Ṛgveda · Maṇḍala 3

Kapitel 24: ṛgvede 3.24 · agne sahasva pṛtanā abhimātīrapāsya Fünf Zurufe an Agni um Sieg, Gabe und Söhne

Bitte an Agni um Überwindung der Feinde, Annahme der Weihehandlung und Reichtum mit Söhnen. Die Quelle ist verschoben: Saṃhitā-Text und Padapāṭha stimmen ab V. 3 nicht überein, und ein sechster (leerer) Vers ist angehängt; übersetzt wird nach dem Padapāṭha der Verse 1–5.

Vers 3.24.1

agne sahasva pṛtanā abhimātīrapāsya / duṣṭarastarannarātīrvarco dhā yajñavāhase

Agni, überwinde die Heere, die Widersacher; stoße sie weg, Unüberwindlicher, die Missgönner überwindend; / verleihe Glanz dem, der die Weihehandlung trägt.

Wort für Wort

agne: Agni (Vok. Sg.)
sahasva: überwinde (2. Sg. Med. Imp.)
pṛtanāḥ: Heere, Schlachten (Akk. Pl.)
abhi-mātīḥ: Widersacher, Übelwollende (Akk. Pl.)
apa: weg (Präverb)
asya: stoße, wirf (2. Sg. Imp.)
dustaraḥ: unüberwindlich (Nom. Sg.)
taran: überwindend (Part. Nom. Sg.)
arātīḥ: Missgönner, Nichtgebende (Akk. Pl.)
varcaḥ: Glanz (Akk. Sg.)
dhāḥ: verleihe (2. Sg. Aor. Imp.)
yajña-vāhase: dem Weihehandlung-Träger (Dat. Sg.)

Vers 3.24.2

agna iḷā samidhyase vītihotro amartyaḥ / juṣasva sū no adhvaram

Agni, mit Iḷā wirst du entzündet, mit dem Genuss-Rufer-Dienst [?], Unsterblicher; / nimm gut an unsere Weihehandlung.

Wort für Wort

agne: Agni (Vok. Sg.)
iḷā: mit Iḷā, mit Labung (Instr. Sg.)
sam: zusammen (Präverb)
idhyase: wirst entzündet (2. Sg. Pass.)
vīti-hotraḥ: mit Genuss-Rufer-Dienst bzw. Mahl-Rufer [?] (Nom. Sg.)
amartyaḥ: unsterblich (Nom. Sg.)
juṣasva: nimm freundlich an (2. Sg. Imp.)
su: gut (Adv.)
naḥ: unsere (Gen. Pl.)
adhvaram: Weihehandlung (Akk. Sg.)

Vers 3.24.3

agne dyumnena jāgṛve sahasaḥ sūnavāhuta / edaṃ barhiḥ sado

Agni, mit Glanz, Wacher, Sohn der Kraft, Angerufener, / komm her und setze dich auf dieses mein Barhis.

Wort für Wort

agne: Agni (Vok. Sg.)
dyumnena: mit Glanz (Instr. Sg.)
jāgṛve: Wacher (Vok. Sg.)
sahasaḥ: der Kraft (Gen. Sg.)
sūno iti: Sohn (Vok. Sg.)
āhuta: Angerufener, mit Guss Versehener (Vok. Sg.)
ā: her (Präverb)
idam: dieses (Akk. Sg. n.)
barhiḥ: Barhis (Akk. Sg.)
sadaḥ: setze dich (2. Sg. Aor. Inj. als Imp.)
mama: mein (Gen. Sg.)

Vers 3.24.4

mama [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: agne viśvebhiḥ agni-bhiḥ devebhiḥ mahaya giraḥ yajñeṣu ye oṃ iti cāyavaḥ]

Agni, mit allen Feuern, mit den Göttern ehre unsere Lieder; / bei den Weihehandlungen [sind es] die, die aufmerksam [ehrfürchtig ?] sind. [Anm.: cāyavaḥ 'aufmerksam, ehrfürchtig' unsicher; Ergänzung des Bezugs nötig.]

Wort für Wort

agne: Agni (Vok. Sg.)
viśvebhiḥ: mit allen (Instr. Pl.)
agni-bhiḥ: mit Feuern (Instr. Pl.)
devebhiḥ: mit den Göttern (Instr. Pl.)
mahaya: ehre, erhebe (2. Sg. Imp.)
giraḥ: Lieder (Akk. Pl.)
yajñeṣu: bei den Weihehandlungen (Lok. Pl.)
ye: die (Nom. Pl.)
oṃ iti: auch (Partikel)
cāyavaḥ: aufmerksam, ehrfürchtig [?] (Nom. Pl.)

Vers 3.24.5

agne viśvebhiragnibhirdevebhirmahayā giraḥ / yajñeṣu yau cāyavaḥ [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: agne dāḥ dāśuṣe rayim vīra-vantam parīṇasam śiśīhi naḥ sūnu-mataḥ]

Agni, gib dem Darbringenden Reichtum mit Männern, in Fülle; / stärke uns, die Söhnereichen [?]. [Anm.: śiśīhi unsicher (schärfen/anspornen).]

Wort für Wort

agne: Agni (Vok. Sg.)
dāḥ: gib (2. Sg. Aor. Imp.)
dāśuṣe: dem Darbringenden (Dat. Sg.)
rayim: Reichtum (Akk. Sg.)
vīra-vantam: mit Männern versehen (Akk. Sg.)
parīṇasam: Fülle, Überfluss (Akk. Sg.)
śiśīhi: schärfe, stärke [?] (2. Sg. Imp.)
naḥ: uns (Akk. Pl.)
sūnu-mataḥ: Söhne habend (Akk. Pl.)

Vers 3.24.6

agne dā dāśuṣe rayiṃ vīravantaṃ parīṇasam / śiśīhi naḥ sūnumataḥ

[Anm.: In der Quelle leer; die Verse 3.24.3–5 sind hier nach dem Padapāṭha übersetzt, die Zählung ist verschoben.]

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks