni verehrt, der Geber ist, der Gewinner der Gabe.
sa naḥ śarmāṇi vītaye 'gniryachatu śantamā / yato naḥpruṣṇavad vasu divi kṣitibhyo apsvā
Er, Agni, soll uns heilsamsten Schutz verschaffen zum Genuss [?], / von dem uns tröpfelndes [= reichlich spendendes ?] Gut zukommt, im Himmel, für die Siedlungen, in den Wassern. [Anm.: pruṣṇavat unsicher.]
Und, Brahman [= Formulierer der Gebete ?], hilf uns bei den Lobreden, du am meisten unter Göttern Angerufener; / leuchte uns Heil, von den Maruts gestärkt, Agni, der du am besten tausendfach gewinnst. [Anm.: brahman als Anrede an Agni ist ungewöhnlich; deva-hūtama: 'von den Göttern am meisten angerufen' oder 'die Götter am besten rufend'.]