Kapitel 44: ṛgvede 3.44 · ayaṃ te astu haryataḥ soma ā haribhiḥ sutaḥ Indra und die Falben (hari) – Wortspiel mit Gelb und Gold

ayaṃ te astu haryataḥ soma ā haribhiḥ sutaḥ / juṣāṇa indra haribhirna ā gahyā tiṣṭha haritaṃ ratham

Dieser Soma sei dir da, der geliebte, mit den falben [Pressmitteln/Strömen] gepresst [?]. Gern annehmend, Indra, komm mit den Falben zu uns; besteige den goldgelben Wagen.

haryannuṣasamarcayaḥ sūryaṃ haryannarocayaḥ / vidvāṃṣcikitvān haryaśva vardhasa indra viśvā abhi śriyaḥ

Begehrend ließest du die Uṣas strahlen [?], begehrend ließest du die Sonne leuchten. Wissend, verständig, Falbenlenker, wächst du, Indra, über alle Herrlichkeiten hinaus.

dyāmindro haridhāyasaṃ pṛthivīṃ harivarpasam / adhārayad dharitorbhūri bhojanaṃ yayorantarhariścarat

Himmel, den falbenernährenden, und Erde, die falbfarbige, hielt Indra fest, um viel Nahrung zu bewahren [?]; zwischen denen der Falbe wandelte. [Anm.: PP-Trennung 'hari toḥ' verderbt; dharitoḥ 'zum Halten' [?].]

jajñāno harito vṛṣā viśvamā bhāti rocanam / haryaśvo haritaṃ dhatta āyudhamā vajraṃ bāhvorharim

Geboren, der Falbe, der Stier, leuchtet er den ganzen Lichtraum aus. Der Falbenrossige legt die goldgelbe Waffe an, in die Arme den Vajra, den Goldgelben.

indro haryantamarjunaṃ vajraṃ śukrairabhīvṛtam / apāvṛṇod dharibhiradribhiḥ sutamud gā haribhirājata

Indra hat den begehrenden, hellen Vajra, von Leuchtenden umgeben, aufgedeckt mit den Falben, mit den Presssteinen, den Gepressten [?]; heraus trieb er mit den Falben die Rinder. [Anm.: 5ab/5c syntaktisch unsicher.]