Kapitel 16: ṛgvede 3.16 · ayamagniḥ suvīryasyeśe mahaḥ saubhagasya Agni als Herr über Reichtum und Heldenkraft

ayamagniḥ suvīryasyeśe mahaḥ saubhagasya / rāya īśe svapatyasya gomata īśe vṛtrahathānām

Dieser Agni gebietet über gute Heldenkraft, über großes Glück; / über Reichtum gebietet er, über gute Nachkommenschaft, über Rinderbesitz, gebietet er über die Vṛtra-Tötungen.

imaṃ naro marutaḥ saścatā vṛdhaṃ yasmin rāyaḥ śevṛdhāsaḥ / abhi ye santi pṛtanāsu dūḍhyo viśvāhā śatrumādabhuḥ

Diesem, dem Mehrer, folgt, ihr Männer, Maruts, in dem Reichtümer [sind], die zum Wohl wachsen, / die in den Kämpfen überlegen sind, schwer zu bezwingen, [und] jeden Tag den Feind überwältigt haben. [Anm.: Bezug von ye 'die' (Maruts oder Reichtümer) unsicher.]

sa tvaṃ no rāyaḥ śiśīhi mīḍhvo agne suviryasya / tuvidyumna varṣiṣṭhasya prajāvato 'namīvasya śuṣmiṇaḥ

Du, Spender, Agni: verleihe [wörtlich: schärfe, spitze zu ?] uns Reichtümer / an guter Heldenkraft, vielglänzender, [an] höchstem, nachkommenreichem, krankheitsfreiem, kraftvollem [Gut]. [Anm.: śiśīhi unsicher.]

cakriryo viśvā bhuvanābhi sāsahiścakrirdeveṣvā duvaḥ / ā deveṣu yatata ā suvīrya ā śaṃsa uta nṛṇām

Der [Agni], der Täter, der alle Wesen überwältigt, der Täter unter den Göttern des Dienstes: / er müht sich bei den Göttern, bei guter Heldenkraft, beim Lobpreis, und bei den Männern.

mā no agne 'mataye māvīratāyai rīradhaḥ / māgotāyai sahasas putra mā nide 'pa dveṣāṃsyā kṛdhi

Liefere uns nicht, Agni, der Bedürftigkeit [?] aus, nicht der Kinderlosigkeit; / nicht der Rinderlosigkeit, Sohn der Kraft, nicht der Schmähung; halte die Feindschaften fern.

śagdhi vājasya subhaga prajāvato 'gne bṛhato adhvare / saṃrāyā bhūyasā sṛja mayobhunā tuvidyumna yaśasvatā

Hilf [uns] zum Siegespreis, Glücksgeber, dem nachkommenreichen, Agni, dem großen, bei der Weihehandlung; / verbinde [uns] mit größerem Reichtum, der Freude bringt, vielglänzender, ruhmvollem.