Kapitel 49: ṛgvede 3.49 · śaṃsā mahāmindraṃ yasmin viśvā ā kṛṣṭayaḥ somapāḥ kāmamavyan
Preis Indras, des Selbstherrschers und Schlachtenhelfers
Aufforderung, den großen Indra zu preisen, der von den Göttern als Vernichter der Widerstände erzeugt wurde; Schilderung seiner Unbezwingbarkeit und seines Weltbezugs. Mehrere Wendungen (avyan in Vers 1, dvitā in Vers 2, kāre in Vers 3, pṛṣṭa in Vers 4) sind unsicher; Vers 5 ist der gemeinsame Refrain.
Preise den großen Indra, in dem alle Völker, Somatrinker, ihr Verlangen gestillt haben [?]. / Ihn, den Einsichtsreichen, den vom Weitwirker Gebildeten, die Schlagwaffe/den Vernichter der Widerstände, erzeugten die Götter, die beiden Dhiṣaṇā [?]. [Anm.: dhiṣaṇe (Dual) hier wohl Himmel und Erde bzw. die beiden Schalen; unsicher.]
yaṃ nu nakiḥ pṛtanāsu svarājaṃ dvitā tarati nṛtamaṃ hariṣṭhām / inatamaḥ satvabhiryo ha śūṣaiḥ pṛthujrayā aminādāyurdasyoḥ
Den keiner in den Schlachten, den Selbstherrscher, den männlichsten, der auf den Falben steht, auch nur als Zweiter überwindet [?]; / der mächtigste mit Kämpfern, der mit Kräften, weit dahinstürmend, das Leben des Dasyu zerstörte.
Ein Bezwinger in Schlachten, Überwinder gleich einem Rennpferd, der beide Welten durchdringt, Regenspender; / wie Bhaga bei der Preisrede [kāre, unsicher] anzurufen von den Liedern, wie ein Vater lieb, gut zu rufen, Lebenskraft verleihend.
Träger des Himmels, des Raumes, aufrecht auf dem Rücken [?] wie ein Wagen, wie Vāyu mit Gütern Gespannbesitzer; / der die Nächte erhellt [?], Erzeuger der Sonne, Verteiler des Anteils, wie die Dhiṣaṇā die Beute [verteilt].
śunaṃ huvema ... [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: śunam huvema maghavānam indram asmin bhare nṛ-tamam vāja-sātau śṛṇvantam ugram ūtaye samat-su ghnantam vṛtrāṇi sam-jitam dhanānām]
Zum Glück wollen wir den freigebigen Indra anrufen, in diesem Treffen den männlichsten, beim Gewinn der Beute; / den Hörenden, Gewaltigen, zur Hilfe in den Kämpfen, den die Widerstände Erschlagenden, den Gewinner der Schätze.