Kapitel 60: ṛgvede 3.60 · iheha vo manasā bandhutā nara uśijo jagmurabhi tāni vedasā
Die Ṛbhus und Indra beim Soma
Lied auf die Ṛbhus (Saudhanvanas), die durch ihre Kunstwerke (Becher, Falben, Kuh aus der Haut) Göttlichkeit erlangten, und auf Indras gemeinsames Somatrinken mit ihnen. Einzelne Ausdrücke (svasarāṇi, tryavi, vaśānām) bleiben unsicher.
Hier und da sind die Männer, die Eifrigen, mit Verbundenheit im Geist zu euch [zu jenen Werken] gelangt durch Kenntnis: / durch welche Wunderkräfte, ihr Saudhanvanas, mit eiliger Gestalt, ihr den verehrungswürdigen Anteil erlangt habt.
Wort für Wort
iha-iha
hier und da (Adv., redupl.)
vaḥ
euch, zu euch (Akk. Pl.)
manasā
mit dem Geist (Instr. Sg.)
bandhutā
Verbundenheit, Verwandtschaft (Nom. Sg.)
naraḥ
die Männer (Nom. Pl.)
uśijaḥ
die Eifrigen, Wünschenden (Nom. Pl.)
jagmuḥ
sie sind gekommen (3. Pl. Perf.)
abhi
hin (Präv.)
tāni
diese (Akk. Pl. n.)
vedasā
durch Kenntnis (Instr. Sg.)
yābhiḥ
durch welche (Instr. Pl. f.)
māyābhiḥ
durch Wunderkräfte, Listen (Instr. Pl.)
pratijūti-varpasaḥ
mit eilender Gestalt [?] (Nom. Pl.)
saudhanvanāḥ
ihr Saudhanvanas, Nachkommen des Sudhanvan (Nom. Pl.)
Mit welchen Kräften ihr die Becher gestaltet habt, mit welchem Sinn ihr die Kuh aus der Haut entstehen ließt, / mit welchem Geist ihr die beiden Falben hervorgezimmert habt: damit, ihr Ṛbhus, habt ihr Göttlichkeit erlangt.
Wort für Wort
yābhiḥ
mit welchen (Instr. Pl. f.)
śacībhiḥ
Kräften, Geschicklichkeiten (Instr. Pl.)
camasām
die Becher (Akk. Pl.)
apiṃśata
ihr habt gestaltet, geschmückt (2. Pl. Impf. Med.)
Die Ṛbhus erlangten Indras Freundschaft, die Enkel Manus hielten sich an ihr Werk [?]; / die Saudhanvanas erreichten Unsterblichkeit, im Dienst [?] mit Werken, gut wirkend durch gutes Wirken.
Wort für Wort
indrasya
des Indra (Gen. Sg.)
sakhyam
Freundschaft (Akk. Sg.)
ṛbhavaḥ
die Ṛbhus (Nom. Pl.)
sam
zusammen (Präv.)
ānaśuḥ
sie erlangten (3. Pl. Perf.)
manoḥ
des Manu (Gen. Sg.)
napātaḥ
Enkel (Nom. Pl.)
apasaḥ
an ihr Werk, an das Werk (Akk. Sg.) [?]
dadhanvire
sie hielten sich, setzten sich ein [?] (3. Pl. Perf. Med.)
indreṇa yātha sarathaṃ sute sacānatho vaśānāṃ bhavathāsaha śriyā / na vaḥ pratimai sukṛtāni vāghataḥ saudhanvanā ṛbhavo vīryāṇi ca
Mit Indra fahrt ihr auf gemeinsamem Wagen, beim Soma-Pressen vereint, und ihr seid bei den Wünschenden mit Glanz [?]; / nicht gibt es ein Gegenstück zu euren Wohltaten, ihr Opfergeber-Priester, ihr Saudhanvanas, Ṛbhus, und zu [euren] Heldenkräften.
O Indra, den mit den Ṛbhus, den Vājas [Kraft-Besitzenden], besprengten, gepressten Soma gieße dir in die Arme [?]; / durch Gedanken angetrieben, o Freigebiger, berausche dich im Haus des Gebers mit den Saudhanvanas, den Männern.
O Indra, mit den Ṛbhus, mit Vāja, berausche dich hier bei dieser Pressung mit deiner Kraft für uns, o Vielgepriesener; / dir haben sie diese Tageswerke gereicht, der Götter Bräuche und die des Menschen durch [ihre] Ordnungen. [Anm.: svasarāṇi = Tagzeiten/Tagewerke [?], Bedeutung nicht fest]
O Indra, mit den Ṛbhus, den Vājins, [uns] Kraft gebend, komm hierher zum verehrungswürdigen Lobgesang des Sängers; / mit hundert Zeichen, mit raschen, für den Menschen, tausendfach geführt/gepriesen, bei der Anrufung der Weihehandlung.
Wort für Wort
indra
o Indra (Vok. Sg.)
ṛbhu-bhiḥ
mit den Ṛbhus (Instr. Pl.)
vāji-bhiḥ
mit den Vājins (Instr. Pl.)
vājayan
Kraft verleihend (Part. Nom. Sg.)
iha
hier (Adv.)
stomam
Lobgesang (Akk. Sg.)
jarituḥ
des Sängers (Gen. Sg.)
upa
hinzu (Präv.)
yāhi
komm (2. Sg. Imp.)
yajñi yam
verehrungswürdig (Akk. Sg.)
śatam
hundert (Akk.)
ketebhiḥ
mit Zeichen, Bannern (Instr. Pl.)
iṣirebhiḥ
mit raschen (Instr. Pl.)
āyave
für den Menschen, für Āyu (Dat. Sg.)
sahasra-nīthaḥ
tausendfach geführt, mit tausend Liedern [?] (Nom. Sg.)